译者序

正如两位作者Stephen R.Smoot和Nam K.Tan在前言中提出：“5分钟的Web服务仅收费5美元”这句话颇具诱惑力，云计算开创了软件即服务、平台即服务、基础设施即服务等全新IT服务模式，为企业带来了工作方式和商业模式的根本性改变。尽管云计算也曾因市场炒作而备受误解，但不可否认的是，自诞生之日起，它就在IT界兴起了一股势头强劲且愈演愈烈的云旋风。

本书从未来云数据中心的架构及技术着手，探讨了如下几方面内容：虚拟化，包括服务器、存储以及网络虚拟化，它们是私有云解决方案的基石；WAN优化，借助重复数据删除、压缩、TCP加速及应用加速等措施，对云平台最脆弱的环节进行了有效巩固；云存储，它是实现云数据中心的前提；以及其他诸如数据中心整合等云解决方案的关键技术。

Stephen R.Smoot和Nam K.Tan均为多年来工作在企业网络平台架构及实施领域的专家，在本书的翻译过程中，他们深厚的理论基础和丰富的实践经验给我留下了深刻印象。在本书中，两位作者向读者清晰阐述了云计算基础设施架构的理论知识，并对每章难以理解的部分重点标注，更令人兴奋的是，他们将自己数十年来所积累的宝贵的实际经验，通过大量且详尽的案例分析和包括配置过程的样例说明，向读者一一进行了展示，哪怕是菜鸟级的新人，也能够快速理解并掌握企业构建面向服务的基础设施所必需的各项技术，具备设计及部署私有云解决方案的基础能力。

本书适合网络工程师、云计算方案架构师、互联网专业人士、IT经理、CIO、服务提供商，以及任何希望了解掌握私有云构建与管理最新解决方案的朋友们。

感谢机械工业出版社引进了这本优秀的图书。感谢策划编辑吴怡老师，没有她的信任与鼓励，仅凭我一己之力，难以完成这样艰巨的翻译工作。感谢编辑秦健，他的仔细审查和及时沟通，是本书翻译能够顺利完成的保证。感谢我的朋友张波，是他的推荐才让我有幸与本书结缘。

感谢我的家人，他们的爱，让我所有的努力充满了意义。

最后，鉴于译者本人的知识局限，译稿中一定存在错误和遗漏之处，谨向原书作者表示歉意，并敬请广大读者批评指正。

潘怡