主编者序^[1]

常盘大定（1870—1945）是著名宗教学家，也是真宗大谷派高僧，曾任母校东京大学教授，讲授中国佛教史。生前来华七八次，其中，仅20世纪20年代就曾五次来华考察宗教文化遗迹，在佛教实证研究领域属先驱者。他第一次来华是1920年9月至翌年1月，考察路线为沈阳、北京、房山、大同、张家口、太原、洛阳、汉阳、宜昌、庐山、南京等，考察对象主要是各地石窟、寺庙、道观等遗迹、遗物。事后出版了《访古贤之迹——中国佛迹踏查》 （1921）。

第二次时间在1921年9月至翌年2月，行程为青岛、济南、泰安、曲阜、兖州、济宁、北京、石家庄、郑州、开封、洛阳、汉口、长沙、九江、南京、扬州、镇江、苏州等，回国后撰写出版了《续访古贤之迹——中国佛教史迹》（又名《中国佛教史迹》，1923）一书，其中还附带十余幅地图，以及作者实地拍摄的百余幅图片。此次翻译出版的，即此书。第三次（1922年9—12月）和第五次（1928年12月—翌年1月）主要是对南方各省的调查，包括上海、宁波、汉口、庐山、杭州以及广东、福建等省市。加上第四次（1924年冬）对东北大连、旅顺以及山东青岛、济南等地的考察，中国南北各地主要文化胜迹，尤其是佛教遗迹等，基本被其踏遍。常盘在踏访中，尤其注重对史迹的拍摄、拓制和记录，所作日记也一丝不苟，每次都留下数量可观的图文资料或日录。《中国佛教史迹踏查记》（1938）即其多次来华探访记录之汇总，成为我们了解当时中国现状，尤其是佛教史迹或文物的难得文献。书中不仅资料丰富，记述详细，而且于踏查过程中的所得所感也时有披露，读来颇有趣味。

本卷主编张明杰

初稿于2015年夏秋之交

小改于2017年初

[1]　关于近代以来的日本学者涉华学术调查，请参阅张明杰《越境的学术——“中国艺文图志”丛书总序》（北京大学《国际汉学研究通讯》第十三、十四合辑，2016年12月）。——编者注