번역

QGroundControl 프로그램과 PX4, QGroundControl, MAVLink 안내서 번역 도움을 간절히 바랍니다!

문서 (와 QGroundControl 프로그램)은 번역 도구로 Crowdin 을 활용합니다. Crowdin은 Github에서 원본 주제를 자동으로 가져와서 번역하고 검토(승인)할 새 문자열 또는 바뀐 문자열을 보여줍니다.

Crowdin은 “풀 리퀘스트”(이 단계에서 개발팀이 주기적으로 검토하고 승인해줍니다) 방식으로 Github에 번역한 문서를 내보냅니다. 내보낸 출력물에는 번역한 원본 문서와 번역한 문자열로 바뀌어 승인한 텍스트가 들어있습니다(예: 문자열을 번역하지 않았거나 바꾸지 않았다면, 영문으로 그대로 나타냅니다).

Tip 번역 팀에 참여하려면 (무료) Crowdin 계정 이 필요합니다!

Note 이 시스템의 잇점은 원본 문자열과 번역을 맞붙여 추적하는 기능입니다. 독자 입장에서는 오래되어 때가 지난 번역을 보고 오해할 일이 없습니다.

시작하기

번역 팀에 참여하는 방법은 다음과 같습니다:

Crowdin에 가입합니다: https://crowdin.com/join
참여하고자 하는 번역 프로젝트를 엽니다:
번역하려는 언어를 선택합니다
Join 버튼을 누릅니다(You must join the translators team to be able to participate in this project 텍스트 옆에 있음) > Note 참여 신청을 승인 받으면 알림이 옵니다.
번역을 시작하세요!

별도 참고

Note, Tip, Warning 텍스트를 수정하지 마십시오

Gitbook에서는 참고, 팁, 경고를 나타내는 특별한 접두 텍스트를 활용합니다(예: > **Note**, > **Tip**, > **Warning**). Crowdin에서는 다음과 같이 나타납니다:

<0>Note</0> 이 텍스트는 참고 내용입니다.

<0>Note</0> 태그 안에 있는 텍스트를 번역하지 않는게 중요합니다. 만일 이를 번역하면 참고 내용을 제대로 표시하지 않고 멈춥니다.

새 언어 추가

번역하려는 언어가 프로젝트 홈페이지 옵션에 없으면 요청해야합니다.

프로젝트 소유자에게 연락하면 새 언어를 추가할 수 있습니다(각 프로젝트 홈페이지에 연락 링크가 있습니다).

도움 받기

Crowdin 인터페이스는 자체적으로 설명이 잘 붙어있지만, 상당량의 내용이 많은 추가 정보가 있으며, 피드백 도구도 제공합니다.

지원 채널을 통해 드론코드 커뮤니티의 번역자와 개발자에게 도움을 요청할 수도 있습니다.