英译者的话

本卷（英文版）译自耶格尔教授的德文手稿，因为他的著作德文版第二、三卷还没有正式出版。译文与作者详细讨论过。

来自希腊著作的摘录偶尔被扩展或压缩了，以便与德文手稿中的引文篇幅相一致。在一段文字有几种可能的解释的地方，我当然遵从耶格尔教授的选择。无论如何，我要对一些小的改动负责，比如，《王制》中的 ［卫士］，习惯上称为guards［卫兵］，而不是guardians［保卫者］，后者听起来更像是法律上的，而不是军事上的。

翻译过程中，牛津古典文献（Oxford Classical Texts）是常用的参考书。

吉尔伯特·海厄特（Gilbert Highet）