在印度政府赠送北京大学泰戈尔铜像揭幕仪式上的讲话 ^[1]

尊敬的印度总统纳拉亚南先生阁下和夫人，

尊敬的北京大学校长许智宏教授阁下，

贵宾们和朋友们：

师尊罗宾德罗纳特·泰戈尔是印度伟大的诗人、伟大的爱国者和伟大的贤哲，也是中国伟大的朋友。

中国和印度是邻国，至少在两千余年来一直是好邻居。我们在包括哲学、宗教、艺术乃至自然科学和技术在内的不同领域里不断进行交流，从而使我们两国的文化丰富起来。我认为，这是中印传统友谊的基础。

泰戈尔推进了这一传统友谊。在19世纪末叶，他还是一个青年之时，就撰写文章愤然谴责英帝国主义向中国输送鸦片。1924年，他应邀访问中国。在北京，他受到包括梁启超、胡适、徐志摩、林徽因等在内的知名学者和诗人以及青年学生的热情欢迎。他在不同院校和学术机构发表了演说。梁启超给他取了中国名字竺震旦，他则给徐志摩取了印度名字Susima。这应当被视为他们之间亲密友谊的标志。

除了北京，泰戈尔还访问了中国的几个大城市，其中包括山东省会济南。那时，我正在济南读中学。我有幸能够目睹这位伟大的诗人。当时，我年仅13，对于诗歌还懂得不多，对于印度就所知更少。然而，我当时就认为，他一定是个伟人。

1937年以后，日本军国主义者入侵中国。泰戈尔写了一些如同利剑怒火一般的诗篇，猛烈抨击残暴的侵略者。同年，他撰写了著名的文章《中国与印度》。1941年，就在他辞世前不久，他撰写了另外一篇著名文章《文明的危机》。他在临终之际仍然惦念着中国的抗日战争。他在1937年的文章中预言，一个伟大的未来正在离我们愈来愈近。我们应当作好准备，以迎接新纪元的到来。

我们应当说，他的预言完全实现了。以上简短的介绍清楚地表明，师尊泰戈尔终其一生都是中国人民的伟大朋友，一直与我们同甘共苦。

现在，泰戈尔无论在印度还是在中国都是中印友谊的象征。

印度总统纳拉亚南先生阁下推进了这一友谊传统。在你担任印度驻华大使之时，你不愧是一个文化与友谊的伟大使者。今天，你莅临北京大学参加泰戈尔铜像揭幕仪式，你成了使我们两国文化与友谊更其伟大的使者。

我确信，中印友谊将万古长青。

刘建译

2000年5月30日

[1] 本篇原为作者用英文所作。