14th Air Force Photo173-FA

1944年2月1日 SC-186840

中國軍隊的士兵們被運往印度之前，在自己的土地上吃最後一頓飯。

2/1/44 SC-186840

Chinese troops eating last meal on Chinese soil before being transported by China,India Ferry Command.

1944年7月23日 SC-229333

密歇根州的喬治·奧利佛上尉向中國軍隊工兵示範火焰噴射器操作的最重要步驟。

7/23/44 SC-229333

Most important points in the operation of CWS's flame thrower MIAI.Cpl.George L.Oliver,CWS,is instructing Chinese Engineer-Soldiers.

1944年9月12日中國軍隊 SC-274389

中國軍隊第14師42團裡最年輕的士兵。他就是雲南人上等兵李樂貝（音），年僅12歲，但是已經入伍一年。美軍聯絡官聲稱李曾經站立起身連續向日軍投擲了兩整箱手榴彈，為自己創造了斃傷日軍的紀錄。此刻，他正向兩名美軍聯絡官聊他的湯姆遜式衝鋒槍。[從左到右為，來自俄克拉荷馬州阿德莫爾的步兵聯絡官萊繆爾.約翰遜上尉，右面的是來自華盛頓州塔庫瑪的醫療聯絡官克里斯滕森上尉，他住在南謝里丹大街5435號。]

9/12/44Chinese Troops SC-274389

The youngest soldier of the line in the Chinese14th Division,42nd Regiment,he is Private first class,Lee Lew Bell,from Yunnan Province,only12years old,he has been in the army ayear.American liaison Sgt.claims he has stood up and threw2boxes of hand grenades at the Japs.He has many Japs to his credit.He is now talking about his new"Tommy-Gun"with2American Liaison officers:Left;Capt.Lemuel S.Johnson,Ardmore,Okla.Infantry Liaison officer and Capt.E.H.Christenson,5435South Sheridan,Tacoma,Washington,Medical Liaison officer.

1943年12月16日 SC-299982

在印度蘭姆伽訓練中心，美國教官教中國軍隊高級軍官如何使用英國布倫式機關槍。圖中，上等兵施瓦茨在教吳子興（音）上校（前方兩人）機槍射擊。

美軍陸軍通信兵拍攝

12/16/43 SC-299982

High ranking Chinese Army officers are taught by Americans how to fire the Bren gun,a British weapon,during special training in Ramgarh,India.Here Pfc.Schwartz instructs Col.Woo Zi-hsing(both in foreground)in operating the gun.

Signal Corps Photo XX-10268

1944年4月28日緬甸 SC-277395

在緬甸帕姆嘎（音譯）附近，來自第5307臨時整合支隊（注：麥瑞爾突擊隊）的伯納德·馬丁下士和一名中國士兵，互相檢查對方的步槍。

4/28/44Burma SC-277395

Cpl.Bernard Martin,of R.I.,5307th Composite Unit and aChinese soldier inspect each other's rifle,near Nhpum(Ga),Burma.

Signal Corps Photo CBI-44-15959(Pvt.Wayne Martin)

1945年7月11日 SC-326634

在昆明的步兵訓練中心，上等兵洪子廷（音）正在接受來自麻省的羅傑·班威勒中士傳授操作點30口徑重機槍的知識。

7/11/45 SC-326634

Pfc.Houng Tze Ting,of the Infantry Training Center in Kunming,China receives instruction on the30Cal.Machine gun from Sgt.Roger A.Banville,Allerton,Mass.,of the same organization.

1945年4月18日 SC-238379

德州的詹姆士·福克納一等兵在向中國軍隊第13軍第276團的官兵們示範如何操作巴祖卡火箭筒。

4/18/45 SC-238379

Pfc.James M.Faulkner,Ganesville,Tex.,demonstrates the operation of abazooka to members of the276th Regt.,13th Chinese Army.

1944年9月23日 SC-226929

左起：在愛荷華州的約翰·李中尉指導下，王承祖（音）少校和唐偉壇（音）中校在中國昆明步兵訓練中心（ITC）參謀學校的訓練課上，向學員們示範發射60毫米迫擊炮。

9/23/44 SC-226929

(L to R)Maj.Wang Chen Tso,Lt.Col.Tang Wei Tan firing the60mm mortar for demonstration purposes at aclass in the Gen.Staff school,ITC,Kunming,China under the direction of1st.Lt.John W.Lee,Washington,Iowa.

1944年5月2日

亞特蘭大的約翰·瓊斯中尉教中國學員們使用博伊斯反坦克步槍。

5/2/44

Lt.John W.Jones of Atlanta,Ga.,instructing astudent on the Boys anti-tank gun range.

相互依存的戰時生活 Bondings during Wartime Life

亨利·王準士幫助調整霍華德·麥卡利斯特中尉的狙擊手偽裝網。王希望擁有一套這樣的偽裝在對日作戰中使用。

Lance-Corporal Henry Wong adjusts the facenetting of Lieut. Howard Macallister's snipercamouflage suit. Corp. Wong hopes to use one against the Japs.

1945年3月5日緬甸八莫 SC-317716

中緬印戰區綜合報道記者埃德加·雷薩參謀軍士和他的中國朋友在戰壕裡。

美軍陸軍通信兵拍攝（謝瑞爾）

3/5/45Bhamo Burma SC-317716

S/Sgt.Edgar Laytha,T.B.Roundup Correspondent in aslit trench with aChinese friend.Bhamo,Burma.

Signal Corps Photo IBT-45-82317(Shearer)

1945年1月30日墜落在緬甸叢林的美軍飛行員得救了

在緬甸中部的一個機場，中美官兵正在圍觀救援隊從飛機殘骸裡解救飛行員和三名步兵乘客。這架美軍的聯絡機在試圖著陸時撞到了樹枝上。機內的三名步兵是瑪爾斯特遣隊的成員，該特遣隊是美國訓練的一支步炮協同作戰的部隊，他們主要在緬甸中部與日軍作戰。

1/30/45Soldiers Rescued from Plane Caught in Burma Tree

U.S.and Chinese soldiers at an airstrip in central Burma watch rescuers free the pilot and three infantrymen passengers from the wreckage of aU.S.Army liaison plane which failed to clear the branches of atree while attempting to land.The three infantrymen are members of the Mars Task Force,a unit of specially-trained U.S.Infantry and artillerymen participating in the battle against the Japanese in central Burma.

1945年1月30日墜毀在緬甸中部的美軍飛行員獲救

士兵們齊心協力將一名駕駛聯絡飛機墜毀在樹杈上的受傷飛行員安全救出。他的三名乘客是瑪爾斯特遣隊的負傷步兵，當時正由與日軍作戰的叢林戰場轉運後方。

1/30/45American Pilot Rescued After Crash in Central Burma

Soldiers assist an injured American pilot to safety after the liaison plane he was flying crashed into the branches of atree in central Burma.The pilot's three American passengers,wounded infantrymen of the Mars Task Force,were being evacuated from the jungle battle field where they were fighting the Japanese.

