品斯克 一九三九

    我和帝国初次相遇在连结波兰品斯克小镇和南方边界的桥附近，那是一九三九年的九月底，遍地烽火，火烧村落，人民在沟渠和森林里躲空袭，寻求任何可能的救助。死马横尸路上，如果你想通过，大人会建议你得先移开牠们，这浪费掉多少时间啊，又流了多少汗：死马可重得很。

    一群群难民在灰尘、泥土和恐惧当中逃窜，为什么他们需要带那么多的包裹、那么多的行李箱？为什么会有那么多的水壶和锅子？为什么要诅咒个不停？为什么要不停地问问题？所有的人都走着、骑着、跑着要到某处去，却没人知道确切的去向。但我的母亲知道我们要到哪里去，她牵着妹妹和我，三人一起往品斯克、往我们位于魏索拉街（Wesola Street）附近的公寓走。意外接获战争消息时，我们正在雷欧维奇（Rejowiec）附近舅舅家玩，所以现在要回家去。Tutti a casa（人人都要回家去）！

    曲折行走数日后，我们已经接近品斯克，从远方就看得见城里的房子、漂亮公圔里的树，以及教堂的塔楼。瞬间，海军士兵现身在桥旁的路上，他们几天前从黑海一路航行到这里，击沉我们的砲舰，杀掉我们的海军，现在又不想放我们进城，把我们隔绝在一段距离之外，手执步枪瞄准着大叫：「不许动！」母亲和其他围拢到我们身旁来的妇孺都哭着求饶。「恳求饶恕，」撇开自己恐惧的母亲们叫我们跟着说。但是我们这些孩子还能做些什么呢？我们已经跪倒在路上，伸出双手哭了好长一段时间了。

    叫喊、哭泣、步枪和刺刀、生气流汗的海军士兵们震怒的脸庞、某种怒气、某种可怕又无法参透的特质，全部集结在品纳河（Pina）上的桥旁，在我七岁时进入的这个世界。

    与帝国的初次接触

    上学从一年级开始，我们便得学习俄罗斯字母，从「S」这个字母开始学起。「从『S』开始是什么意思？」教室后头有人发问：「应该从『a』开始才对！」

    「孩子们，」波兰籍的老师用一种丧气的声音说：「看我们书的封面，第一个字母是什么？『S』！」

    皮垂斯是个白俄罗斯人，唸得出整个标题：史达林着，《研读列宁主义》（Voprosy Leninzma）。这是我们学习俄文的唯一读本，也是这本书的唯一版本，大大的金色字体烙印在灰麻布包覆的坚硬封面上。

    「离开我们之后，列宁同志下令我们……」谦逊文静的瓦德利卓结结巴巴的从第一行唸起。最好不要问列宁是谁，所有的母亲早就教过我们什么都不要问，其实根本用不着警告，我无法解释，也不知道从何而来，总之在空气中就是有种惊恐的气氛，有种紧绷与沉重，使得我们以往狂野、恣意欢乐跳跃的居住地，突然变成了暗藏危险的地方，我们连深唿吸都怕，更不用说爆发出情绪了。

    所有的孩子都可以成为先锋团的成员！有天一辆车开进学校操场，走出几位身着天蓝色制服的先生，有人说那是苏维埃秘密警察品斯克 一九三九 - 图1，什么是苏维埃秘密警察，我们搞不太清楚，不过有件事却很肯定，也就是每逢大人提到这个名称时，总是压低声音嘟哝着说。苏维埃秘密警察一定是非常重要的人物，因为他们的制服优雅、簇新、一尘不染。一般的军队总是穿得破破烂烂的四处走：揹的不是背包，而是小麻布袋，大部分还是旧的，就用一条旧绳子绑着，靴子看起来好像从来没有擦过似的；反观，要是某个苏维埃秘密警察走过来，那在他方圆一公尺内就会散发出天蓝色的光辉。

