译名对照表

为方便读者理解和查询，本书已将所有艺术家、作品等名词的中文译名，由丰子恺先生所用旧式译法替换为现代常用译法，说明如下：

1.以名词在文中出现先后为序；

2.括号内为丰子恺先生旧译。

第一章

宙克西斯（才乌克西斯）：Zeuxis

巴赫西斯（巴尔哈西乌斯）：Parrhasius

威廉·透纳（泰纳）：William Turner，1775—1851

第二章

克劳德·莫奈（莫内，莫南）：Claude Monet，1840—1926

让-弗朗索瓦·米勒（米叶）：Jean-Francois Millet，1814—1875

古斯塔夫·库尔贝（柯裴）：Gustave Courbet，1819—1877

欧仁·德拉克洛瓦（特拉克洛亚）：Eugène Delacroix，1798—1863

雅克-路易·大卫（达微特）：Jacques-Louis David，1748—1825

列奥纳多·达·芬奇（辽拿独·达·文西）：Leonardo da Vinci，1452—1519

米开朗基罗·博那罗蒂（米侃朗琪洛）：Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni，1475—1564

拉斐尔·桑西（拉费尔）：Raffaello Santi，1483—1520

保罗·塞尚（赛尚痕）：Paul Cézanne，1839—1906

文森特·梵高（谷诃）：Vincent van Gogh，1853—1890

保罗·高更（果刚，果庚）：Paul Gauguin，1848—1903

亨利·马蒂斯（马谛斯）：Henri Matisse，1869—1954

莫里斯·德·弗拉曼克（符拉芒）：Maurice de Vlamink，1876—1958

凯斯·凡·东根（童根）Kees Van Dongen，1877—1968

《圣经》（《圣书》）

但丁·加百利·罗塞蒂（洛赛谛）：Dante Gabriel Rossetti，1828—1882

奥诺雷·杜米埃（独米哀）：Honoré Daumier，1808—1879

第三章

瓦西里·康定斯基（康定斯奇）：Wassily Kandinsky，1866—1944

理查德·穆特（漠推尔）：Richard Muther，1860—1909

爱德华·马奈（马南）：Edouard Manet，1832—1883

弗朗西斯科·戈雅（谷雅）：Francisco Goya，1746—1828

埃德加·德加（窦加）：Edgar Degas，1834—1917

安德烈·德朗（特朗）：André Derain，1880—1954

马尔凯（马尔侃）：Marquet，1875—1947

巴比松派（罢皮仲派）：Barbyzon School

卡米耶·柯罗（可洛）：Jean Baptiste Camille Corot，1796—1875

福尔克特（服尔开忒）：Volkert，1871—1935

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（哥德）：Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832