1945年3月8日緬甸 SC-277238

陳（譯者注：陳鳴人）上校、索爾登准將、孫（立人）將軍、列維勒上校以及唐（譯者注：唐守治）將軍在視察臘戌的途中，研究一幅地圖。

3/8/45Burma SC-277238

Col.Chin,Brig.Gen.Dan I.Sultan,Gen.Sun,and Col.Levelle,Gen.Tong,look over amap on an inspection tour of the fallen city of Lashio,Burma.

戰時中國

中國西南地區，Y部隊聯絡官和中國遠征軍的軍官在一處俯瞰騰衝的觀察站視察盟軍的戰況。在美國Y部隊和空軍的幫助下，中國軍隊於1944年9月14日解放了這座作為通往緬甸的門戶的古城。

美國國防部戰爭信息辦公室海外部展覽科

China at War

Liaison officers of the Y-Force staff and Chinese Army officers check the progress of Allied artillery fire from an observation post overlooking Tengchung in southwestern China.Gateway to Burma,the ancient walled city was liberated on September14,1944by Chinese forces aided by Y-Force men and U.S.airmen.

OWI Overseas Branch Exhibit Section

1945年5月28日東部前線 SC-246190

左起：隸屬於美軍在華作戰司令部的新澤西州的安東尼·皮亞扎茨基參謀軍士、劉上尉、唐少校、第四戰區司令部的林上校、總部軍醫官威斯康星州的本傑明·伯克上校在一起查看中國軍隊在東部前線繳獲的日軍武器。

5/28/45Eastern Front Lto R: SC-246190

L to R:S/Sgt.Anthony J.Piazetski,41650th St.,West New York,N.J.,of Chinese Combat Command,Capt.Liu,Maj.Tang,Col.Lin of4th area Hqs.,Col.Benjamin J.Birk,Milwaukee,Wisc.,Surgeon,Hq.CCC with captured Jap equipment taken on the Eastern Front by the Chinese.

1945年1月5日美軍陸戰隊橫渡緬甸境內河流

正當部隊向南追擊撤退日軍之時，隸屬於火神特遣隊的美軍機動醫療隊在緬甸密支那乘船渡過伊洛瓦底江。由受過叢林作戰訓練的步兵與炮兵組成的火神特遣隊與其他盟軍分遣隊於一九四四年十二月底開始直逼日軍位於緬甸中心地帶的重要補給基地曼德勒。

1/5/45American Troops Ferried Across River in Burma

American troops of aportable surgery unit,attached to the Mars Task Force,are ferried across the Irrawaddy river at Myitkyina,Burma,as the force presses south against the retreating Japanese.Comprised of jungle-trained U.S.infantry and artillerymen,the task force and other Allied detachments were threatening Mandalay major enemy supply center in the heart of Burma by the end of December,1944.

1945年3月15日 SC-277459

華盛頓的傑拉爾德·克瑞甘下士以及弗吉尼亞州的霍華德·格里高裡下士，與他們的中國朋友正一起從緬甸臘戌的廢墟中走出來。他們隸屬於第5野戰炮團。

3/15/45 SC-277459

Cpl.Gerald M.Greegan,Washington,D.C.and Cpl.Howard C.Gregory,Wise,Va.,with their Chinese friend,walk away from the ruined area in Lashio,Burma.They are with the Fifth Field Artillery.

1944年12月12日 SC-277051

1944年12月12日，美籍日語翻譯官、來自加利福尼亞州洛杉磯市的肯尼·安井三級技術軍士正在114團1營前沿陣地通過廣播系統向前線的日本人進行廣播。這是美國戰爭信息辦公室發動的心理戰計劃。安井因為在緬甸密支那戰役中的出色表現而獲得了功績勛章。

阿默爾五級技術軍士拍攝

12/12/44 SC-277051

T/3Kenny Yasui,Los Angeles,California,American-Japanese interpreter of Japanese Broadcasting to the Japs at front positions over P.A.system at1st Bn.114th Regt..This is the psychological warfare scheme by the US-OWI work.Yasui is the proud holder of the Legion of Merit for his work in the Myitkyina Campaign.Bhamo,Burma.

Photo:T/5D.Amer.

1944年12月美軍「瑪爾斯特遣隊」穿越叢林

美軍「瑪爾斯特遣隊」的部隊牽著馱畜穿過緬甸的叢林溪流，與盟軍的抗日大部隊會合。這支由炮兵與步兵組成的作戰力量，包括原「梅瑞爾突擊隊」隊員，從密支那向南一路挺進，穿過叢林，計劃在1944年12月中旬到達曼德勒120英里範圍之內。

12/44Members of U.S.Mars Task Force Guide Pack Train across Stream

Troops of the U.S.Mars Task Force guide their pack mules across ajungle stream in Burma as they move up to join the main Allied drive against the Japanese.This combat force of artillery and infantrymen,which includes former members of"Merrill's Marauders"pushed south from Myitkyina through the jungles to within120miles of Mandalay by mid-December,1944.

1944年11月23日 SC-231270

三位中國陸軍士兵（或為空降兵）正在審視美國飛行員背上的標誌。這些美軍飛行員隸屬於美國陸軍航空隊航空運輸司令部的中、印航線。一旦飛行員緊急迫降在中國境內不熟悉美國人、戰爭以及外部世界的區域，該標誌將有助於識別他的身份。上面的漢字指明身著這件夾克衫的人是盟友。

11/23/44 SC-231270

Three soldiers of aChinese Army unit that may be likened to airborne infantry,examine the insignia on the back of an American airman on the India-China Wing,Air Transport Command.U.S.Army Air Forces,who will fly them to points where they may be needed.This insignia is used as identification should the airmen be forced down in the parts of China where the people are unfamiliar with Americans,the war or the outside world.The Chinese characters indicate the wearer of the jacket as friendly.

1945年3月8日緬甸舊臘戌 SC-277239

新38師團指揮官陳上校、印緬戰區總指揮丹·索爾登准將、孫（立人）將軍、查爾斯·埃倫中校，以及列維勒上校一行察看在臘戌-曼德勒鐵路的舊火車車廂。（譯者注：背面未註明，左二李鴻、右一唐守治）。

美軍陸軍通信兵拍攝（謝瑞爾）

3/8/45 SC-277239

Col.Chin,Regimental Commander of the38th Division;Brig.Gen.Dan I.Sultan,C.G.Of the I.B.Theater;Gen.Sun;Lt.Col.Charles W.Allen,and Col.Levelle,looking at the old railroad car at the railroad yards of the Lashio-Mandalay railroad.Old Lashio,Burma.

