大车《国风·王风》（1）

【原文】

大车槛槛，毳衣如菼①。岂不尔思②？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如〖XCX14.TIF，JZ〗③。岂不尔思？畏子不奔。

谷则异室，死则同穴④。谓予不信，有如皦日⑤。

【注释】

①大车：朝廷官员大夫所乘之车。槛槛（kǎn kǎn砍砍）：车轮的响声。毳（cuì）衣：一种细毛织的上衣，古人说是大夫穿的衣服。菼（tǎn毯）：初生的荻苇，青白色。形容衣服的颜色。

②尔：你。

③啍啍（ｔūｎ ｔūｎ吞吞）：行走得又慢又重的样子。〖XCX15.TIF;%90%90，JZ〗（mén们）：红色美玉，喻红色。古代男子穿红衣，女子穿绿衣，所以有“红男绿女”的说法。

④谷：生，活着。

⑤皦（jiǎo较）：同“皎”，白，光明。

【经典原意】

大夫的车在路上发出坎坎的声音，穿着如初生荻苇般的青白色衣服。难道我不思念你，是怕你不敢和我好？

大夫的车在路声缓慢笨重，穿着如赤玉般的红色衣服。难道我不思念你，是怕你不敢与我私奔？

活着虽然不能同室，死后但愿埋在一起。如若你不相信，有青天白日为证。