初版序言

中国山西省大同府的云冈石佛寺在日本的考古学界大概已是一个由来已久的研究课题了。仅据我所知，就有伊东、冢本⁽¹⁾、关野⁽²⁾等诸位博士取得了一定的研究成果；而公开发行的图谱中，也有大村西崖所著的《中国雕塑史》附图；此外，在西方人的著作中，有爱德华·沙畹（E．Chavannes）的《华北考古考察图谱》（Mission Archéologique Dans La Chine Septentrionale）。记忆中，由工科大学的诸位博士所搜集的资料已经公开发表的似乎略嫌少些。

在中国，这些雕像在清朝曾多次进行过修复。然而，时至今日，我们似乎尚未看到它们被视为杰出的美术作品以及文明史上的宝贵遗产，并从这个角度上得到过真正的爱惜。民国八年（1919）的《东方杂志》上刊载了一位署名陈垣的人所著的《记大同武州石窟寺》一文，发表了对这座石窟寺进行的考证记录。想必这是受了伊东博士发表的论文的刺激而动笔完稿的吧。

此外，松本博士在其著作《中国佛教遗物》中，也有一篇文章记述了对云冈石佛寺的观感和考证。

然而，这座石佛寺尚未在日本的美术界引起关注。实际上，千里迢迢来到如此偏远之地、带着美术鉴赏的眼光来观察这座石佛寺的美术家实属寥寥。依我们所见，作为一名雕塑家或者画家，仅仅是为了亲眼一瞻这一尊尊石佛，也值得去中国留学一趟。

我于大正九年九月（1920年9月）与木村庄八君在这座寺里待了十几天，仔细地研究了那里的石刻佛像。每日里，我们写生、绘制写生图谱、复制拓本以及平面图，并把每天的工作状况都用文字记录了下来。之后，又在北京得到了山本照相馆所拍摄的三十幅云冈石佛寺的照片，每一幅图像的特色都十分鲜明。

当年十二月回到东京后，我们决定就这座石佛寺进行一下记述。然而，由于我本人为种种俗务所扰，无暇对相关文献、考证、各流派研究的沿革进行调查研究，亦无暇从东洋文明史以及东西方文明交流史的角度对云冈石佛寺中的作品进行评论。只是为了防止资料散佚，无论如何都要把我关于云冈石佛寺的每日记录进行增补后付梓发行。此后，亦想在其他方面陆续着手研究。

大正十一年九月

（1922年9月——译者注）

作者于东京

————————————————————

(1) 冢本靖（1869—1937），建筑家。曾在东京帝国大学担任过建筑创意、装饰与工艺的研究、指导工作。

(2) 关野贞（1868—1935），建筑史研究家。东京大学教授，因致力于文物保护而知名。主要著作有《中国文化史迹》《韩国建筑调查报告》等。