Signal Corps Photo#IBT-45-81709(Shearer)

SC-217604

在熱帶叢林的野戰醫院裡，醫生們正在固定傷員的斷腿。

SC-217604

At ajungle hospital medical men set abroken leg.CBI-44-65597

1945年2月6日美國受傷士兵被運送到緬甸急救站

在榴彈炮（左側）準備就緒時，美國瑪爾斯特遣隊的擔架員把受傷美軍抬到救護站進行救治。這名士兵在中美兩軍竭盡全力殲滅史迪威公路（Stilwell Road）的日軍堡壘的過程中負傷。在盟軍迫使敵方從緬甸北部撤退的同時，中美兩國的工程兵正十萬火急地趕工修路。這條貫穿緬甸、連接中國、印度的陸路補給通道於1945年1月28日正式通車。

2/6/45Wounded American Soldier Carried To First Aid Station in Burma

Litter bearers of the U.S.Mars Task Force carry awounded American soldier to afield aid station for treatment while ahowitzer(left)is ready for action.The soldier was wounded while American and Chinese forces battled to clear the Japanese from their strongholds along the Stilwell Road.As Allied troops forced the enemy to retreat from north Burma,Chinese and American engineers rushed construction work and the overland supply route from India through Burma to China was opened to traffic on Jan.28,1945.

1944年9月13日 KZF-00595

身上滿是癤子、來自阿拉巴馬州拉塞爾維爾的威廉.斯普魯伊爾少校，以及受到水蛭感染、來自路易斯安娜州新奧爾良市的柯林斯中尉，從出現故障的P31上跳傘降落到緬甸北部叢林中後獲救。迷失在叢林45天所經受的磨難讓柯林斯處於極度消瘦而虛弱的狀態。

9/13/44 KZF-00595

Maj. Wm. H. Spruell, Russellville, Alabama,dressing boils and leech infections suffered by 1stLt. G. M. Collins, New Or leans, La., rescue after bailing out of his disabled P-31 over Northern Burma Jungle. Emaciated condition of Collins was due to hardships suffered while lost in jungle for 45 days.

1944年5月21-24日 SC-227029

在115團的急診室。子彈穿透了這名傷員的背部，造成18處傷痕。他在傷口感染的24小時後到達急救中心。在20小時之內，擔架兵將把他送到（緬甸）帕漂開（音譯）。

5/21-24/44 SC-227029

Casualty for115th Regt.Bullets penetrated this man's back making18separate wounds.He reached the first aid station24hours after wound was inflicted.In20hours his stretcher bearers will carry him to Papiaokai.

史迪威將軍視察駐華美軍第14航空隊

中國某處基地，中緬印戰區美軍總司令、蔣介石委員長的參謀長約瑟夫.史迪威中將（中，戴眼鏡者），站在塗有鯊魚鼻的P-40戰鬥機前，與美國陸軍第14航空隊驅逐機中隊的一名地勤人員（右）交談。史迪威將軍右側身後，是第14航空隊指揮官克萊爾.陳納德少將。史迪威將軍此行是為巡迴視察各地空軍狀況，截至1943年8月4日的13個月時間裡，他麾下的飛行員共擊毀日軍442架戰機，而己方只損失了51架，比例將近9比1。

General Stilwell Inspects14th U.S.Air Force in China

Lieutenant General Joseph W.Stilwell(center,wearing spectacles),Chief of Staff to Generalissimo Chiang Kai-shek of China,talks to aground crewman(right)of&14th U.S.Army Air Force pursuit squadron standing before ashark-nosed P-40fighter plane at abase somewhere in China.Behind Gen.Stilwell's right shoulder is Major General Claire L.Chennault,commander of the14th Air Force.Gen.Stilwell was on an inspection tour of the Air Force,whose flyers accounted for442Japanese planes with aloss of only51of their own—a score of almost9to l—during aperiod of13months ending Aug.4,1943.

1945年2月18日重慶—貴陽公路臨近貴陽一段 SC-218056

中國司機在修理公路間隙休息吃飯。

2/18/45Near Kweiyang on The Chungking Rd. SC-218056

Chinese drivers taking time off to eat while making aroad side repair.

1944年5月12日 SC-266089

22師64團2營4連的中國衞兵正在警戒日軍巡邏隊。這裡距遭受迫擊炮襲擊的前線約有300碼。

5/12/44 SC-266089

This Chinese guard of the4th Company,2nd Battalion of the64th Regiment,22nd Division,is on the alert for Jap patrols.This position is about300yards from the front under mortar fire.

1944年5月1日 SC-266053

7營的105毫米口徑榴彈炮在向日軍陣地進行一輪炮擊後產生後座反衝。

5/1/44 SC-266053

A105mm Howitzer of the7th Battalion,in full recoil after firing around at aJapanese position.

1944年5月2日緬甸

這是美國第988信號連的無線電小分隊。他們在日軍所挖的戰壕和掩體中,這裡距離沃臘卡（音譯）大約有兩英里。他們從左到右依次為：來自賓夕法尼密歇根州盧丁頓的參謀軍士約翰·舒爾茨以及最前面來自紐約布魯克林的四級技術軍士維爾吉爾·斯齊亞沃尼。

5/2/44 Burma

This American radio team of the 988th Signal operation Co., in a trench and dugout built by the Japs about two miles from Wora Hka, are L to R:T/5 M. S. Kriah, Philadelphia, Pa.; T/5 Lecnard.Reseck, Los Angeles, Calif., S/Sgt. John Schultz,Ludington, Mich., in foreground 4a, T/4 Virgil,Schiavone, Brooklyn, N. Y..

Signal Corps Photo #CBI-44-22350 (Neubacher)

1945年4月4日在中國的美國陸軍航空隊第十四航空隊軍官參加紀念禮拜儀式

美軍14航空隊參謀長阿爾伯特·赫根博格（左）准將和副總指揮上校克拉倫斯·塔爾博特，分別進入了在昆明的聖特雷莎大教堂參加為紀念14航空隊所舉行的安魂彌撒。當軍官們到達彌撒現場時，中美聯合儀仗隊舉槍致敬。從1942年4月4日起，陳納德將軍的美國航天志願隊，或稱「飛虎隊」，成為中國空中特遣部隊。這支部隊陸續殲滅了2194架日軍飛機和409艘輪船。在1943年3月10日，這支部隊被改編為美國第十四航空隊。

4/4/45Offices of14th U.S.Army Air Force in China Attend Commemorative Church Service

Brigadier General Albert F.Hegenberger(left)and Colonel Clarence P.Talbot,chief of staff and deputy commander,respectively,of the14th U.S.Army Air Force,enter Saint Theresa Cathedral in Kunming,China,to attend aMilitary Requiem Mass in honor of the dead of the14th Air Force.A combined American and Chinese guard of honor presents arms as the officers arrive for the Mass,which was held in connection with the second anniversary of the14th Air Force.Since July4,1942,when Major General C.L.Chennault's American Volunteer Group,known as the"Flying Tigers",became the China Air Task Force,the unit has destroyed2,194Japanese planes and409ships.On March10,1943,the unit was incorporated into the14th U.S.Army Air Force.

