出其东门《国风·郑风》（1）

【原文】

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存①。缟衣綦巾②，聊乐我员③。

出其〖XCX12.TIF，JZ〗阇④，有女如荼⑤。虽则如荼，匪我思且⑥。缟衣茹〖XCX7.tif，JZ〗⑦，聊可与娱。

【注释】

①东门：郑国游人云集的地方。如云：美且多。匪：非。存：心中想念。

②缟（gǎo槁）衣：白色的衣服。綦（qí脐）巾：淡绿色的佩巾。

③聊：姑且。员：同“云”，语气助词，没有实义。

④〖XCX13.TIF;%90%90，JZ〗阇（yīn dū因都）：城外曲城的城门。

⑤荼（tú）：白色茅花。

⑥且：语气助词，没有实义。

⑦茹〖XCX9.TIF;%90%80，JZ〗（ｌǘ闾）：茜草，可做红色染料。这里借指红色佩巾。

【经典原意】

信步走出东城门，美丽的姑娘多如云彩。虽然美女众多，但没有我中意的人。白色的衣裳，淡绿色的佩巾，那才能赢得我的心。

信步走出城门外，美丽的姑娘熙熙攘攘如白色盛开的茅花。虽然那些姑娘貌美如花，但没有我中意的人。白色的衣服，红红的佩巾，才能与我共欢愉。