    苏维埃秘密警察给我们带来白衬衫和红领巾。「在重要的节日里，」我们的老师用惊恐又悲伤的口气说：「每个小朋友都要穿这件白衬衫，繫红领巾上学。」他们还带来一盒头像别针分派给我们，每个别针上的人物头像都不同，有些有小鬍子，有些没有，有位先生下巴蓄鬍，还有两个没有头髮，戴眼镜的有两、三位。其中一个苏维埃秘密警察走过一排排的座位发头像别针。「孩子们，」我们老师用像中空木头发出的声音说：「这些是你们的领袖。」这些领袖共有九位，叫做安德列耶夫品斯克 一九三九 - 图2、伏罗希洛夫品斯克 一九三九 - 图3、日丹诺夫品斯克 一九三九 - 图4、卡冈诺维奇品斯克 一九三九 - 图5、加里宁品斯克 一九三九 - 图6、米高扬品斯克 一九三九 - 图7、莫洛托夫品斯克 一九三九 - 图8和赫鲁雪夫品斯克 一九三九 - 图9。第九位领袖是史达林品斯克 一九三九 - 图10，他头像的别针是其他人的两倍大，但这是可以理解的，写出我们正在读的《研读列宁主义》这种书的人，理应拥有一枚比别人都大的头像别针。

    我们跟着大人戴徽章的方式，用安全别针把头像别在左侧，可是问题很快就来了，头像别针不够，以史达林为整组的开头，一次戴上所有的领袖当然是理想、甚或是必要的作法，苏维埃秘密警察也交代说：「必须全部戴上！」但在此同时，却是有人有日丹诺夫，但没有米高扬，或者有人有两个卡冈诺维奇，却没有莫洛托夫。有天杰内带来四个赫鲁雪夫，交换一个史达林（他的史达林之前被人偷了）。不过真正的大财主是皮垂斯，因为他有三个史达林，他会从口袋里掏出来展示，大吹大擂。

    有天，隔壁座位的查姆把我找到一旁去，说他想要用两个安德列耶夫换一个米高扬，但是我告诉他安德列耶夫没那样的价值（这是真的，因为没人搞得清楚安德列耶夫是何许人也），加以拒绝，隔天查姆又把我拉到一边去，从口袋里头掏出了伏罗希洛夫，我为之震撼，伏罗希洛夫可是我的梦啊！他身着军服，散发出战争的气息，而我已经知道何谓战争，所以跟他有种亲近的感觉，我用日丹诺夫、卡冈诺维奇和他交换，还加上了米高扬。普遍来说，伏罗希洛夫满有价值，莫洛托夫也是，一个莫洛托夫可以换三个别的头像，因为大人说莫洛托夫是重要人物，加里宁的价值也高，因为他长得像波兰人的爷爷，留着白鬍子，脸上还带着某种像是微笑的表情，在这群领袖当中堪称独一无二。

    有时上课会被枪炮打断，附近迴响着砲击的声音，狂暴、剧烈，引得窗格颤抖不已，连墙壁都跟着摇动起来，我们老师会一脸恐惧绝望的看着窗户，要是爆炸声后安静下来，我们就回到书上去，可是如果听到铁板爆裂、断墙隆隆，外加石头崩落的巨响，整间教室就活了起来，会听到吵杂的声音说：「他们打中了！他们打中了！」待钟声一响，我们已经冲到广场上去看发生了什么事。我们小小的平房学校位在名叫「五月三日」的广场旁边，广场上矗立着一座很大、真的很大，算是城里最大的一间教堂，想要看清楚教堂与天空的界线，你必须把头抬得老高，而那正是大砲轰炸的目标，朝着塔楼轰炸，要把它打下来。

    所以当时在教室的我们会这样推论：在布尔什维克共产党员朝我们开进时，在他们看到波兰、看到我们镇上之前，一定已经先瞥见品斯克教堂的塔楼，它们就是那么高，显然令他们心烦气躁，为什么？我们不知道如何回答这个问题，但光从俄罗斯人一进城，还没来得及喘口气，还没来得及四处看看，搞清楚街路巷弄，还没来得及好好吃顿饭，也还没来得及吸几口他们的廉价菸，就已经在广场上架起一尊大砲，开始朝教堂开火，就足以让我们做下教堂铁定搞得他们心烦意乱的结论。

    因为所有的砲军团全部开至前线了，只留下了一尊砲。他们一阵乱轰，如果命中目标，便会有黑色的尘烟飘上塔楼；有时还会冒出火燄。人们在广场周围幽深的通道寻求掩护，抱着沉重又有些许好奇的心情看着这些砲轰；女人们跪下来唸玫瑰经，一个喝醉的砲手在无人的广场上四处晃着大喊：「瞧，我们砲轰了你们的上帝！结果他做了什么？什么都没有！连哼一声都没有！他是在害怕，还是什么？」他放声大笑，然后打了个嗝。我们邻居告诉我母亲，有天尘烟落定时，她见到圣安德·保保拉品斯克 一九三九 - 图11的身影站在废墟顶端，她说圣安德的脸极度痛苦，他们把他活活烧死。

