题《芥子园画谱•三集》赠许广平 ¹¹⁶

此cǐ 上shàng 海hǎi 有yǒu 正zhèng 书shū 局jú 翻fān 造zào 本běn 。其qí 广guǎng 告gào 谓wèi 研yán 究jiū 木mù 刻kè 十shí 余yú 年nián ，始shǐ 雕diāo 是shì 书shū 。实shí 则zé 兼jiān 用yòng 木mù 版bǎn ，石shí 版bǎn ，波bō 黎lí 版bǎn 及jí 人rén 工gōng 著zhù 色sè ，乃nǎi 日rì 本běn 成chéng 法fǎ ，非fēi 尽jìn 木mù 刻kè 也yě 。广guǎng 告gào 夸kuā 耳ěr ！然rán 原yuán 刻kè 难nán 得dé ，翻fān 本běn 亦yì 无wú 胜shèng 于yú 此cǐ 者zhě 。因yīn 致zhì 一yī 部bù ，以yǐ 赠zèng 广guǎng 平píng ，有yǒu 诗shī 为wéi 证zhèng ：

十shí 年nián 携xié 手shǒu 共gòng 艰jiān 危wēi ，以yǐ 沫mò 相xiāng 濡rú 亦yì 可kě 哀āi ；

聊liáo 借jiè 画huà 图tú 怡yí 倦juàn 眼yǎn ，此cǐ 中zhōng 甘gān 苦kǔ 两liǎng 心xīn 知zhī 。