[1] .原文中与蛙对应的英文是frog。在俚语中，frog如果用作形容词，表示极为冒犯的、极为轻蔑的。而这里的“鹅”对应的原文是goose,有蠢人的意思。这里这句话的字面意思是：明明是粗鲁无礼的青蛙，偏给你说成是头脑简单的蠢鹅。

    [2] . 曼蒂克对应的原文是mantic，意思是“占卜”。