    走路上学的我必须穿越火车站旁的铁轨，我喜欢这个地方；喜欢看火车到站及离站，尤其爱看火车头：好想成为火车头机师。有天早上穿过铁道时，我看到铁路工人忙着集合货车厢，一排接一排的，火车站内沸沸扬扬：火车头移来移去；煞车吱吱叫；保险桿叮噹响，里头挤满了红军，还有苏维埃秘密警察，最后所有的活动终于静止下来；那里沉寂了好几天。然后某天我看到木头小货车载满了人和行李，停在货车车厢前，每个车厢旁都站着几个军人，人人一把步枪，像是随时都会开火似地端着枪，但他们是要打谁啊？货车上的人不是已经饿得、就是已经吓得半死了，我问母亲他们为什么要带走这些人，她很紧张的说驱逐出境已然展开。驱逐出境？奇怪的字眼，那是什么意思？但母亲不想回答这个问题，她不想跟我说话，已经哭了起来。

    夜晚，窗上传来叩敲声（我们住在半埋于地下的一栋小屋里），压在窗格上的，是父亲扁平且彷如融入昏暗夜色中的脸庞。眼看着父亲走进来，我却几乎认不出他。在夏天说再见时，他穿着公家制服；脚踏高筒靴，腰繫黄色皮带，还戴着皮手套，当时我陪着他走过街道，骄傲的听着他一身装扮嘎吱喀啦响，现在他却穿着波兰的农夫服站在我们面前，身材瘦削、满面于思，身上的棉制衬衫长至膝盖，用条粗麻绳绑着，脚上穿的是草鞋，从母亲的话语中，我知道他被苏维埃当局捉到，往东载运，他说他趁着列队穿过森林时脱逃，然后在某个村子拿身上的制服跟一个农夫换来衬衫和草鞋。

    「孩子们，」母亲对妹妹跟我说：「闭上眼睛睡觉去！」从隔壁父母所在的房间，可以听到轻声细语和突然的骚动。等到早上醒来时，父亲已经出门了。走路上学途中，我不断东张西望到处看，心里想着或许还可以瞥见他的身影？我有好多事情想要告诉他，关于我自己、关于学校、关于大砲，还有我已经学会俄罗斯字母，以及我目睹了驱逐出境，可是即便极目所及，看到了洛奇宁卡那条说不定远至世界尽头的长街最远处，却还是看不到父亲的身影，秋天的冷风阵阵，我的眼睛不禁刺痛起来。

    隔大晚上，窗门上传来一阵搥打声，敲得那样的密集、那样的侵犯、那样的粗暴，好像天花板随时都会掉落下来，几个红军和文职人员冲了进来，紧张快速，横冲直撞，好像后头有凶勐的狼群追着不放似的，步枪立刻指向我们，让人怕得要命：要是他们开枪呢？要是他们杀了我们呢？眼睁睁看着一个死人，是一种很不舒服的感觉，看着一匹死马也一样，会让人战慄。

    手执步枪的那几个如雕像般挺立，几乎没怎么动，其他人则把一切都搜出来丢到地板上去，翻箱倒柜，从衣橱、柜子的抽屉和床上，翻出衣服、帽子、我们的玩具，草垫、鞋子、父亲的衣服，还有问母亲：Muz Kuda？（妳丈夫呢？）而面无血色，苍白如纸的母亲摊开颤抖的双手说她不知道，但是他们知道父亲回来过，再问一次：妳丈夫呢？而母亲，呃，依然什么都没说，她不知道，不知道，就是不知道。嘿，妳啊，其中一个说，并做出一个像是要打她的动作，她的头急往后缩，避开了这一击，其他人还在找啊找的，床底下、碗柜下、扶手椅下，他们在找什么？他们说是在找武器，但我们可能有什么武器啊？我过去用来和印地安人打仗的玩具枪吗？呃，是啦，枪还好好的时候，我们是可以用枪把印地安人从庭院中赶出来啦，但现在我手枪里的弹簧坏了，根本毫无用处。

