03　全世界關注朝鮮半島變化的理由

01　北韓到南韓之間，一步之遙

小小的一步，卻是偉大的成果

有誰想過南北韓最高領導者竟會奇蹟似地同框出現在板門店軍事警戒線前，並彼此緊握著對方的手？「我無法按捺心中的激動。文在寅總統居然親自到分離線這裡來迎接我，真是太讓我感動了。」在聽到金正恩委員長的這一席話，文在寅總統答道：「委員長能親自走到這裡，就如同您說的，是果斷的決定。」

南北韓的距離，只要一步就足以跨越。

把朝鮮半島一分為二的，不過只是五公分寬的一道水泥坎，在這個乘載著歷史傷痛的歷史現場，南北韓的領袖笑瞇瞇地分別由分界線的南端跨到北端、北端跨到南端，兩人就像孩子般露出燦爛的表情，每跨出一步，就越緊握著對方的手。雖然這只是一小步，但卻是偉大的一步，朝鮮半島在此刻開啟了新的歷史篇章。

就在南北韓領袖跨越板門店的分界線時，來自世界各地並聚集在新聞中心的記者們，給予了不間斷的掌聲與歡呼，甚至還有人雙眼噙淚，一副回想起往事、忍不住心中激動的樣子。這個時候，大家共同參與了歷史的一刻。

在南北韓分裂以後，金正恩是第一位跨越軍事分界線的北韓人。由於是相隔十一年以來再度舉辦的南北韓高峰會談，北韓派出的隨行人員也格外引人注目。在此之前，極少對外露面的軍、黨首腦於此時同聚一堂，我們又該如何看待這個罕見的風景？我們請教了前統一部長官李鍾奭的看法。

圖說：二○一八年四月二七日，南北韓的最高領導者一起出現在板門店軍事分界線前，並彼此緊握著對方的手。

李鍾奭

前統一部長官

「金正恩應該已經了解，只要成為懸案的非核化問題與南北韓軍事緩解問題未獲得解決，雙方就不能如他所願進行經濟合作，因此他才會帶著軍方首腦與外交高層一起與會。」

為了南北韓高峰會談而到訪和平之家的金正恩，在訪客芳名錄上所題字句雖短，但卻足以表現出他的心情：

「歷史新頁就從此刻開始。和平的時代正站在歷史的起點」。

WAR IS OVER

促使一九五○年韓戰爆發者並非南北韓，而是聯合國軍隊與中共軍隊。雖然一九五一年七月曾在板門店舉行停戰會議，但在百般曲折之下，直到一九五三年七月二十七日才正式締結停戰協定。然而在這場討論韓戰停戰協定的會議之中，韓國卻沒能出席，於是韓戰協定最終由聯合國、北韓與中國三方完成協議，結果並非完全停戰，而是中止戰爭。在那之後，已過了六十五年，期間儘管南北韓之間隔著將朝鮮半島畫分為南北兩側的非武裝地帶，但也一直都未能處在真正和平的狀態，僅南韓一側維持和平。

板門店一直都處在緊張的狀態之中。一九七六年八月，北韓軍以斧頭砍殺美軍的板門店斧頭殺人事件，使得朝鮮半島再度戰雲籠罩，局面變得危險而緊張。之後，悲劇不斷地上演，二○一五年八月的DMZ木箱地雷埋設事件，就讓許多年輕人平白流下寶貴的鮮血。

之所以如此懇切期望確實終戰而非僅是中止戰爭的理由，就是為了不想再有任何無辜的生命犧牲。

充滿痛苦回憶的板門店，如今已成為南北韓首腦會議的象徵地。

圖說：金正恩於和平之家的訪客芳名錄簽下大名。

圖說：一九五三年韓戰協定簽訂後，板門店總是籠罩在緊張的氣氛下。

金正恩

朝鮮民族主義人民共和國國務委員長

「我一邊想著只要我們隨時會面，齊心一志地解決眼前的問題，就不會讓過去失落的十一年時光變得無謂，一邊滿心感慨地走了兩百公尺。今天我要以謙虛、真摯且真誠的心意和文在寅總統相會，希望我們的交流能帶來好的結果。」

文在寅

大韓民國總統

「在金正恩委員長最初跨越軍事分界線的那一瞬間，板門店不再是南北韓分裂的象徵，而蛻變為和平的象徵。希望今天我們能夠盡情暢談，並達成協議，為全世界祈求韓民族和平者送上一份大禮。」

兩名領導者就坐在人行橋尾端的板凳上，在撤下隨行人員之後，彼此真誠地進行對話與交流。

這場被稱為「板凳會談」的交流，持續了三十多分鐘，隨後兩人在下午五點左右，共同發表了協議內容。

圖說：造成世界話題的板門店人行橋會談。

文在寅

大韓民國總統

「今天金正恩委員長與我確認了透過非核化來打造無核之朝鮮半島，為我們的共同目標。我們也協議透過終戰宣言與和平協定，來終止朝鮮半島的不穩定停戰體制，以追求永久且穩固之和平。」

金正恩

朝鮮民族主義人民共和國國務委員長

「我們都認為最重要的就是讓全體同胞在沒有戰爭的和平國土上，努力創造繁榮與幸福的新時代，對此，我們也協議要找出可實行的對策。此外，我們也決議要履行已簽訂的南北韓宣言及所有協議，開啟改善與發展兩韓關係的新局面。」

板門店宣言是寫下歷史新頁的宣言，此後兩韓間的關係，必然會產生很大的變化。那麼，具體而言，又會有什麼變化呢？曾直接或間接參與南北韓對話的韓東大學金俊炯教授是這麼說的：

金俊炯

韓東大學區域研究教授

「我想年底有可能發表終戰宣言，並且雙方將規畫出一份藍圖，指引兩韓在實施包括非核化在內的各種和平體制對策之後，簽署和平協定。我認為這才能讓被稱為內戰最後堡壘、內戰最後存在的朝鮮半島走出內戰體制，迎來新的歷史篇章。」

二○一八年板門店宣言對於達成終戰宣言與完全非核化宣言之協議，具有相當大的意義。兩位領導人的熱情相擁，顯示出彼此心中的激動，也引起了記者中心裡的熱烈反應，各國媒體就在如此令人感動的氣氛中，將現場的第一手消息傳遞到世人眼前。

即將與金正恩舉辦朝美高峰會談的美國總統川普，也表現出了他的反應。他在推特以大寫留下「韓戰結束（KOREAN WAR TO END）」的留言，並表示美國對韓國目前正發生的事情感到驕傲。

熟諳韓國近現代史的世界知名權威專家，同時也以《韓戰之起源》一書而聞名的布魯斯‧卡明斯教授，如此評論本次南北高峰會談所言之終戰定義：

布魯斯‧卡明斯Bruce Cummings

芝加哥大學客座教授

「往後派駐在DMZ兩側的軍隊，有可能會進行撤退，同時也有可能開始清除埋設在DMZ地區的數千個地雷。這是非常重要的一點。我不認為結束停戰體制並達成和平條約有技術上的問題，問題關鍵就出在美國與北韓間的關係能否恢復正常，只要雙方關係恢復正常，那麼就能簽訂和平條約。」

停戰協定簽訂以來，雖然朝鮮半島實際上並未發生戰爭，也無軍事上的敵對行為，但具體上的處置與措施卻讓人惋惜稍有不足。因此，為了緩解軍事緊張，能夠實質表明終戰意志、非核化、建構朝鮮半島和平體制的終戰宣言，可說是二○一八年南北韓高峰會談結束後的耀眼成果。