柏舟《国风·鄘风》（1）

【原文】

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦①，实维我仪②。之死矢靡它③！母也天只④，不谅人只⑤！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特⑥。之死矢靡慝⑦！母也天只，不谅人只！

【注释】

①泛：漂浮。中河：河中。髧（dàn淡）：头发下垂的样子。两髦（máo毛）：古时未成年男子的发式，头发在左右两鬓各结一辫。

②实：是。维：为。仪：配偶。

③之：到。矢：誓。靡：无。

④也、只：语气词，没有实义。

⑤谅：相信，体谅。

⑥特：匹配。

⑦慝（tè特）：差错，过失。

【经典原意】

漂浮摇荡的柏木舟，就在河的中央。头发飘垂的那个少年，是我相中好的伴侣。发誓至死也不会改变心肠！母亲啊，苍天啊，为什么不体谅我呢！

漂浮摇荡的柏木舟，就在河的边缘。头发飘垂的那个少年，是我相中好的伴侣。发誓至死也不会改变心肠！母亲啊，苍天啊，为什么不体谅我呢！

【当代阐释】

父母之命的抗争

父母之命，媒妁之言，在规则与框架下的爱情循规蹈矩，如一潭死水，波澜不惊。《柏舟》中的女子尖叫着打破了这份平静：我就喜欢那个男孩子，非他不嫁。母亲啊，苍天啊，为什么不体谅我呢！

自由独立的爱情经常要面对各种尤其是父母的拒绝与考验。

不能求全责备父母，儿行千里母担忧，何况是女儿出嫁这等大事。舐犊情深，深爱自己的父母总希望尽量减轻女儿前行路上的阻力，喜欢用自己的意志去左右控制女儿的爱情。这样能够顺顺利利实现他们心目中的女儿的幸福。

但观念的背离引起理解的偏移，父母与子女都坚持自己对幸福的理解。轻则一方放弃坚持，重则私奔、殉情以此来逃避压力与痛苦。任何碰到这样问题的人都会因此痛不欲生。花儿美丽还是果实诱人，从没有正确答案，嗡嗡的蜜蜂只需那甜甜的花蜜，它认为花儿美丽；饥肠辘辘的农夫见到累累果实，肯定会觉得果实诱人。如果你一定要蜜蜂去寻找果实，而让饥饿的农夫去嗅闻花香，矛盾在所难免。纯真的爱情当中是否需要历经世事的父母观念的参与，总是个难以说清的问题。

追求自由的爱情与幸福，这是每个恋人的权利。爱恋的天空是湛蓝的、宽阔的，如同那一马平川的广袤草原，可以信马由缰。情之所钟，便是注定了一辈子的缘分。

父母要生生拉回已经飞走了的女儿的心，总感觉有棒打鸳鸯，拆散恋人之嫌。大可不必如此。但爱情又是盲目的，沉浸其中的双方迷恋彼此，任何的缺点不足都被忽略。即使发现，也会自我安慰，找出一个貌似合理的理由，给自己一个借口，麻醉自己。如果一辈子麻木下去，倒也情有可原，偏偏是一过了热恋期，所有问题统统又都会跳出来，炒黄豆般噼里啪啦，响个不停。

如何在保证自由的权利下不发生爱情短视盲目症，检视自己，多看看前车之鉴，多听听老人之言，或许，能少走些弯路。