1943年10月29日美國轟炸機轟炸日本鐵路運輸線 SC-01987

位於緬甸納巴的日本軍事設施煙霧繚繞。它是一個重要的鐵路樞紐，用來運送日本從緬甸大油田裡開採的石油。那滾滾的濃煙意味著油罐車、鐵軌以及商鋪都被美軍第10航空隊的B-25中型轟炸機擊中了。

10/29/43U.S.Bombers Blast Japanese Rail Line SC-01987

Smoke rises from blasted Japanese military installations at Naba,Burma,an important railroad junction through which the Japanese had been moving most of the oil they were drawing from the Burmese oil fields.The heavy black smoke indicates that oil tank cars as well as track and shops were hit in the attack made by Mitchell medium bombers of the Tenth U.S.Army Air Force.

美國轟炸機襲擊日本設施 SC-01995

炸彈從美國第10航空隊的飛機上落下，擊中位於日佔緬甸中心地區的木河（音譯）上的鐵路橋樑。這條鐵路交通不斷受到盟軍空中力量的打擊。

U.S.Bombers attack Japanese Installations SC-01995

Bombs dropped from planes of the Tenth U.S.Army Air Force fall on arailroad bridge over the Mu River in Japanese held Central Burma,where railroad communications are under constant attack by Allied airpower.

美軍轟炸機空襲在緬甸航運的日軍

美軍第10航空隊B-25米切爾轟炸機轟炸日本在伊洛瓦底江曼德勒附近的運輸船隊。如圖所示，炸彈在直接命中一艘拖曳船後爆炸。第10航空隊的飛機已經與日軍在緬境內的運輸隊展開了一場持久戰，摧毀其鐵路運輸，並重創日軍的河道運輸系統。

U.S.Bombers Blast Japanese Shipping In Burma

Bombs from aB-25Mitchell bomber of the Tenth U.S.Army Air Force plunge toward Japanese shipping on the Irrawaddy River near Mandalay,Burma launches.The picture shows bomb bursts as adirect hit is scored on one of the towing craft.Planes of the Tenth Air Force have carried on asustained campaign against Japanese transport in Burma,wrecking railroads and taking aheavy toll of Japanese river shipping.

1945年3月22日盟軍空軍支援緬甸內陸的部隊

美軍少將喬治·斯特拉特邁耶率領的盟軍空軍東部作戰物資特遣部隊旗下的一支美軍航空突擊運輸隊在伊洛瓦底江橋頭盤旋，準備給驅逐在緬中心日軍的盟軍投放物資補給。從這座橋頭起，盟軍向東南行進85英里，佔領密支那及其周邊戰略性機場。同時，盟軍其餘部隊佔領密支那以北75公里作為日軍通訊中心的曼德勒。

3/22/1945Allied Air Power Supports Advance in Central Burma3-22-45

An American Air Commando transport of U.S.Major General George E.Stratemeyer's Allied Eastern Air Command Combat Cargo Task Force circles slowly over the Irrawaddy River bridgehead before dropping supplies to the Allied troops driving the Japanese from Central Burma.From the bridgehead the Allies drove85miles southeast to capture Myitkyina and its strategic group of airfields.Meanwhile other Allied captured Mandalay,key enemy communications center,75miles north of Myitkyina.

游擊戰爭

這架驅逐機剛剛著陸，一群中國士兵就蜂擁而至，用大捆稻草將飛機掩蓋偽裝，使敵軍襲擊者無從發現。

Guerrilla Warfare

Scarcely had this pursuit plane landed when Chinese soldiers rushed to the scene carrying large bundles of straw in order to camouflage it and make it invisible to the raiders.

1944年11月23日

機槍架設在一個可以俯瞰河流的隱蔽位置，阻擊試圖渡河的敵軍。

11/23/44

While machine gunners lying in anest overlooking the river guard against enemy attempts to cross it.

1944年4月28日滇緬公路中國軍隊雷區

中國士兵把地雷埋放在位於滇緬公路的怒江前線。中國軍隊剛剛在這裡擊退了日軍的進攻。

4/28/44Chinese Troops Mine Section of Burma Road

Chinese soldiers lay land mines along asection of the Burma Road on the Salween River front,where Chinese forces recently hurled back aJapanese offensive.

1943年6月23日中國軍隊擊退日軍的進攻

炮彈在面前爆炸，中國步兵在怒江前線的戰壕中抗擊日軍，其中幾名士兵身披掩護。這場軍事行動發生在雲南戰場上，中國軍隊在戰鬥中擊退了日軍的進攻。

6/23/43Chinese Hurl Back Japanese Attack

As artillery shells burst in front of them,Chinese infantry men,some of them camouflaged,fight off aJapanese attack from atrench on the Salween River front.The action took place during abattle in Yunnan Province in which the Chinese drove back aJapanese offensive.

1943年6月22日中國軍隊衝向敵軍

在一次阻擊日軍進攻的戰鬥中，中國士兵在掩護下向山上衝鋒。戰鬥發生在靠近緬甸邊境一側的怒江沿岸。

6/22/43Chinese Troops Advance against the Enemy

Camouflaged Chinese soldiers change up ahill in Yunnan Province during arecent Chinese drive which hurled back aJapanese offensive.The battle was fought along the Salween River near the Burma border.

中國士兵蹲伏在曲折的戰壕裡，一枚炮彈在他們前方爆炸。這支軍隊曾在1943 年11 月參加阻擊對雲南南部進行大規模侵略的日軍。

An artillery shell bursts in front of Chinese soldiers crouched in a zig-zag trench. These are some of the troops who, in November 1943, helped hurl back a large scale Japanese offensive in southern Yunnan province.

前線的一座火車站內，一位中國士兵在戰鬥中利用鐵路枕木做掩護。

A Chinese soldier finds cover behind railway sleepers,during an action at astation on one of the many battle fronts.

赴美受訓歸來的中國戰鬥機飛行員

擁有豐富對日作戰經驗的中國空軍戰鬥機飛行員在中國某處空軍基地拍攝合影。他們在美國受訓後返回國內，繼續參加對抗侵略者的戰鬥。

U.S.Trained Chinese Fighter Pilots

Already veterans of the aerial war against the Japanese,Chinese fighter pilots pose for apicture at an air base somewhere in China.All of these flyers were trained in the United States and then returned to China to carry on the war against the invader.

