注释

[1] 皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡（Piero della Francesca，约45—492），意大利文艺复兴早期画家、艺术理论家。—译注，下同

[2] 罗杰·弗莱（Roger Fry，866—934），英国画家、艺术评论家。

[3] 本书中提到的艺术品的尺寸信息均来自馆藏机构。

[4] 彼得罗·阿雷蒂诺（Pietro Aretino，492—556），文艺复兴时期的意大利作家、诗人。

[5] 詹姆斯·诺思科特（James Northcote，1746—1831），英国画家、作家，于1830年出版《提香传》。

[6] 埃德加·德加（Edgar Degas，834—97），法国印象派画家、雕塑家。

[7] 安东尼奥·帕洛米诺（Antonio Palomino，655—726），西班牙巴洛克时期的画家、艺术作家，著有《西班牙大艺术家的生平与作品》。

[8] 宙克西斯（Zeuxis），意大利画师，活跃于公元前5世纪前后，其画作以逼真而著称。

[9] 普拉克西特列斯（Praxiteles），古希腊著名雕刻家，被认为是第一位塑造裸体女性形象的雕刻家。

[10] 莱昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂（Leon Battista Alberti，1404—1472），意大利文艺复兴时期的艺术理论家、作家、诗人、哲学家，著有《论建筑》《论雕塑》《论绘画》等。

[11] 威廉·布莱克（William Blake，757—827），英国浪漫主义诗人、画家。

[12] 一说为1400年。

[13] 安吉利科修士（Fra Angelico，约395—455），意大利画家。他的一生大部分时间在佛罗伦萨工作，主要创作宗教题材的作品。

[14] 菲利波·利皮（Filippo Lippi，406—469），意大利文艺复兴时期的画家。

[15] 保罗·乌切洛（Paolo Uccello，1397—1475），意大利画家，精于透视法。

[16] 秦梯利·达·法布里亚诺（Gentile da Fabriano，170—1427），意大利画家。

[17] 多梅尼科·吉兰达约（Domenico Ghirlandaio，18/19—19），意大利文艺复兴时期的画家，曾创办画室。米开朗琪罗曾在其画室当学徒。

[18] 杰拉德·曼利·霍普金斯（Gerard Manley Hopkins，844—889），英国诗人，探索性地在诗歌中使用“跳跃韵”。

[19] 沃尔特·司各特（Walter Scott，77—832），苏格兰小说家、诗人，创作了三十多部历史小说，其诗作充满浪漫的冒险故事，情节浪漫复杂，语言生动流畅。

[20] 夏尔·莫里斯·德·塔列朗—佩里戈尔（Charles Maurice de Talleyrand-Périgord，754—838），法国政治家、外交家，以出色的外交能力著称。

[21] 克拉克在此处引用了波德莱尔论德拉克洛瓦的文字，参见《波德莱尔美学论文选》，郭宏安译，人民文学出版社1987年版，第540页。

[22] 奥斯瓦尔德·斯宾格勒（Oswald Spengler，880—936），德国历史学家、哲学家，代表作为《西方的没落》。

[23] 雅各布·布克哈特（Jacob Burckhardt，1818—1897），瑞士文化历史学家，主要研究欧洲艺术史与人文主义，代表作为《意大利文艺复兴时期的文化》。

[24] 《阿克塞尔》（Axël ），法国作家维利耶·德·利尔—阿达姆的戏剧作品。故事开始于一座神秘的城堡，剧中拜伦式的男主人公阿克塞尔在此遇到了一位德国公主。短暂冲突之后，他们相爱了。他们计划了一系列非凡的旅行，但发现现实生活永远无法实现他们的梦想，最终双双自杀。

[25] 阿道夫·梯也尔（Adolphe Thiers，797—877），法国政治家、历史学家、记者，曾发表赞颂德拉克洛瓦画作的文章。

[26] 格罗男爵，即安托万—让·格罗（Antoine-Jean Gros，1771—1835），法国新古典主义画家。

[27] 贺拉斯·韦尔内（Horace Vernet，1789—186），法国画家，擅长描绘战争及历史题材。

[28] 此处引用了刘楠祺的翻译，参见［法］波德莱尔：《恶之花》，上海文艺出版社207年版。另可参考《波德莱尔美学论文选》。

[29] 参见《波德莱尔美学论文选》，第377页。

[30] 昆图斯·贺拉斯·弗拉库斯（Quintus Horatius Flaccus，公元前65—前8），古罗马诗人、翻译家、批评家，代表作为《诗艺》。

[31] 埃德蒙·基恩（Edmund Kean，1787—1833），英国著名莎士比亚戏剧演员。

[32] 费奥多尔·夏里亚宾（Feodor Chaliapin，187—198），俄罗斯歌剧演唱家，拥有深沉而富有表现力的低音嗓音。

[33] 彼得罗·佩鲁吉诺（Pietro Perugino，446/452—523），意大利文艺复兴时期的画家，是拉斐尔的老师。

[34] 巴尔托洛梅奥（Bartolomeo，472—57），意大利文艺复兴时期的画家，主要创作宗教题材的画作。

[35] 拉斐尔的湿壁画，描绘了阿波罗与九位缪斯女神，以及荷马、但丁等诗人，歌颂了诗与音乐的结合。

[36] 沃尔特·佩特（Walter Pater，839—894），英国作家、艺术评论家，毕业于牛津大学，他关于文艺复兴的评论作品在其时代颇受欢迎，也有一定争议性。

