原野里的百合和天空下的飞鸟¹

三个与上帝有关的讲演

索伦·克尔凯郭尔

哥本哈根

大学书店莱兹尔

毕扬科·鲁诺斯印刷坊印刷

1849

前言

我这样希望：这本小书（考虑到这本小书出现时的境况²，这让我回想起我最初的讲演集，尤其是回想起我在我最初的讲演集中写的最初的话，亦即，为那紧接在《非此即彼》之后出版³的《两个陶冶性的讲演，1843年》所写的前言⁴）也会使得“那个‘被我带着欣悦和感恩地称作是我的读者’的单个的人”⁵回想起那同样的词句：“它想要继续留在‘那隐蔽的’之中，正如它在隐蔽之中进入存在，——一朵在大森林的遮掩之下小花。”⁶。在这样的境况下，这本小书会让他回想起这些；并且，我还希望，这本小书会让他——正如它让我——回想起那在《两个陶冶性的讲演，1844年》的前言⁷中的：“它被以右手来给出”⁸，——这与那曾以左手并正以左手来被递出的笔名正相反⁹。

1849年5月5日¹⁰

S.K.

祈祷

在天之父！什么是“作人”¹¹，以及，相关于上帝，什么是对“作人”的要求，——这其实也是一个人在与他人为伴时，尤其在人堆之中，特别难以得知的，并且，若他从别处得知，那么，这也是他在与他人为伴时，尤其在人堆之中，特别容易忘记的。愿我们可以去学“作人”，或者说，如果我们忘记了，愿我们可以重新去向飞鸟和百合¹²学习“作人”；愿我们可以学习“作人”，即使无法一下子学全，也还是可以从它们那里学到某一些，并且一小点一小点地学；这一次，愿我们可以向飞鸟和百合学习沉默、恭顺和快乐！