译者序

开源软件蓬勃发展，各种Linux发行版也层出不穷，Linux已经逐渐从服务器领域走进了我们日常的生活。但可惜的是，多数人对它的认识似乎一直停留在表面上。

Scott Granneman的这本使用手册揭开了Linux Shell的神秘面纱。全书以目前最热门的Linux发行版——Ubuntu为平台，从零开始循序渐进地介绍了Linux系统的基础知识和实用操作。通过本书读者可以学习到如何有效地使用Linux命令行，掌握文件系统、用户和用户组、搜索和查询文件、进程管理、网络应用等日常应用方面的知识和技能。书中列举的操作实例也相当丰富和准确，如果时常将本书带在身边，它一定能在需要时为你排忧解难。

感谢图灵公司的杨爽编辑在本书翻译过程中给予我的指导和督促。也感谢我的朋友李保强翻译了本书的部分章节。还要感谢靳军、朱东锋、张昱、周瑞涛等朋友辛苦的校对工作，他们还为翻译初稿提出了不少宝贵的建议。还要感谢我的那两只可爱的宠物猫，它们为我枯燥的翻译工作带来了片刻的轻松和动力。当然，最重要的是要感谢我的妻子，没有她的支持，我也不能完成本书的翻译工作。

由于时间和水平的限制，书中难免存在疏漏和错误，期盼广大读者的批评与指正。