译名对照表

[所注页码为原书页码，即本书边码]

概　念

adhésion，赞同，55，105，148

agoraphobie，广场恐怖症，61

aliénation，束缚，异化，151；

-symbolique，象征束缚，95，96

amor fati，命定之爱，58，74，148

amou r，爱情，58，77，95，95n，97n，148-152

anamnèse，回想，79，80，98

androcentrique，男性中心的:

cosmologie-，男性中心宇宙学，17；

inconscient-，男性中心无意识，17，80，82，140；

mythologie-，男性中心神话，149，162；

vision-，男性中心观念，21，31，39，40，50，80，

114，119

attentes，期待:

-colletives，集体期待，81，81n，83，87，96；

-masculines，男性期待，95

bénévolat，尽义务，135，145

capital；资本:

-culturel，文化资本，145，167；

-économique，经济资本，139；

-social，社会资本，68，70，71，131；

-symbolique，象征资本（参见象征的）

catégorie（s），范畴，等级，17，19，20，55，67，68，97，112，123，130，139，161，161n，162，164，167

ceinture，腰带，31，32

circoncision，割礼，42，43

classificatoire（schème），分类的（模式），17，20，

28，58，91，93，114，130

connaissance，认识，12，15，27，52，53，58，59，60，65，91，156

continu/discontinu，连续的/中断的，70

corps，身体，12，19，24，31，32，33，39，40，41，46，47，48，59，60，73，82，83，91，92，93，94，96，97，100，114，101，141，150，162

déshistoricisation，非历史化，12，115，116，141

désintéressement，无关利害，149

désir（参见libido，力比多），欲望，111，141

différenciation，区分，43，88，117，142；

principe deG，区分原则，36

discipline，学科，45

disposition（s），配置，禀赋（见habitus，习性），20，51，58，59，60，61，65，71，76，77n，81，82，83，87，95，109，116，136，155，166，167

division（entre Les sexes），（性别之间的）划分，13，14，19，20，21，129，162；

principe deG，（性别之间的）划分原则，14n，24，31，37，70，84n，117，123，131，142，145，167；

-sexuelle du travail，劳动的性别分工，21，33，40，71，73，114，116，130，162

domination（rapports/relations de），统治（关系），17，20，23，35，37，40，49，50，51，53，54，64，65，88，98，112，113，116，139，141，145，147，148，149，162

double bind，双重束缚，96

doxa，信念，51，54，125，166

paradoxede la-，信念的悖论，11-15

droite/gauche，右/左19，46，49；main-/main-de l′

État右手/左手/国家的右手/左手，120，158

échange（s），交换，51，65，69，71，72，135，150；