译名对照表

为方便读者理解和查询，本书已将所有艺术家、作品、画派等名词的中文译名，由丰子恺先生所用旧式译法替换为现代常用译法，说明如下：

以名词在文中出现先后为序；

括号内为丰子恺先生旧译。

序讲

让-弗朗索瓦·米勒（米叶）：Jean-Francois Millet，1814—1875

古斯塔夫·库尔贝（柯裴）：Gustave Courbet，1819—1877

克劳德·莫奈（莫南）：Claude Monet，1840—1926

爱德华·马奈（马南）：Edouard Manet，1832—1883

保罗·塞尚（赛尚痕）：Paul Cézanne，1839—1906

文森特·梵高（谷诃）：Vincent van Gogh，1853—1890

保罗·高更（果刚）：Paul Gauguin，1848—1903

巴勃罗·毕加索（比卡索）：Pablo Picasso，1881—1973

菲力普·托马索·马里内蒂（马利内谛）：Filippo Tommaso Marinetti，1876—1944

马克斯·佩克斯坦（彼希斯坦）：Hermann Max Pechstein，1880—1938

特里斯唐·查拉（札拉，德理斯当·札查拉）：Tristan Tzara，1896—1963

弗朗西斯·皮卡比亚（披卡皮亚）：Francis Picabia，1879—1953

雅克-路易·大卫（达微特）：Jacques-Louis David，1748—1825

欧仁·德拉克洛瓦（特拉克洛亚）：Eugène Delacroix，1798—1863

卢浮宫（罗佛尔）：Louvre

《拿破仑一世及皇后加冕典礼》（《加冕式》）：Coronation of Emperor Napoleon I and Coronation of the Empress Josephine，1805—1807

第一讲

巴比松画派（罢皮仲派）：Barbyzon school

克伦威尔（克洛姆惠尔）：Cromwell

威廉·透纳（泰纳）：William Turner，1775—1851

西奥多·卢梭（卢骚）：Theodore Rousseau，1812—1867

卡米耶·柯罗（可洛）：Jean Baptiste Camille Corot，1796—1875

纳西斯·迪亚兹·德拉佩纳（提亚池）：Diaz de la Pena，1808—1879

居勒·杜普雷（裘普雷）：Jules Dupre，1812—1889

康斯坦·特罗荣（德洛亚容）：Constant Troyon，1810—1865

夏尔-弗朗索瓦·多比尼（道皮尼）：Charles Francois Daubigny，1817—1878

奥诺雷·杜米埃（独米哀）：Honoré Daumier，1808—1879

乔凡尼·塞冈提尼（塞冈谛尼）：Giovanni Segantini，1858—1899

詹姆斯·麦克尼尔·惠斯勒（晖斯勒）：James Mc’neil Whistler，1843—1903

阿道夫·门采尔（孟才尔）：Adolf Menzel，1815—1905

第二讲

拉斐尔前派（拉费尔前派）：Pre-Raphaelite Brotherhood

但丁·加百利·罗塞蒂（洛赛谛）：Dante Gabriel Rossetti，1828—1882

阿诺德·勃克林（裴克林）：Arnold Bocklin，1827—1901

约翰·埃弗里特·米莱斯（密来）：John Everett Millais，1829—1896

威廉·霍尔曼·亨特（亨德）：William Holman Hunt，1827—1910

爱德华·伯恩·琼斯（彭琼士）：Burne Jones，1833—1898

威廉·莫里斯（莫理士）：William Morris，1834—1896

亚瑟·休斯（许斯）：Arthur Hughes，1832—1915

斯宾塞·斯坦霍普（史当诺泼）：Spencer Stanhope，1829—1908

沃尔特·克莱恩（克兰痕）：Walter Cran，1845—1915

乔治·费德里科·沃茨（华芝）：Frederic Watts，1817—1904

皮埃尔·毕维·德·夏凡纳（夏凡痕）：Pierre Cecile Puvis de Chavannes，1824—1898

古斯塔夫·莫罗（莫禄）：Gustave Moreau，1826—1898

第三讲

迪埃戈·德·西尔瓦·委拉斯凯兹（凡拉史侃士）：Velazquez，1599—1660

《草地上的午餐》（《草地上的午餐》或《水浴》）：Le déjeuner sur l'herbe，或名Le Bain，1863

卡米耶·毕沙罗（比沙洛）：Camille Pissarro，1830—1903

阿尔弗莱德·西斯莱（西斯雷）：Alfred Sisley，1839—1899

皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿（雷诺亚尔，罗诺亚）：Pierre Auguste Renoir，1841—1919