空中游擊隊

日軍轟炸機對戰場以外地區持續不斷的轟炸和襲擊，造成了巨大的物資損失和人員傷亡。這些圖片展現了中國王牌飛行員成功進行對抗襲擊者的游擊戰，干擾並誤導他們。中國飛行員出師大捷，踏出他的驅逐機。

Guerrilla in the Air

Time and time again single Japanese bombers have raided and strafed areas outside the battle zone,causing great material damage and loss of life.These pictures show how Chinese ace pilots wage asuccessful guerrilla warfare against the raiders,harassing and routing them.After asuccessful expedition the Chinese pilot lands in his pursuit plane.

修建機場

美國空軍——中國第二十三戰鬥機大隊全體人員

USAF—Personnel of the23rd Fighter Group in China

1945年2月2日 SC-316982

來自愛荷華州的一等兵傑瑟·史密斯正在給來自加州的一等兵拉爾夫·布拉瑟爾輸血。他們都是第124騎兵團的士兵，在緬甸勐臘（音譯）的一個可以俯瞰滇緬公路的高地上與日軍激戰。

美軍陸軍通信兵拍攝（萊布尼茲）

2/2/1945 SC-316982

Pfc.Ralph B.Blasser,Susanville,Calif.,is receiving ablood transfusion,by Pfc.Jesse C.Smith,Oskaloosa,Iowa,both of the124th Cavalry Regiment,which fought for the hill position overlooking the Burma Road,near Mong Noi,Burma.

Signal Corps Photo#IBT-45-80827(Leipnitz)

1945年2月2日 SC-316981

兩個醫療隊隊員在為第124騎兵團的一等兵拉爾夫.布拉瑟爾（來自加州蘇珊維爾）進行救治。他被山丘上日軍的迫擊炮擊中，山的地點位於滇緬公路勐臘（音譯）附近。

美軍陸軍通信兵拍攝（萊布尼茲）

2/2/1945 SC-316981

Two men of the Medical Corps is giving first aid to Pfc.Ralph B.Blasser,Susanville,Calif.,of the124th Cavalry Regiment.He was injured by mortar fire from the Japanese on ahill overlooking the Burma Road near Mong Noi,Burma.

Signal Corps Photo#IBT-45-80827(Leipnitz)

1944年4月28日 SC-208680

圖中從左至右依次為：外事局翻譯容上校、來自弗吉尼亞州夏洛特維爾的第一戰術通訊中隊約翰·懷利中尉、19師57團團長趙方良（音）上校正在前線戰壕中通過野戰電話指揮戰鬥。

羅塞特上校（Lt.Rossett）拍攝

4/28/44 SC-208680

Left to Right;in front line trenches,Col.Jong,FAB interpreter;Lt.John Wylie of Charlotteville,VA.,1st tactical communication squadron and Col.Chew Fong Liang,commanding officer of57th Regiment,19th Division direct action VIA field telephone.

Photo by LT.Rossett

1945年7月4日中國柳州 SC-219009

清理中國柳州的機場跑道過程中最危險的排雷工作由來自德州威奇托福爾斯厄爾·林奇二等兵負責。他需要穿過一片被撤退的日軍埋滿地雷的鬆軟沙土地。第1891工兵營有一個兩人小組專門負責清理機場。林奇軍士使用一個陸軍通信兵的常規探雷器來執行任務。

弗蘭克·曼瓦倫攝。

7/4/1945Liuchow,China SC-219009

The most dangerous job of clearing the Liuchow, China airstrip of mines falls to Pvt. Earl Lynch, 200 Pine St., Wichita, Falls Texas, who has to walk over a lot of loose ground and rocks,all of which is heavily mined by the retreating Japanese. The 1891st Engineer Aviation Bn., has a two man team clearing the airfield. Pvt. Lynch uses a regular Signal Corps Mine Detector.

Photo by T/4Framk Manwarren.

1945年1月12日 SC-220004

中國民工在緬甸叢林的深處致力於新滇緬公路的修築工作。

1/12/45 SC-220004

Chinese coolies are shown working on the new Burma Road,deep in the Burma Jungle.

1944年12月16日 SC-231982

在C-47運輸機內，整裝待發的中國士兵正準備飛赴陸良。

12/16/1944 SC-231982

Inside of C-47,Chinese troops are settling themselves before the flight to Luliang.

1944年11月25日 SC-276869

第475團第1營的來自德州肯特的哈羅德·艾維參謀軍士在接受輸血，他的頸部因為卡賓槍意外走火而受傷。這起意外發生在第475團第1營往緬甸八莫行軍的路上。八莫公路近莫勒河段（音譯）。

11/25/44 SC-276869

Blood plasma is administered to S/Sgt.Harold T.Ivy,Kent,Texas of the1st Battalion of the475th Regiment,who was wounded in the neck by accidental discharged carbine.The accident occurred while the1st Bn.,of the475th Reg.was bivouacked on the march south toward Bhamo,Burma.Bhamo Road near the Mole CRiver.

1945年5月6日中國芷江 SC-208682

來自俄亥俄州克利夫蘭的魯道夫·克拉克中士爾正在江口前線收容站安撫中國軍隊19師57團的一位傷員。

5/6/45Chihkiang,China SC-208682

Sgt.Rudolph Krakora of5924Storer AVE.,Cleveland,Ohio,helps to make awounded Chinese soldier of57th Regt.,19th Division comfortable at an advance collection station at Kiangko,China.

中國某地的男孩提著一堆碎石與塵土，站在一架停泊在跑道上的美軍B-25轟炸機前。

Chinese boy with his load of crushed stone and dirt pauses in front of an American B-25on an airfield"somewhere in China".

1945年5月6日中國江口 SC-208692

圖為第19師57團機槍手在芷江保衞戰中的戰鬥場景。他所在的位置在中國江口以南一英里。

5/6/45Kiang Ko,China SC-208692

Chinese machine gunner of57th Regiment,19th Division in action in defense of Chihkiang from his position amile south of Kiangko,China.

1944年11月26日 CBI-44-65028

載有補給物資的降落傘，這些物資將提供給479步兵團第3營。該降落場位於八莫城北35英里處的塔裡（音譯）。

雅納爾參謀軍士拍攝

11/26/1944 CBI-44-65028

Parachutes laden with rations and supplies for the3rd Bn.,479th Infantry Regiment,float to the dropping field near Tali,35miles north of Bhamo.

