译者序

计算机技术类的书大致可以分为两类：入门类和实战类。入门类的书，多是从最基础、最简单的内容开始，循序渐进、由浅入深地展开，旨在引导读者完成一个从“无”到“有”的过程；而实战类的书，则是假定读者已经具备相关的背景知识，将重点放在特定情境下的实践以及技巧上，帮助读者实现从“有”到“精”的转变。得益于开源社区以及爱好者们的无私贡献，任何一位初学者都可以在Internet上轻松获取各种Linux/Unix shell相关的基础教程。而就如何运用shell来解决现实世界中的问题，相关的知识与技巧多是散落在论坛、博客之中，要么不够全面系统，要么不易查找。如果你也有此烦恼，那么不妨看看本书。从英文书名中采用的cookbook一词便可知道这本书的风格如同居家菜谱（cookbook）一样直截了当：列出菜名（待解决的问题），然后给出做法（具体的命令或脚本）。市面上类似风格的书不单此一本，O'Reilly公司出版的Unix Powertools、Bash Cookbook也都采用了这种写法。从内容上看，本书并非是简单的重复，而更像是对两位“前辈”的补充，它加入了系统管理自动化、Web页面的抓取与解析、编写Gmail与twitter客户端、利用Git进行备份、结构化文本处理等较新的技巧。即便是已经看过Unix Powertools和Bash Cookbook的读者，我相信他们也能够在这本书中发现一些新东西。

本书作者是一位21岁的在校大学生，除了编写此书之外，他还是SLYNUX GNU/Linux发行版的研发人员。联想21岁时的自己，实在有些惭愧。

在翻译的过程中，除了修正代码或文字中出现的逻辑或印刷错误之外，对于原文的某些部分，译者并没有严格地依照字面含义翻译，而是根据原书内容，在不更改作者原意同时保证技术正确的前提下，进行了适当的调整，使其便于理解。

在豆瓣上看书评的时候，经常会看到对于某些中文版书翻译质量的抱怨，有时我也忍不住要牢骚几句。正因为如此，在翻译的过程中，我会竭力确保译文的正确性与流畅性，希望自己不会成为日后被抱怨的对象。不过和不存在没有bug的代码一样，本书中也难免有错，对此，我愿负全责。

从2011年4月接手这份翻译工作，到7月交出译稿，前后3个月的时间里少了很多陪伴家人的时间。在此要感谢我的父母和我的未婚妻姗姗，感谢你们对我的理解与支持。