词汇表

Alevis　　　　　　阿拉维派。伊斯兰教派，信仰结合了伊斯兰教什叶派和苏非派的基本教义

aliyah bet　　　　非法移民。移居进入托管时代的巴勒斯坦的犹太人

bey　　　　　　　 贝。先生；有身份地位的男人

caique　　　　　　帆船。博斯普鲁斯海峡和金角湾使用的窄小的桨船

caliph　　　　　　哈里发。伊斯兰教至高无上的精神领袖；1924年哈里发制废除以前，奥斯曼帝国苏丹自封的头衔

çarsaf　　　　　　罩袍。穆斯林女性通常覆盖全身的黑色遮盖物

cherkeska　　　　 切尔可萨。高加索人穿着的胸部有小弹药袋的束腰长外衣

Circassians　　　 切尔克斯人。居住在当代俄罗斯高加索西北部切尔克西亚历史地域的文化群体

dervish　　　　　 托钵僧。苏非派修道会的信徒

Emniyet　　　　　 埃米叶。土耳其秘密警察

esnaf　　　　　　 埃斯纳夫。商人和匠人的同业公会

ezan　　　　　　　埃赞。伊斯兰教宣礼

gazi　　　　　　　加齐。伊斯兰战争的征服者或英雄

hamal　　　　　　 搬运工

han　　　　　　　 商号。通常面向客商的旅舍或寄宿公寓

hanɪm　　　　　　 哈尼姆。女士；有身份地位的女性

harem　　　　　　妻妾。家室；奥斯曼帝国苏丹或其他有身份地位的男人的妻妾

haremlik；Harem　 闺房。传统家庭留作家用的私密空间

imam　　　　　　 伊玛目。伊斯兰教崇拜的领袖

inkɪlâp　　　　　　革命

janissaries　　　禁卫军。19世纪20年代以前，奥斯曼帝国的精英步兵

lâiklik　　　　　　政教分离。世俗主义；国家管理宗教体系

Karagöz　　　　　　卡拉格兹。传统的娱乐节目，是在背光幕布上表演的傀儡戏

Kemalism　　　　 凯末尔主义。穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克有关现代性和世俗主义的政治意识形态

Ladino　　　　　 拉地诺语。西班牙犹太人基于西班牙语的方言，书面用希伯来或拉丁文字；也称为犹太西班牙语

mahalle　　　　　　小社区

meyhane　　　　　　小酒馆。通常供应葡萄酒、茴香酒和小盘食品的小餐馆

millet　　　　　　 米勒特。奥斯曼帝国以宗教团体（比如，穆斯林、东正教教徒、亚美尼亚使徒教教徒、犹太教教徒）全体成员界定的法律范畴

millet system　　　米勒特制。以米勒特的准自治为基础，奥斯曼帝国的宗教自治

muezzin　　　　　穆安津。伊斯兰教宣礼的报时人

muhacirs　　　　　 强制移民。穆斯林难民，尤其是来自巴尔干半岛和高加索地区

OGPU　　　　　　 格别乌。斯大林的秘密警察，克格勃的前身

OSS　　　　　　　美国战略情报局；美国情报组织和中央情报局的前身

oud　　　　　　　乌得琴。类似西方琉特琴的乐器

pasha　　　　　　帕夏。军事将领或高级军官

patriarch　　　　牧首。东正教独立教区的最高领袖

raki　　　　　　 茴香酒

rebetiko　　　　　 地中海民谣。源自士麦那和伊斯坦布尔的希腊人的城市民间音乐（也可以拼写成rembetiko）

selâmlɪk　　　　　　前室。传统家庭留作社交或待客的公用空间；也可以解释为礼队，苏丹公开前往周五礼拜寺的仪仗队列

Sephardim　　　　塞法迪姆。来自伊比利亚半岛的犹太人，他们在15世纪移居奥斯曼帝国

seyhülislam　　　　大阿訇。伊斯兰教的主要教士

sharia　　　　　 伊斯兰教法

sheikh　　　　　 谢赫。伊斯兰教宗教领袖或圣徒，尤其是苏非派

Shi’a　　　　　 什叶派。伊斯兰教派，认为先知默罕默德的精神继承者是他的女婿阿里

SOE　　　　　　　特别行动处；英国情报机构

Sufi　　　　　　 苏非派。伊斯兰教若干狂热或神秘的宗教团体的通称，通常以创始圣贤划分分支派系

sultan　　　　　 苏丹。奥斯曼帝国的统治者

Sunni　　　　　　逊尼派。伊斯兰教派，认为先知默罕默德的精神继承者是历代哈里发

sürgün　　　　　　 强制性移民

Tanzimat　　　　 坦志麦特。1839年至1876年，奥斯曼帝国中央集权、现代化建设的改革时期

tekke　　　　　　　特卡。苏非小屋或礼拜堂

tulumbacɪ　　　　　消防员。徒步前往火场的消防员

türbe　　　　　　　圣堂。特指伊斯兰教圣人或哲人的陵墓

Unionists　　　　统一进步党。统一与进步委员会成员，1908年革命的制造者；也称为青年土耳其党

wagon-lit　　　　　卧车。火车的卧铺车

yalɪ　　　　　　　　雅郦。博斯普鲁斯海峡临海的房屋，通常用华丽考究的斜切锯木建造

yishuv　　　　　　 伊休夫。托管时代的巴勒斯坦的犹太群体

Young Turks　　　青年土耳其党。见统一进步党