译者序

2011 年由布拉德 ·皮特主演的影片《点球成金》描述了一个运用数据运营球队的故事：一位落魄的棒球队总经理比利 ·比恩（Billy Beane）与他的MBA 助理拍档在球队遭遇运营危机时，利用反传统的数据分析方法，开发出特有的计算机程序分析和选择球员、战术及其组合，使得这只球队从谷底反弹，而且创下美国棒球史上的连胜记录。他们不是只靠花大价钱购买高价球星，而是通过这种方法成功地使球队咸鱼翻生——“从没有一部电影将枯燥的数据转化为如此令人愉悦的娱乐体验”，《华尔街日报》如此评价。

上面只是数据分析中的一个有趣的例子，从中也反映出数据（以及大数据）分析已经逐渐成为一门越来越受关注的学问。在中国，人们同样越来越开始重视隐藏在数据背后的强大逻辑及其商业和学术价值。在我们的生活中，从“双11”的购物狂欢，身边的饭团中出现的各种“股神”，工作中的项目管理，一直到家庭账目的管理，可以说数据分析无处不在，也越来越受到个人和企业的重视，已经有大量的数据科学家在为各大、中、小企业服务。

如何从数据中得到有趣和有价值的东西，本书正是通往这一目标的桥梁之一。本书详细介绍的开源语言R 正日益成熟并受到关注，其社区和影响力也越来越大。

另外，和《华尔街日报》对以上电影的评价类似，这本书也将枯燥的数据和编程理论在某种程度上转化为更令人容易接受的体验——你可以在本书中接触到奥巴马与麦凯恩的选票大战，一只无辜的螃蟹的海底之旅，麋鹿的头盖骨，古英格兰七王国等演化过来的例子。通过这些既有趣又古怪的案例来学习R 以及数据分析，难道不会更加刺激你的脑细胞从而加深记忆吗？

翻译的工作是辛苦的，且需要极度的耐心和细致，非常感谢图灵公司各位老师对我工作的支持和细心的审校。最后也非常感谢我的妻子潘玮倩在翻译时对我的理解和支持。

作为译者，由于水平和视野有限，翻译不当和错误之处再所难免。欢迎大家斧正，并提出宝贵建议。希望我们所做的工作能对你有帮助。祝阅读愉快，学有所成！

刘军

2014年2月