    他们想要带走母亲，为什么，以示惩戒吗？他们不但挥舞着拳头威胁她，还拼命咒骂着，Idi！（过来！）一个士兵对她叫嚣，并企图用枪托把她赶到外头的暗夜里，就在这个时候，我妹妹突然往他冲过去，开始拳打脚踢外加撕咬，慌乱、愤怒、疯狂的死赖着他不放，事发突然，却又蕴含着惊人的决心，如此的强悍、顽固、死不让步，最后红军当中的一个人，或许是最年长的，也或许是位长官，总之，他在迟疑了一下后，便戴上帽子，繫紧手枪的枪套，然后对他的人说：「Pashli！」（「我们走！」）

    活在惊恐中

    在学校里下课的时候，或者是我们结伴回家时，谈的都是驱逐出境，现在没有比这更有趣的话题，我们的城镇充满绿意；房子周遭都是庭园；每个开放的空间长满了高高的青草、绿野、灌木和树木；所以很容易藏起来眼观四方，还可以把自己隐形起来。在比较高年级的人之中，甚至有人想办法熘出家里，藏在矮树丛底下，从头到尾看完放逐全程的，所以我们实际上算是有论述驱逐出境的专家，他们可以用行家的口吻，热切的高谈阔论这个议题。

    驱逐出境都在夜间进行，我们这边的方式叫做「事出意外」。那个人原本在睡觉，然后突然被叫醒，往上看到军人或苏维埃秘密警察严厉的面庞；他们会把他拖下床，用步枪枪托推他，命令他离开住处，他们还会下令交出武器，当然，根本没有人拥有任何武器，全程口出恶劣的秽言，当他们用「资产阶级」叫某人时是最糟的，「资产阶级」是最恐怖的施虐术语，他们会将整个屋子倒翻过来，而且乐在其中，在他们搜索房子，制造出这团难以形容的混乱期间，马车来了，那是一般农家的货车，用匹弱小不堪的马拉着，原因在于贝拉鲁斯区很穷，有的只有劣马。指挥官看到马车来了以后，就对着那些遭到放逐的人大喊：你们有十五分钟打包上车，碰上心肠好些的指挥官，会给他们半个小时，然后那些人会扑上去什么都拿，塞进找得到的任何一个手提箱里，根本没有办法选什么、考虑什么，快点、马上、立刻、动作快、快一点！然后跑向马车，是真正的跑，马车上坐着一名农夫，但是这个农人不会帮忙；不准帮忙；连回头看谁坐上马车都不准，遗留下来的房子空荡无人，因为他们已经带走了整个家庭，包括祖父母、孩子、所有的人，他们关掉了灯。

    马车循着黑暗、循着荒芜的街道往车站的方向前进，车身颤动摇摆，因为大部分的道路都没有铺沥青，甚至没有鹅卵石，轮子掉进大洞或陷入泥地里，但这里的每个人已经习惯了这样的不便，来自波雷西亚的车夫和他的马，甚至是这些坐在他们包袱上颠簸不幸的人，全都死气沉沉又惊恐万分。

    那些想办法目睹驱逐出境的男孩们说，他们必须打着赤脚，一路跟着这些马车走到铁道，货车车厢矗立在那里，准备好做长程运输，每晚在那儿都有一打左右的车厢，或者二十个，甚至更多，马车会在车站前的广场停下来，他们得徒步登上货车厢，要这样上货车车厢并不容易，因为车厢很高，护送的那些人驱赶被放逐的人上车，挥舞步枪，又叫又骂，塞满一车后，再继续下一个车厢，塞满是什么意思？意思就是用膝盖和枪托把这些人塞进去，满得连根针都再也挤不进去。

    没有人知道他们哪个晚上会来，又会找上谁，对驱逐出境知之甚详的男孩们企图从这件事中找出某些规则、某些阶级，以釐清关键，唉，全部徒劳无功。因为，举例来说，他们会从贝纳斯加街（Bednarska street）开始赶人，然后突然打住。他们会追捕基合威斯加街的住户，但只挑门号是偶数的住处。那柏日纳的某个人会突然不见，但也就是在同一个晚上，他们又会从城的另一头，从布洛瓦纳开始把人带走。从我们家被搜过之后，晚上母亲就不再让我们脱下衣服，鞋子可以脱下来，可是要一直摆在我们身旁，外套放在椅子上，以便眨眼间就可以穿上，原则上我们是不准睡着的，妹妹和我并肩躺着，我们会彼此戳来戳去、彼此动过来摇过去，或者拉扯彼此的头髮。「嘿，你，不要睡着了！」「妳也一样，不要睡着了！」而理所当然的，在挣扎和推挤之间，我们都陷入了梦乡，但母亲是真的没睡，她会一直坐在桌边，耳边尽是街上的沉默，要是在这沉默中响起了某人的脚步声，母亲就会一脸苍白。这个时候出现的人是敌人；在学校，我们从史达林那里学会了何谓敌人，敌人是可怕的人物。这个时候还会有谁来？好人害怕起来；他们都躲在自己家里。

