蒹葭《国风·秦风》（1）

【原文】

蒹葭苍苍①，白露为霜。所谓伊人②，在水一方。溯洄从③之，道阻且长。溯游④从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄⑤，白露未晞⑥。所谓伊人，在水之湄⑦。溯洄从之，道阻且跻⑧。溯游从之，宛在水中坻⑨。

蒹葭采采⑩，白露未已B11。所谓伊人，在水之涘B12。溯洄从之，道阻且右B13。溯游从之，宛在水中沚B14。

【注释】

①蒹葭（jiān jiā兼家）：芦苇。苍苍：茂盛的样子。

②伊人：那个人。

③溯洄：逆流而上。从：追寻。

④溯游：顺流而下。

⑤凄凄：茂盛的样子。

⑥晞（xī希）：干。

⑦湄：岸边。

⑧跻（ｊī几）：登。

⑨坻（chí迟）：水中的小沙洲。

⑩采采：茂盛的样子。

B11已：止，干。

B12涘（sì四）：水边。

B13右：弯曲，迂回。

B14沚（zhǐ止）：水中的小沙洲。

【经典原意】

芦苇茂密苍茫，深秋的白露已经凝结为霜。我所思念的那个人，就在河水那一方。逆流而上追寻她，道路崎岖而又漫长。顺流而下去追寻，她仿佛就在水的中央。

芦苇茂密繁盛，清晨的露水还未干。我所思念的那个人，就在河水那一边。逆流而上去追寻她，道路险峻难以攀登。顺流而下去追寻她，她仿佛就在沙洲之上。

芦苇茂密水边长，早晨的露水还没有停止。我所思念的那个人，就在河水的那一边。逆流而上去追寻她，道路弯曲迂回。顺流而下去追寻她，她仿佛就在沙洲之上。