FABRICATED The New World of 3D Printing　译后记

    就在我们夜以继日地翻译胡迪·利普森先生和梅尔芭·库曼女士的《3D打印：从想象到现实》一书时，国内主流媒体正在对3D打印进行大篇幅报道，一时间4D打印赫然登场，由此国内3D和4D打印相关股票全线飘红。是炒作，还是憧憬？我们强烈感受到正在从事的翻译工作的意义。因为我们知道，我们正在翻译的这本书能够全面解答什么是3D打印、3D打印技术的现状以及未来的前景。

    首先，我们说它是一本本着务实的精神、通过长期实地调查和面对面专访后写出的书，不是基于逻辑推理和实验室想象。其次，它是一本实效性很强的书，所引案例都发生在近期，具有现实的参考价值。最后，更重要的是，作者长期在行业前沿参与实践，不仅具有专业人士的洞察力，而且与目前世界上为数不多的3D打印研发机构和商业公司保持着良好的沟通，能够把握最新的动态，了解技术的进展，共享应用的喜悦。

    很荣幸，中信出版社再次委托我们翻译如此重要的科技著作。

    也很欣慰，中信出版社的领导和责任编辑相信我们可以在两个月内高质量地完成这本书的翻译工作。考虑到本书的专业性和深度，在赛迪研究院党委书记宋显珠的亲自领导下，我们从相关研究所和赛迪翻译公司抽调技术骨干和学者，成立了专家翻译组。感谢翻译组全体同人的共同努力，我们缩短了春节长假，终于在早春三月迎来了本书付梓出版。相信本书的及时出版一定有助于揭示3D打印技术的真相，有助于促进政府主管部门制定相关政策，有助于推动国内相关研究和开发走向深入。

    本书第1~7章的初稿翻译由装备工业研究所的左世全、金伟、王凤丽、许斌、张艳、张弛和朱帅负责，第8~11章由原材料工业研究所的袁开洪、李丹、李茜和张海亮负责，第12和13章由工业经济研究所的刘春长、梁一新、张厚明和刘世磊负责，第14章由财经研究所的秦海林和关兵负责。初稿形成后，由国际合作处王乐、薛载斌全面负责集中统稿和校订。此外，还要感谢赛迪翻译公司的译审专家和中信出版社的资深编辑，正是他们渊博的知识和慷慨的指导为本译稿的质量和可读性提供了可靠的保障。

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图1

    用石质材料打印的全尺寸长凳

    图片来源：Andrea Morgante and Enrico Dini, D-Shape FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图2

    注：多材料3D打印技术尚处于早期发展阶段。这个玩具实际上是一个复杂的加工产品，它由几种不同原材料制成，这些材料在打印过程中被混合在一起。

    图片来源：Objet Inc.

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图3

    注：CT扫描的珍贵文物可以被3D打印，用于保存和教育。左边是楔形文字原件，右边是3D打印副本，下方是放大后的副本。

    图片来源：Cornell University. Curator David I.Owen; Design: Natasha Gangjee; Photo FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图4

    注：打印功能部件。3D打印剪刀“开箱即用”，不需要组装或打磨。

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图5

    注：图中的部件看起来像组装的砖块，实际上是预先组装3D打印出的，一次成型。

    图片来源：Printed on ZPrinter 650 courtesy of 3D Systems FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图6

    这只鞋的钛合金鞋底是3D打印一次成型制造的

    图片来源：Kerrie Luft

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图7

    3D系统公司打印的电吉他

    图片来源：Olaf Diegel, New Zealand FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图8

    3D打印机打印出的实际大小的卡车驾驶室—各部件完整

    图片来源： Objet Inc.

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图9

    3D打印的最终模型：一座古老的修道院

    图片来源：Midwest Studios. Photo: Ed Watson FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图10

    Polyjet打印机制造的本书封面的候选样式

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图11

    UV激光循着连续的横截面形状扫描，被固化的部分慢慢地沉入桶中

    图片来源：Solid Concepts Inc.