    就算在睡着的时候，我们也都是手脚发麻，说是睡着了，其实什么都听到了，有时在天快亮之际，会听到木头小货车的隆隆声，从黑暗中悄悄浮现，而当马车经过我们家时，那喧嚷就像是某种恐怖的机器，母亲会踮着脚走到窗旁，小心的拉开窗帘，在这一刻魏索拉街其他为人母者很可能都在做着同样的事，她们看着慢慢经过的马车，上头有挤做一团的身影，红军跟在后头，而之后又回到一片黑暗，看到他们把圣安德·保保拉活活烧死的那位邻居告诉母亲说，那种感觉就好像马车活生生辗过她似的，隔天她总是浑身都痛。

    同学和老师不见了

    班上率先不见的是帕维，因为冬天快来了，老师提说帕维可能感冒了在家休息，可是隔天或隔週他都没来，这时我们开始明白他永远不会再来了。不久以后，我们看到杰内和日比卡坐的第一排座位空了，我们很难过，因为他们两个开的玩笑最好笑，所以老师才会安排他们两个坐在最前面，以便就近看管。其他班级的孩子一样消失不见，而且越来越频繁，很快的就没有人再问为什么他们没来，或者他们到哪里去了，学校变得空空盪盪的。放学后我们依旧玩棍球、捉迷藏和打球，可是情况有异，球变得沉重，捉迷藏时，也没人想要跑得快一些，而在玩棍球时，每个人都用老手法挥动棍子，搞怪的争论和激烈的缠斗一下子就洩了气，之后每个人都走了，气唿唿、闷闷不乐或者无精打采。

    有天我们的老师也不见了，大家一如往常的在八点以前到校，钟声响过后，在我们都坐到座位上时，校长鲁柏崴基先生出现在教室门口，「孩子们，」他说：「回家去，明天再来，你们会有位新老师，一位女士。」打从父亲离开后，我首度感觉到心脏一阵紧缩，他们为什么要带走我们的老师？他一直都很紧张，经常往窗外探看，他会说：「啊，孩子们，孩子们，」同时摇着头，一直那样的严肃，又好像非常忧郁，他对我们很好，要是学生在读列宁的书时结结巴巴的，他也不会大吼大叫，甚至还露出浅浅的微笑。

    我气馁的走回家，就在穿过铁道时，听到了一个熟悉的声音，有人在叫我，货车沿着铁道排列，挤满了要被驱逐出境的人，声音就来自那里，在其中一个车厢的门口，我看见了老师的脸庞，他在对我招手。天啊！我开始朝他的方向跑，可是一秒钟后就被一个士兵捉住，往我头上重重地敲了一记，打得我跌倒在地，我马上站起来，但痛得头昏脑胀，这时他好像又要打我了，结果并没有；只是开始对着我咆哮，要我马上离开这里下地狱去，还叫我狗娘养的。

    不久以后，飢荒开始，还没有降霜，放学之后我们开始会到菜园里去觅食，我们对于纠结纷乱的地形知之甚详，因为就在那些地层及灌木间，我们曾经玩过永无止尽的游戏，打仗、捉迷藏，还有印地安人；每个人都知道谁家园子长着大苹果，哪里的梨树值得一摇，哪里的梅子熟透了，紫成一片，或者哪里有胖墩墩的甘蓝菜大丰收。这些远征充满了冒险性，因为园主会很兇的赶我们走，每个人脸上开始出现飢容，而人人都想预做准备，大家连颗杏子、桃子或醋栗都不敢丢，找那些已经被捉走关进货车车厢的人家，去他们的圜子觅食比较安全，因为无人会看守他们的果树或菜圜。

    品纳河上的市场通常是乡下人用船载着他们宝贝的鱼啊、蜂蜜、荞麦片等等来卖的地方，但那里早就荒废了，大部分的船不是关门大吉，就是被抢了。唯一的希望是乡下，我们的邻居会带着一枚戒指或一件皮衣到附近的村落去买面粉、盐渍培根或是家禽的肉，然而却发生了当这些妇女出城去时，苏维埃秘密警察就到他们家里来把孩子带走放逐的事。我们的邻居浑身抖个不停的谈起这件事，对我母亲提出警告，其实早在那之前，她就已经决定寸步不离地守着我们了。

