桑中《国风·鄘风》（1）

【原文】

爰采唐矣？沬之乡矣①。云谁之思？美孟姜矣②。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣③。

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之东矣④。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【注释】

①爰（yuán援）：于何，在哪里。唐：植物名。即菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。沬（mèi妹）：卫邑名，即牧野，在今河南淇县北。乡：郊外。

②云：语首助词。谁之思：思念的是谁。孟：老大。孟姜：姜家的大姑娘。姜、弋（yì亦）、庸：皆贵族姓。

③期：约会。桑中：地名，一说桑林中。要：通“邀”，邀请。上宫：楼也，指宫室。淇：淇水。

④葑（fēng封）：芜菁。

【经典原意】

到哪里去采摘女萝呢？就在沬邑的郊野。我在思念谁呢？是那美丽动人的孟姜。约我来到桑林中，邀请我来到欢会的祠庙，送别我在那淇水之上。

到哪里去采摘麦子呢？就在沬邑的北边。我在思念谁呢？是那美丽动人的孟弋。约我来到桑林中，邀请我来到欢会的祠庙，送别我在那淇水之上。

到哪里去采摘芜菁呢？就在沬邑的东边。我在思念谁呢？是那美丽动人的孟庸。约我来到桑林中，邀请我来到欢会的祠庙，送别我在那淇水之上。