譯後小記

翻譯這樣的一本大書，其中最新科技名詞隨處皆是，人名一大堆，如同在泥淖中長程跋涉，非常痛苦。但這件事對我可說是自作自受。這本書是我從紐約帶回來，主動向時報前總編輯林馨琴請命。

我從事翻譯，有其使命。首先是為自己而譯。享受慢讀、細思、成長的過程。就此而言，我的確也很享受。我的理想是要在科學著作中注入文學的元素，以增加可讀性。所以，翻譯過程中有過一次文學性潤飾加工。

作者真正做到能近取譬，由已知推向未知，做到深入淺出，興味橫生。其中對希臘神話和科幻電影的引述，尤其精彩。