埃德加·德加（特茄）：Edgar Degas，1834—1917

朱利斯·巴斯蒂昂-勒帕热（罗巴球）：Jules Bastien-Lepage，1848—1884

第四讲

《泰晤士河》（《太晤士河》）：River Thames

《威尼斯》（《凡尼司》）：Venice，1908

米开朗基罗·博那罗蒂（米侃朗琪洛）：Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni，1475—1564

拉斐尔·桑西（拉费尔）：Raffaello Santi，1483—1520

列奥纳多·达·芬奇（辽那独）：Leonardo da Vinci，1452—1519

居伊·德·莫泊桑（莫泊三）：Guy de Maupassant，1850—1893

伦勃朗·梵·莱茵（雷姆勃郎特）：Rembrandt van Rijn，1606—1669

《爱弥儿》（《哀米尔》）：Emile，法国启蒙运动时期思想家、教育家让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau，1712-1778）著作

威廉·理查德·瓦格纳（华葛拿）：Wilhelm Richard Wagner，1813—1883

第五讲

保罗·西涅克（西捏克）：Paul Signac，1863—1935

亨利·马丁（马当，马尔当）：Henri Martin，1860—1943

亨利·勒·斯丹纳（西达纳）：Henri Le Sidaner，1862—1939

亥姆霍兹（海尔漠霍尔芝）：Hermann von Helmholtz，1821—1894

米歇尔·尤金·切夫瑞尔（修佛罗）Michell Eugene Chevreu，1786—1889

查尔斯·亨利（亨理）：Charles Henry，1859—1926

《大碗岛的星期天下午》（《夏天的星期日》）：A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte，1884—1886

第六讲

亨利·卢梭（昂利卢梭）：Henry Rousseau，1844—1910

爱德华·蒙克（孟克）：Edvard Munch，1863—1944

瓦西里·康丁斯基（康定斯奇）：Wassily Kandinsky，1866—1944

塔希提（塔喜谛）：Tahiti，法属波利尼西亚群岛之一

克莱夫·贝尔（克拉伊夫·裴尔）：Clive Bell，1881—1964

哥特式（法兰西雪克式）：Gothic

亨利·马蒂斯（马谛斯）：Henri Matisse，1869—1954

玛丽·洛朗桑（洛朗爽，洛琅赏）：Marie Laurencin，1883—1956

凯斯·凡·东根（童根）Kees Van Dongen，1877—1968

安德烈·德朗（特朗）：André Derain，1880—1954

第八讲

埃米尔—奥东·弗里茨（奥德芒）：Emile-Othon Friesz，1879—1949

莫里斯·德·弗拉曼克（符拉芒克）：Maurice de Vlamink，1876—1958

乔治·鲁奥（勒奥尔）：Georges Rouault，1871—1958

劳尔·杜飞（裘绯）：Raoul Dufy，1877—1953

奥迪隆·雷东（勒同）：Odilon Redon，1840-1916

阿尔贝·马尔凯（马尔开）：Albert Marquet，1875—1947

安德烈·洛特（洛德）：Andre Lhote，1885—1962

亨利·莱巴斯克（勒罢斯克）：Henri Lebasque，1865—1937

杜诺耶·德·塞冈扎克（史公扎克）：Dunoyer de Segonzac，1884—1974

乔治·布拉克（勃拉克）：Georges Braque，1882—1963

第九讲

吉诺·塞维里尼（塞佛理尼，赛凡理尼）：Gino Severini，1883—1966

亚历山大·阿契本科（亚基本可）：Alexander Archipenko，1887—1964

莫里斯·丹尼斯（特尼）：Maurice Denis，1870—1943

胡安·格里斯（格理斯）：Juan Gris，1887—1927

奥古斯特·赫尔宾（爱尔庞）：Auguste Herbin，1882—1960

第十讲

翁贝托·波丘尼（鲍菊宜）：Umberto Boccioni，1882—1916

卡洛·卡拉（卡尔拉）：Carlodi Carra，1881—1966

路易吉·鲁索洛（罗索洛）：Luigi Russolo，1883—1947

贾科莫·巴拉（罢尔拉）：Giacomo Balla，1871—1958

《汽车动力》（《汽车》）：Dynamism of a Car，1912

第十一讲

卡尔·施密特·罗特卢夫（修密德洛德尔）：Karl Schmidt Rottluff，1884—1976

保罗·克利（克雷）：Paul Klee，1879—1940

马克·夏加尔（夏格尔）：Mark Chagal，1887—1985

格奥尔格·施利姆普夫（希林普，修林普）：Georg Schrimpf，1889—1938

埃里奇·赫克尔（海侃尔）：Erich Heckel，1883—1970

奥斯卡·柯克西卡（可可修卡）：Oskar Kokoschka，1886—1980

路德维希·梅德内尔（马伊特纳）：Ludwig Meidner，1884—1966

第十二讲

马塞尔·杜尚（裘乡）：Marcel Duchamp，1887—1968