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图12

    一束激光正在熔融金属粉末，打印过程完成后物体最终被埋在粉末下

    图片来源：Solid Concepts Inc.

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图13

    将打印好的物体从粉床上拣出并清理

    图片来源：3D Systems

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图14

    使用Autodesk Inventor 软件3D打印出来的涡喷发动机实体模型

    图片来源：Gonzalo Martinez, Autodesk FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图15

    一个时尚的假肢

    图片来源：3D Systems

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图16

    一个新“出炉”的用金属粉末制造的下颌骨植入物

    注：通过选择性激光熔融技术（金属骨泡沫）制造的具有仿生细胞结构的人类下颌骨。

    图片来源：Fraunhofer IFAM

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图17

    3D打印人造心脏瓣膜

    图片来源：Jonthan Butcher, Cornell University FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图18

    用于医学教学的基于CT扫描的打印模型

    图片来源：Objet Inc.

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图19

    加热原件熔融糖形成3D形状，不需要附加装配过程

    图片来源：Windell H. Oskay, www.evilmadscientist.com FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图20

    3D打印的章鱼形玉米面包

    图片来源：Jeffrey Lipton, Cornell University FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图21

    圣海伦火山3D打印模型

    图片来源：Dave White, United Kingdom FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图22

    基于模拟树枝结构和生长算法制作的咖啡桌

    图片来源：MGX, a division of Materialise. Designed by Gernot Oberfell, Jan Wertel, FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图23

    注：麻省理工学院教授内里·奥克斯纳姆是生成设计领域知名专家之一。她利用3D打印技术制作由数学算法设计的图形，如玻璃、钢材和木材，而这类图形基本不能采用传统材料制作。

    图片来源：Neri Oxman, W.Carter (MIT), Joe Hicklin (The Mathworks), Centre Pompidou, Paris, France, Photo: Yoram FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图24

    油的瀑布

    注：油的流动模拟被用来计算几何图形，然后将其“冻结”制作一个打印的模型（小图）

    图片来源：Eyal Gever © 2012 All Rights Reserved www.eyalgever.com FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图25

    注：由伦敦时装学院的罗斯·巴伯设计的3D打印鞋，由Within Technologies公司优化。里面的皮鞋手工缝制进去，以确保男模走秀时穿着的舒适度。

    图片来源：Ross Barber FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图26

    注：图中为无尽时尚设计工作室（Continuum Fashion）的詹娜·费瑟和黄玛丽设计的3D打印比基尼。

    图片来源：Jenna Fizel and Mary Huang, Continuum Fashion FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图27

    注：恩里科·迪尼用沙子和黏合剂打印出的结构。石面坚硬且光滑，外形和曲线很难用石头或大理石手工雕刻出来。

    图片来源：Enrico Dini and Andrea FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图28

    注：“神奇板凳”是3D打印的水泥产品。使用传统的水泥浇灌技术不可能造出这种曲线和中空的内部管道。

    图片来源：Sungwoo Lim and Richard Buswell. Photo: Agnese Sanvito FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图29

    用3D打印塑料制造的口径为22毫米的步枪的部分

    图片来源：Michael Guslick

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图30

    注：李·格里格斯和托马斯·费尔南德斯·塞拉诺创造的场景。如果你仔细看，在中央穹顶左边可以看到戴着红帽子和绿帽子的马里奥兄弟。

    图片来源：Lee Griggs (Solid Angle SL) and Tomás Fernandez Serraw (forominecraft. com). Rendered with the Arnold globad illumination rederer.

    FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图31

    生长式设计可以用于设计更具有机外表和感觉的物品

    图片来源：Nervous System, Inc FABRICATED The New World of 3D Printing 译后记 - 图32

    模拟–数字混合打印概念图

    注：躯体是用透明的模拟介质打印的（表明光滑），里层是高仿立体像素组成的可视数字格状结构。

    图片来源：Robert MacCurdy