序一

在世间万事交流越来越广泛的今日，我们有必要了解万国，其中最有必要了解的是中国、美国和俄国。但不知为什么，我国国民对欧洲诸事颇有兴趣，而对最应该予以注意的上述三国却十分冷淡，这实在是令人遗憾。三国之中，一般认为日本对中国的事情应该相对地更加了解，其实却不然。特别是对中国事物所做的学术研究，我国远远比不上欧洲诸国。这实在是既令人遗憾又令人汗颜。

常盘大定君从他研究学问的观点出发，认为十分有必要对中国的佛教史迹进行探究。此前的第一次研究之旅，虽然所费时日不多，但在学术上做出了很大贡献。我听常盘君讲述他的旅行时，手心里不禁捏着一把汗。他的旅行可谓大胆而冒险，闯入危险区域，夜以继日地忘我工作。他说他有佛祖庇护，所以丝毫未曾介意。而我则反复劝他，不管你有多么坚定的信念和佛祖的庇护，第二次研究之旅也绝不能再像第一次那样去冒险了。常盘君对此项事业实在是热心非常，无以言表。

本书是常盘君第二次研究之旅的成果。常盘君因自己的衷心意愿得以实现，对冒险的行程甚至抱有一种向往，他以常人难以想象的热情完成了踏察研究。本书的价值仅此一点就足以说明。我前面也已提过，欧洲学者的中国研究的确都非常出色，但那是很多人花费了大量的金钱和时间才取得的成果，而常盘君却是只身一人，仅仅靠被他热情所感动的有限出资，并因资金有限，不得不在短期内来完成此项事业，所以难以拿来和英法德学者的中国研究做比较评价。搞研究固然是需要经费、需要时间的，但最重要的是研究者是否有研究能力和热情。在这一点上，常盘君绝不亚于欧洲的学者。我深切希望常盘君第三次、第四次的中国研究之旅能够得到有志者物质上的援助。如果这项有意义的研究能够成功，将是我国文化领域屈指可数的骄傲，此项研究也将得以为继。

大正^[1]十一年九月

泽柳政太郎

[1]　大正元年为1912年。——译者注（以下均为译者注）