[37] 阿内·克劳德·德·凯吕斯（Anne Claude de Caylus，692—765），法国古物学家、考古学家。

[38] 让—奥诺雷·弗拉戈纳尔（Jean-Honoré Fragonard，732—806），法国洛可可时代最后一位代表画家。

[39] 塞巴斯蒂亚诺·里奇（Sebastiano Ricci，659—734），意大利威尼斯巴洛克画派画家。

[40] 皮耶尔·弗朗切斯科·莫拉（Pier Francesco Mola，161—1666），意大利画家，主要活跃于罗马。

[41] 理查德·克拉肖（Richard Crashaw，62/63—649），英国著名玄学派诗人。

[42] 佩莱格里诺·蒂巴尔迪（Pellegrino Tibaldi，527—596），意大利雕塑家、画家、建筑师。

[43] 保罗·委罗内塞（Paolo Veronese，528—588），本名保罗·卡利亚里，意大利画家，与提香、丁托列托并称文艺复兴晚期威尼斯画派“三杰”。

[44] 弗朗西斯科·帕切科（Francisco Pacheco，1564—1644），西班牙画家，他是委拉斯开兹的老师和岳父，著有《绘画艺术》。

[45] 胡安·费尔南德斯·纳瓦雷特（Juan Fernández Navarrete，526—579），西班牙画家，幼年时因疾病失去听力，被称为“静默者”（El Mudo）。

[46] 有研究指出维米尔在这里画的是希腊神话中九位缪斯女神之一，历史女神克利俄。意大利图像学家切萨雷·里帕指出，克利俄手持小号和书本，头戴月桂花环。其中小号代表了欢庆胜利的姿态，它同时也属于其他寓言人物，比如名望女神。在此，克拉克认为维米尔画的实际是名望女神。

[47] 皮斯托尔（pistole），一种苏格兰金币，1皮斯托尔金币合1苏格兰镑。

[48] 64年，维米尔的父亲在代尔夫特市中心买下一栋房子，称为“梅赫伦”，在此经营旅馆和艺术品生意。维米尔的父母去世后，维米尔继承了这里并居住于此。据推测，维米尔的画室可能就在梅赫伦的会客厅。

[49] 赫拉德·特博赫（Gerard Terborch，67—68），荷兰风俗画家，其绘画风格影响了维米尔。

[50] 彼得·德·霍赫（Pieter de Hooch，169—1684），荷兰风俗画家。

[51] 安布罗焦·博尔戈尼奥内（Ambrogio Borgognone，约1470—152/1524），意大利文艺复兴时期画家。

[52] 乔治·布拉克（Georges Braque，1882—1963），法国立体主义画家、雕塑家。

[53] 摩西奶奶，本名安娜·玛丽·罗伯森·摩西（Anna Mary Robertson Moses，860—96），美国风景画家，常被当作自学成才、大器晚成的艺术家代表。

[54] 蓬托尔莫（Pontormo，494—557），本名雅各布·卡鲁奇（Jacopo Carucci），意大利样式主义画家。

[55] 乔瓦尼·多梅尼科·提埃坡罗（Giovanni Domenico Tiepolo，727—804），意大利风俗画家。

[56] 此画又被称作《乔利姆海景》（Cholmeley Sea Piece ）。

[57] 在开幕前一日，艺术家可以为已经悬挂好的作品涂上清漆，或进行最后的润色。

[58] 这幅画作如今收藏于英国国家美术馆。

[59] 菲迪亚斯（Phidias，约公元前480—前430），古希腊雕刻家、画家和建筑师。

[60] 斯特芳·马拉美（Stéphane Mallarmé，842—898），法国象征主义诗人、散文家，他举办的诗歌沙龙在法国文化界享有盛名。

[61] 保罗·瓦莱里（Paul Valéry，1871—1945），法国象征主义诗人、作家，撰写了大量关于艺术、历史、文学、音乐的评论文章。

[62] 胡塞佩·德·里贝拉（Jusepe de Ribera，59—652），西班牙画家，但因居住在意大利，其主要作品全部创作于意大利。

[63] 摘自华兹华斯《不朽颂》。

[64] 爱德华·伯恩—琼斯（Edward Burne-Jones，833—898），英国艺术家。