Photog:S/Sgt Yarnell

1944年8月2日緬甸密支那

來自北卡羅來納州勞林堡的戈爾曼·艾略特一等兵（左）以及來自印第安納州印第安納波利斯的塞西爾·安赫特一等兵正在操作口徑為4.2英寸的迫擊炮。這門迫擊炮使用25磅炮彈，最大射程3200碼。

T.D.阿莫爾五級技術軍士拍攝

8/2/44Myitkyina，Burma

Left.Pfc.Golman P.Elliott,Laurinburg,N.C.,and Pfc.Cecil-Lawrence,Indianapolis,Indiana,on the4.2Chemical Mortar.Maximum range3200yards with25lb.projectile.Myitkyina,Burma.

Photo:T/5T．D．Amer

1944年8月2日緬甸，密支那

士兵使用點30口徑重機槍向100碼外的日軍射擊。那些房屋是密支那外圍村莊西打坡（音譯）的一部分。

T.D.阿莫爾五級技術軍士拍攝

8/2/44Myitkyina，Burma

Heavy30cal.machine gun firing at Japs about100yards away.These houses are part of the village of Sitapur on theoutskirts of Myitkyina,Burma．

Photog:T/5T．D．Amer

1944年8月21日緬甸，密支那 SC-341852

在密支那簡易跑道旁，第42號野戰外科醫院的救護兵正從牛車上抬下傷患，送進手術帳篷。

8/21/44Myitkyina，Burma SC-341852

Aid men of the42nd Portable Surgical Hospital are taking wounded from an ox-cart to the operating tent,on theMyitkyina Airstrip．

1945年1月26日 CT-4522327

圖為475步兵團第2營的美國步兵向緬甸公路上的日軍陣地開火。日軍被迫越過公路撤回到原來的陣地。

1/26/45 CT-4522327

American Infantry of the 2nd Bn., 475th Regiment fire on Jap position on the Burma Road. Jap Forces were pushed back to former positions across the road.

1945年1月19日緬甸,南坎

圖為第612野戰炮兵部隊」A」炮兵連，使用75毫米輕型榴彈炮從南坎向緬甸公路開火。

齊默爾曼拍攝

1/19/45Namhkam，Burma

"A"Battery612th Field Artillery,firing75mm pack Howitzer from Namhkam onto the Burma Road．

Photo Zimmerman

中國昆明空軍基地的鳥瞰視圖。

Aerial view of air base at Kunming,China．

第14航空隊1945年2月在第11號中國戰區作戰的地圖，圖表及圖示。

February1945Operations.14th Air Force.War Theater#11(China)Maps,Charts&Drawings(over).

1944年3月31日手工修築的機場

中國—現代機械設備的匱乏並不能阻止人力資源豐富的中國人修建現代化飛機場。成千上萬的中國民工團結一致進行這項工作，成千上萬的人造獨輪車用來運輸建築材料，甚至連鋪墊跑道的碎石也靠人工敲鑿砸開。美國工程師負責監理工程施工，與中國軍隊工程專家們協調配合。圖片內容：來自麻省馬布爾黑德的區域工程師沃爾多·肯那森中校，正在現場和戰地記者談論工程，好奇的中國民工在一旁圍觀。左起：《時代週刊》記者懷特、肯那森中校、美國新聞通訊社的詹姆斯·斯特沃特、《紐約時報》記者布魯克斯·阿特金森。

3/31/44Airfield-Handmade

Lack of modern equipment and machinery isn't stopping the resourceful Chinese from building modern airfields in China.Three hundred thousand Chinese workers have been conscripted to do the job.A hundred thousand little handmade wheelbarrows are used to transport materials—and even the chipping of stones for the runways is done by hand.American engineers,working in conjunction with Chinese army engineers,are supervising the job.Photo shows:Lt.Col.Waldo I.Kennerson,District engineer from Marblehead,Mass.,discusses work on the field with war correspondent as coolies eye the group curiously.Left to Right:T.White of Time Magazine;Col.Kennerson;James Stewart of the American information service;and Brooks Atkinson of the New York Times.

1944年10月4日從日軍手中奪回騰衝 KZN-14694

盟軍解放了緬甸以東的第一座中國城市。經過５周的血戰，古老的玉石故鄉騰衝終於擺脫了日本的統治。圖中，中國士兵正在攀爬損毀了的城牆，遠處的硝煙是盟軍投擲的手榴彈所致。（請另參照ACME 照片#738968-969-970-971）

弗蘭克. 坎德拉爾拍攝，收錄於戰爭影像庫

10/4/1944 Tengchung Captured from Japs KZN-14694

China-the first city east of Burma to be liberated by the allies,the ancient jade center of Tengchung has been. Captured from the Japs after five bloody weeks of fighting, here, Chinese soldiers scale the blasted wall of the city. Smoke in the background is from Allied grenades that had been tossed over the wall.(Also see acme photos #738968-969-970-971) Acme photo by Frank Cancellare for War Picture Pool

Ｙ部隊隊員在中國

中國士兵進入有古老城牆包圍著的騰衝城。這座古鎮已被日軍佔領了兩年之久。中方迎來了Ｙ部隊的支援，幾乎殲滅了守城的2000名日軍士兵而收復騰衝，從而完成怒江戰役的主要目標之一。

Y-Force Operations Staff,China

Chinese soldiers advance through ruined streets of the ancient walled city of Tengchung,which had been held by Japanese invaders for two years.The Chinese aided by the Y-Force Operations Staff,virtually exterminated the2,000Jap defenders in taking the city,one of the main objectives of the Salween River campaign.

駕駛B-24轟炸機的「暴徒」機組成員在中國。

美國空軍拍攝

Part of The Crew Of The Consolidated B-24"The Goon"In China.

U.S.AIR FORCE PHOTO

1944年８月29日中國部隊試圖重新打開滇緬公路

日軍機槍守衞著中國西南的怒江前線，中國軍隊因而需要小心前行。中國部隊試圖重新打開滇緬公路。在塵土覆蓋的碉堡裡的日軍全都被殲滅了。這支由中國最高指揮官衞立煌領軍的中國精銳部隊，同時試圖在緬甸北部與美軍約瑟夫·史迪威將軍的軍隊以及美軍的一支聯絡組會合。這場回合將打通滇緬公路和列多公路，從而開啟一條從印度到中國的補給道路。

8/29/44Chinese Soldiers Battle to Reopen Burma Road

Chinese soldiers advance cautiously on aJapanese gun position on the Salween River front in southwestern China,as their unit pushes forward in the drive to reopen the Burma Road.The only Japanese found in the earth-covered pillbox were dead ones.Commanded by Chinese Marshal Wei Li-huang,the soldiers are numbers of the Chinese Expeditionary Force which,with aU.S.liaison unit,is attempting to make ajunction with the forces of U.S.General Joseph W.Stilwell in upper Burma.The junction will permit linking of the old Burma Road and the new Ledo Road,providing adirect supply route from India into China.