    飢饿常在

    我们这个在夏天时绿意盎然、热气腾腾的小镇，到了秋天就转为褐色，在阳光的照射下，恍如琥珀般闪闪发亮，等到十一月及十二月间，又会突然一夜转白。一九三九至一九四〇年间的冬天来得既早又酷寒，是冰雪风霜的炼狱，从史博寇纳街，从我祖母长眠的墓园那边，妹妹和我尽可能远远地藏在灌木丛里头，从那里看得到支线铁轨上停着一辆火车，车厢里载着要被驱逐出境的人，要载到哪里去？大人说是西伯利亚，我不知道那是哪里，可是从他们说这个字眼的方式，很明显的是光是用想的，这个西伯利亚都足以让人颤慄。

    我没看到老师，他一定很早以前就离开了，因为流放一波接一波。我们藏坐在灌木丛中，心脏因恐惧和好奇而鼓动，呻吟和哭泣声从支线那边传到我们耳旁，很快的就变得非常大声，尖锐刺耳，马车经过一个个车厢，收集那些夜里因为飢寒交迫而亡的尸体，四个苏维埃秘密警察走在马车后头计算着、书写着，再写再数、再数再算，然后他们关上车厢的门，那些门一定很重，因为看他们关得很辛苦，门在小小的滚轴上移动，而滚轴轧得厉害，最后那些人拿铁丝固定住门，用钳子把铁丝牢牢绞紧，接着四个人又检查锁头，确定没有人可以打开铁丝，我们蹲在矮丛中，寒冷又激动得目瞪口呆，火车头拉了几次汽笛后，火车便开始启动，等到距离拉远，那四个苏维埃秘密警察就做个向后转的动作，走回车站。

    我们什么都没跟母亲说，也不惹她生气，一日将尽时，她总是一动也不动地站在窗旁。她会连续好几天动也不动地站在窗旁，有时甚至可以连续好几个小时都不动一下，家里还有一些裸麦片和面粉，有时我们吃裸麦片，有时母亲在炉上做面粉煎饼，我注意到她本人几乎什么都没吃，我们吃的时候，她会转开身去不看，或干脆到另一个房间去。我们出门的时候，她会说：「带点树枝回来。」于是我们在附近走来走去，从雪地底下挖出干茎和枝桠，她可能早就没有力气自己外出了，而我们必须温热暖炉，即便只有一点点都好，因为我们已经冷到快变成冰柱了。晚上我们坐在黑暗中，寒冷或恐惧到全身颤抖，等着被驱逐出境。

    有时我会跟朋友在阳光照射下闪闪发亮的冰封城中漫游，偷偷摸摸到处去找吃的，也不是真的期待能够找到什么。可以吃一点雪，或是塞进一片冰，但那只会让人觉得更饿。最折磨人，但有时也是最愉悦和稀罕的就是烹调食物的香味。「嘿，同伴们！」我们其中一人会大叫，挥手招唿大家，我们马上冲过去，而他早就把鼻子塞进篱笆间，盯住某户人家看了，大伙儿开始吸起朝我们飘来的烤鸡或泡菜炖锅香味，之后还得互相用力，才能把彼此从篱笆前拉走。

    有一回我们实在饿到不行，竟然狗急跳墙的接近守卫营房入口的军人，「Tovarishch（同志），」休伯特说：「day pokushat。（给一点吃的。）」并做出把一片面包塞进嘴巴里的动作，可是守卫只是耸耸肩，最后其中一名哨兵终于伸手进口袋，但不是拿出面包来，而是掏出一个小小的麻布袋，一言不发的递给我们。里头是褐色近黑，切得细细的菸草茎，那个红军还给我们一张报纸，教我们怎么捲成筒状，再把那些潮湿发臭的菸草碎屑倒进去，香菸是用好的菸草和菸纸做出来的，换句话说，目前拿不到正常的香菸。

    我们开始抽，菸立刻掐住了我们的喉咙，弄痛了眼睛，世界开始旋转、摇动，上下倒置，我吐了起来，头痛欲裂，但所有强烈、恼人的饥饿感都告终止、减弱，撇开那难闻的味道，撇开那痛苦的噁心感，这比起那持续撕扯着我们肠子的尖锐感，充塞我们胃部的需求要能忍受多了。