1945年2月10日緬甸 SC-317701

瑪爾斯特遣隊第三營的戰士們匿藏於死騾峽內，控制著臘戌以北65英里內的滇緬公路，從左到右：來自紐約州水牛城的偵察兵泰迪·梅勒斯基一等兵。來自俄亥俄州加菲爾德的偵察兵羅伯特·馬克斯維爾一等兵正在寫信。來自紐約州馬塞納的勞倫斯·迪拉波爾五級技術軍士，正在擦槍。來自俄亥俄州的步槍手諾曼·羅甘一等兵，正在看雜誌。

美軍陸軍通信兵拍攝（瓦茨奇科夫斯基）

2/10/45Burma SC-317701

Men of the3rd Battalion Marsmen are dug in at Dead Mule Gulch,commanding the Burma Road sixty-five miles north of Lashio,L to R:Pfc.Teddy Meleski;28Marion Ave.,Buffalo,N.Y.,scout;Pfc.Robert Maxwell,4873East85th St.,Garfield Heights,Ohio,a scout writing aletter;T/5Lawrence Dillabough,111Canal St.,Massena N.Y.,cleaning aBar and Pfc.Norman Logan,648th West Paige Ave.,Barbertown,Ohio,a Bar man reading amagazine.

Signal Corps Photo#IBT-45-80974(Raczkowski)

戰時中國

當新的現代武器送到了中國部隊手上，兩名中國士兵正在研究如何操作這杆新的機槍。

China At War

Two Chinese soldiers study the operation of anew machine gun as modern weapons reach the hands of China's army.

經過熱河西最高指揮官，湯玉麟將軍的特批，此為第一批表現熱河西前線的中國士兵們進入防守陣勢的真實前線照片。照片顯示：三名中國狙擊手在前線警戒。（此照片經過熱河西最高指揮官，湯玉麟將軍的特批。湯玉麟其後被本國人刺殺—參見新聞磁帶）。

First authentic pictures(taken by special permission of General Tang Yu-lin,governor of Jehol)of the Chinese troops in their defense positions on the Jehol front.Photo shows:a trio of Chinese snipers guarding apass on the Jehol front.(This picture was taken by permission of Gen.Tang Yu-lin who has since been assassinated by his own countrymen—see news tape).

1945年4月6日 SC-317784

理查德哈特費得中士手持孤星旗進軍再次重現「騎士山」的壯舉。

4/6/45 SC-317784

Sgt.Richard Hatfield,carries the Lone Star Flag in attack in reenactment of the advance up"Knight's Hill".Lashio,Burma.

1944年11月22日 SC-364618

11月22日，重迫擊炮團1營C連的4.2英寸迫擊炮正猛烈攻擊同龍（音譯）。這是連續炮擊平威（音譯）作戰的一環。

11/22/44 SC-364618

Part of the barrage on Pinwe, on the 22nd of November by 4.2' Mortars of「C」Company, 1st Battalion, heavy mortar Regiment at Tonlon.

1944年5月6日 SC-273072

第四炮兵團的中美聯軍的軍官們在薩蒂亞（譯註：印度東北部阿薩姆邦的一個小城）的訓練營。

5/6/44 SC-273072

Chinese and American Liaison officers of the4th Field Artillery Reg.at training camp at Sadyia.

1944年9月15日在中國怒江前線，美軍向日軍飛機開火

美軍的Y部隊於中國西南部的怒江旁的隱蔽山谷向日軍飛機開火。在1944年9月15日，美軍的Y戰隊與中國軍隊會合，並由約瑟夫·史迪威將軍的部隊帶領從緬甸途徑列多和滇緬公路一路前進,並在9月14日和中國軍隊一同解放了騰衝。騰衝是抗戰七年多以來第一個從日軍手上奪回的城市。

9/15/44U.S.Soldiers Fire at Japanese Plane on Salween Front in China

Troops of the U.S.Y-Force Operations Staff open fire on aJapanese plane from slit trenches on ahillside on the Salween River front in southwestern China.The Y-Force is participating with Chinese forces that on Sept.15th1944,forms ajunction with U.S.General Joseph W.Stilwell's troops driving from Burma.Ledo and Burma roads,followed the liberation by Chinese forces on Sept.14,of Tengchung,the first large Chinese city to be forced of Japanese rule in more than seven years of war.

戰時中國

中國的首都重慶郊外一座山嶺上，裝備了一門高射炮。白天日軍轟炸機肆虐了中國多個城市。今天他們沒敢來挑戰。高射炮戰略性地部署在重慶市四周。這個城市在過去三年夏天中遭受到的轟炸比世界上任何城市都要猛烈。當五月到來，新一輪轟炸又要開始，這些嚴格訓練的防空部隊地勤人員整裝待發準備應對來自空中的襲擊。高射炮設置在一個環形小坑內，由樹葉和樹枝掩護好以防被敵機發現。

China At War

A Chinese anti-aircraft battery stands at alert on ahill outside of Chungking,China's capital.Gone are the days when Jap bombers flow over Chinese cities with insolent impunity.Today they are not by fighter planes and an anti-air craft barrage.Anti-aircraft guns are strategically placed on the hill tops surrounding the city of Chungking,which has suffered the heaviest bombing of any city in the world during the past three summers.With May the bombing weather starts again,and these highly trained anti-aircraft guns crews are ready for the next expected attack from the air.The gun is set in asmall crater,and is well camouflaged from the enemy planes by brances and leaves.

裝備新式武器的中國軍人

中國士兵手持現代化機槍，全身巧妙的偽裝以擾亂敵方偵查。眾多前線軍事行動中的一幕。

China's New Armed Knight

Chinese soldiers with amodern machine-gun.Well camouflaged against detection.Photographed in action on one of the many fronts.

1945年7月30日中國，桂林 SC-H11859

在1945年7月30日，中國29軍169師和預備11師在日軍撤退後光復桂林。雖然傷亡較輕，但是日本人在撤退前進行了全面的破壞。如照片所示，政府宣傳隊在城中貼滿了譴責日本的標語，碉堡亦隨處可見。

四級技術軍士曼瓦倫拍攝

7/30/45Kweilin,China SC-H11859

Chinese Troops of the169th Div.and the11th Res.Div.,29th Chinese Army reoccupied Kweilin as the Japanese withdrew.The casualties were light but before retiring the Japs completed asystematic program of destruction.Political service personnel put signs on ever(y)bit of available space denouncing the Japs,as shown in this picture,and pill boxes were widely used.

Photo by T/4Manwarren

這位中國士兵從軍前是一名普通店鋪的夥計。他披著一身樹葉作為巧妙的偽裝，肩扛一挺重機槍。他已經熟練掌握怎麼使用這一殺傷力極強的武器了。

This Chinese soldier,formerly ashopkeeper,wears an effective camouflage of leaves,and carries over his shoulder amachine-gun which he has learned to operate with deadly skill.

1944年8月1日 SC-229449

53軍116師346團準備進攻敵軍，將其壓縮至騰衝市區。中國士兵喜愛並信任手上的美國武器，而這些美國武器也不負眾望。圖中他們使用的武器是半自動步槍和反坦克火箭筒。

8/1/1944 SC-229449

Street-position of 346th Regt. 116 Div. 53 A. Preparing for an assault on the enemy, to drive him into the city of Tengchung.American weapons, which the Chinese soldier likes and trusts immensely, are doing an excellent job. Here sub machine-gun and bazookas are employed.

1944年6月 SC-228228

美軍通信兵攝像師亞瑟·艾吉二等兵正在中方士兵的保護下，從第76師的戰壕裡拍攝對平噶山脊（音譯）的日軍陣地的進攻。

格林伯格參謀軍士拍攝

6/1944 SC-228228

Signal corps motion picture photographer,Pvt.Arthur w.Edge,Dickinson,N.D.,is shown photographing the assaulting Jap positions at Pingha ridge by76th Division from forward OP trench.

Photo:S/SGT.Greenberg

1944年６月5日 SC-228302

在76師228團第１連位於大千山（音譯）山頂的陣地上。兩位中國游擊隊員裝備著手榴彈，準備深入敵後蒐集情報。

6/5/1944 SC-228302

At amountain top position(Ta Chien Shan Mt.)of the1st,Bn.,228th Regt.,76th.Div.,Two Chinese guerrillas load themselves with hand grenades before starting on patrol behind the Jap lines to acquire information.

1944年11月10日 SC-C241502

中國守衞正站在一輛損毀嚴重的廢舊坦克上，守衞著在中國大壩（注：騰衝縣大壩村）的空軍機場。

美軍陸軍通信兵164照相兵連拍攝（格林伯格技術軍士）

11/10/1944 SC-C241502

Chinese guard standing atop an aged wrecked tank guards the air field at Tapa,China.

Signal Corps Photo#CBI-44-60913(T/Sgt.S.L.Greenberg)164th Sig.Photo Co.

1944年2月 SC-353338

美國軍人和克欽族戰士是第5307混成部隊-麥瑞爾突擊隊的成員。

美軍陸軍通信兵拍攝（安德魯斯）

2/1944 SC-353338

G.I.s and Kachins,are members of the5307th Comp.Unit(Prov.)Merrill's Marauders.

Signal Corps Photo#XX-15797(Andrews)

1945年1月7日

1/7/1945

Homeless Chinese children wander about in the rubble and ruins of Liuchow.The Japanese were trying to completely destroy this city when Chinese troops drove them out.

Y部隊，中國戰區

滇緬公路的改造是古老與現代的結晶。中國勞工用風鑽鑽巖石，美國刮路機在右側等待清除瓦礫。中國士兵乘坐使用醇類燃料的卡車向怒江前線前進，中國部隊和Y 部隊的美軍迫使日本軍隊退出雲南，打通了滇緬公路。

Y-Force, China Theater

Reconstruction of the Burma Road combines the ancient with the modern.Chinese coolie laborers drill rock with pneumatic drills as an American road scraper waits on right to clear the rubble away. Chinese soldiers on the alcohol-burning truck are en route to the Salween Front, where Chinese and Y-Force Americans are forcing the Japs from Yunnan and opening the remainder of the Burma Road.

第一車隊

當第一車隊到達緬中邊境時，宋子文博士迎接了車隊指揮官劉易斯·皮克准將。

India to China Convoy

Dr. T. V. Soong greets the convoy commander Brig. Gen. Lewis A. Pick as the convoy reaches the Burma-China border.

在中國的美國空軍檢修飛機

在中國某地的一個美軍基地，一箇中國士兵在站崗，四名美軍第十四航空隊地勤人員正在檢修美軍P-40戰鬥機。克萊爾·陳納德少將，第十四航空隊的指揮官，組建了一支由中國和美國的飛行員和地勤人員組成的中美聯合航空隊。第十四航空隊還為中國學員辦了航空訓練學校。

U.S.Airmen service plane in China

With aChinese soldier standing guard,four ground crew men of the14th U.S.Army Air Force service aU.S.Army P-40fighter plane at an American base somewhere in China.Major General Claire L.Chennault,commander of the14th Air Force,has formed aChinese—American wing made up of both Chinese and America flyers and ground crews.The14th Air Force also is operating aeronautical training schools for Chinese students.

這位只有10歲中國小兵揹著沉重的揹包，正準備作為中國部隊的一員從緬甸密支那北部的簡易機場登機前往中國。

5/12/44 SC-197901-S

This Chinese soldier, age 10, with heavy pack,is a member of a Chinese division which is boarding planes at the North Airstrip, Myitkyina,Burma, bound for China.

來自麻省威爾的羅伯特·奧德雷德參謀軍士在一個山丘工事上指導中國士兵使用布倫式輕機槍。

Staff Sergeant Robert Oldread of Ware, Mass., instructs in the use of Bren gun from a hillside emplacement.

1944年11月21日緬甸密支那 SC-272003

英軍第11集團軍中將司令官奧利弗·里斯爵士，正在印緬戰區指揮官丹尼爾·索爾登中將和5332混成旅旅長約翰·威利准將的陪同下前往視察5332混成旅。他們將視察第一支由美軍訓練中國師團士兵們在靶場進行實彈射擊。

11/21/44 SC-272003

Lt.Gen.Sir Oliver Lease,General Officer,Commanding the11th Army Group,on tour of inspection of the5332nd Brigade Provisional,accompanied by Lt.Gen.Daniel I.Sultan,C.G.of the Burma-India Theater and Brig.Gen.John P.Willey,C.G.of the5332nd Brigade Provisional inspect the first American trained Chinese Division firing on the rifle range.

1945年9月29日中國昆明 SC-222840

中國軍隊第3 團團長黃上校（左）與隸屬於13 野戰炮團的美軍聯絡官查爾斯·哈格狄握手。

9/29/45Kunming,China SC-222840

L. to R. Col. Hwang 3rd Regt. C.O. Shakes hands with Col.Charles Haggerty, American Liaison Officer to Chinese 13th F.A. Regt..

1944年12月16日 SC-231986

中國士兵正在前往到保山機場,他們將在那裡等待登機前往陸良。

12/16/44 SC-231986

Chinese soldiers marching to Paoshan Airport to await air transportation to Luliang.

在建設成都新津機場期間，許多中國勞工在河邊挑揀石塊，其他勞工在敲打、碾碎挑揀來的石塊。小女孩們也在幫勞工們搬運石塊。

During the construction of Hsinching Airfield,Matterhorn project at Chengtu,China,many Chinese sorted rocks on the river's edge while other cracked the sorted rocks.Small girls also carried rocks for the laborers.