    我们班已经缩小了一半，老师安排我跟一个叫做欧利安的男孩坐在一起，我们马上就聊起来，并且一起走路回家。有天欧利安跟我说札瓦纳街上有人要卖糖果，如果我要去的话，可以一起去排队。他跟我说起糖果，算是个美好的表示，因为很久以前我们就不再梦想甜味了。取得母亲的许可后，我们走到札瓦纳街去，天色灰暗又下着雪，店门口已经排了一长排的孩子，展延过好几间房子，商店用木头活动遮板关着，排在最前头的孩子说明天早上店才会开，所以大家得在这边站一整夜。我们垂头丧气的走回队伍的尾巴，可是依然不断地有孩子前来；队伍已经长到看不到尾端。

    白天变得比平常更冷，霜雪冰冷、尖锐、刺人，随着一分钟一分钟、一小时一小时的过去，越来越站不住，我脚上有些由来已久的脓疡，双手则为流脓的肿胀灼热所苦，此刻的冰冻更让我痛得受不了，每动一下都会令我忍不住呻吟出声。

    在此同时，队伍中各自成形的小团体分散开来，散落在冰天雪地的街道上，为了暖身，小孩们索性玩起捉人的游戏，他们扭打缠斗，在白色雪花中翻滚，接着再回到队伍，换另一堆人吼着跑出去一下。夜里，有人燃起了一堆火，爆出迷人、丰实的火燄，就算只有一下下，我们还是一个个轮流到火旁去温暖我们的手，想办法挤到火边的孩子的脸上反映出金色光芒，在火光中，他们的脸庞因为温度而暖洋洋、热烘烘起来，温暖之后就回到他们原来的位置上，并把他们还保有热度的光线传给依然站在队伍中的我们。

    到了早上，睏意征服了队伍，说千万不要在冰温中睡着，因为那会死人的警告根本不管用，再也没有人有力气去管火堆，或者跳方块舞玩绕圈圈的游戏，残酷的寒气吱嘎的穿进骨头，手脚都麻痺了，为了自救熬过这一晚，我们排成一列地挤在一起，一个紧贴着一个。尽管我们像是不顾一切，紧紧的鍊在一起，所有的残温却依然逃逸无踪，越来越多的雪淹没我们，为我们铺上一层白白的、软软的羊毛皮。

    在仍是一片黑暗的清晨中，两名包裹着厚围巾的女人抵达并开始开店门，队伍活了过来，我们梦想着堆积如山的糖果、壮观的巧克力宫殿，想像力如火如荼；每样东西都闪闪发亮，最后店门开了，队伍动了起来，每个人都往前推，一来温暖自己，也为了要赶到前头去。可是店里既没有糖果，也没有巧克力宫殿，那女人卖的是空的糖果罐，一人限买一个，大大的圆罐侧面画着雄纠纠、气昂昂的彩色公鸡，以及波兰文的题词，写着「E.WEDEL」品斯克 一九三九 - 图12。

    起先我们失望、沮丧到极点，欧利安甚至哭了起来，可是等我们更加仔细的看过战利品后，却慢慢开心起来，这些罐子里堆积着残留的糖果五彩碎屑，厚厚的残渣还飘着水果味。嘿，母亲可以用这些罐子煮些水，给我们一杯甜甜、香香的饮料！心情平息、甚至是满足了以后，没有直接回家的我们，反而转进公园，到夏天马戏团进驻的地点去。马戏团很久以前就离开了，但因为走得匆忙，把旋转木马留了下来，旋转木马的马达和大部分的座位都被偷了，不过有个座位留了下来。如果有人找了几个男孩来，就可以用棍子推动旋转木马，把它转得像疯了一样快。

    公圔里空盪沉静，我们冲向旋转木马，开始转起来，等到转得吱吱作响时，我便跳上座位，用鍊子扣住自己，欧利安则负责发号施令，大声驱使那些男孩们，要他们继续，他们就像是船上的奴隶一样，使尽全力推棍子，越来越快，越来越快！欧利安火力全开、放声大叫，其他孩子也陷入了疯狂状态，推着木马大转，刺骨的冰雪寒风打在我脸上，一阵阵的风越来越强，我搭乘着风的翅膀，觉得自己像一个飞行员、像一只鸟，也像一片云。