我的书签
添加书签
移除书签《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十章终
第三十一章
须羯哩婆和他的大臣们，
听完了鸯伽陀所说；
听到罗什曼那生了气，
须羯哩婆离开了自己的宝座。 （4.31.1）
他考虑到事情的轻重，
说话告诉自己的大臣；
大臣们都精通经典，
他自己也深通一切经文： （4.31.2）
“我没有对他说过坏话，
我也没有对不起他的地方；
罗摩弟弟罗什曼那生了气，
这却是为的哪一桩？ （4.31.3）
说不定是我的一些敌人，
他们总想找我的毛病；
他们把我不存在的缺点，
说给了罗摩的弟弟听。 （4.31.4）
列位都应当遵照礼节，
都应当按照自己的智慧，
慢慢地，但也要巧妙地，
把这个原因去查追。 （4.31.5）
我并不害怕罗什曼那，
也不害怕那个罗摩；
让朋友无故地生气，
会产生严重的后果。 （4.31.6）
朋友是容易交的，
保护友谊却很难；
小事也能破坏友谊，
因为人们的心易变。 （4.31.7）
由于这一个原因，
我害怕高贵的罗摩；
我还没有酬答他，
他给我做了很多工作。” （4.31.8）
须羯哩婆这样说完，
杰出的猴子哈奴曼，
说出了极有道理的话，
在那些大臣们中间： （4.31.9）
“那无论如何也不奇怪，
罗摩真是情谊满怀，
他尽上力量帮助了你，
猴王呀！你却记不起来。 （4.31.10）
波林的力量像因陀罗，
从远处就让人害怕；
只是为了你的缘故，
英雄罗摩才把他杀。 （4.31.11）
那罗摩一定是生了气，
这件事情决无可疑；
因此他才把罗什曼那，
他的弟弟派来到这里。 （4.31.12）
杰出的了解时间的人呀！
由于狂欢忘记了时间；
深颜色的七叶树已经开花，
给新秋增添了光艳。 （4.31.13）
夜空星星亮晶晶，
天上已无云彩影，
四面八方清彻甚，
河流池塘见底清。 （4.31.14）
猴王呀！你不知道，
行动的时间已经来到；
‘你大概是喝醉了吧！’
罗什曼那来把你找。 （4.31.15）
那高贵尊严的罗摩，
丢了老婆心里很难过；
从他派来的中间人嘴里，
你要听他把粗暴的话说。 （4.31.16）
你是有罪的，你只有
双手合十请罗什曼那饶恕；
除了这一个办法以外，
我看不到别的什么出路。 （4.31.17）
大臣们的职责就是
把有益的话说给国王；
因此，我才丢掉恐惧，
把真实的话对你来讲。 （4.31.18）
那罗摩一旦发了火，
把他那一张弓举着，
他就能够征服世界，
连同神、魔和乾闼婆。 （4.31.19）
一旦请求他饶恕，
他就不会再生气；
你要知道感恩报德，
把他以前的好处回忆起。 （4.31.20）
你要带着儿子和亲属，
在他脚下磕头匍匐；
国王！遵守已定的契约，
就像妻子服从丈夫。 （4.31.21）
罗摩和他的兄弟，
这两个人下的命令，
猴王！你不要抗拒，
即使心里抗拒也不行。
你的心将会认识到
他们凡人的力量；
罗摩这兄弟两个
勇武像神王一样。” （4.31.22）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十一章终
第三十二章
杀敌英雄罗什曼那，
这样接受了命令，
就带着罗摩的口信，
走向可怕的积私紧陀洞。 （4.32.1）
站在门前的那些猴子，
个儿极高，力气极大；
他们双手合十站在那里，
他们看到了罗什曼那。 （4.32.2）
他们看到十车王的儿子，
喘着粗气，怒气冲冲；
这些猴子都害了怕，
不敢向他身边围拢。 （4.32.3）
这一个光辉的人看到了，
这个美丽的天宫般的大洞，
里面的树林子开满了花，
各种各样的珍宝充满其中。 （4.32.4）
里面挤满了楼台殿阁，
还有各种各样的货物，
又点缀着许多开着花的、
结满了芒果的大树。 （4.32.5）
这里有神仙、乾闼婆之子，
还有随意变形的猴子，
他们样子长得美丽悦目，
他们戴着天上花环和首饰。 （4.32.6）
大道都是芬芳扑鼻，
飘拂着非常香的香气，
有檀香、速香和荷花，
还有弥哩耶[110] 酒和蜜。 （4.32.7）
有许多多层的宫殿，
站在宾阇耶山和须弥山头。
罗什曼那还看到了
清澈的山中的溪流。 （4.32.8）
他看到美妙住宅属于鸯伽陀，
属于曼陀和陀毗毗陀，
属于迦婆耶和迦婆刹[111] ，
属于迦阇和舍罗婆。 （4.32.9）
属于毗君摩罗[112] 和商婆底，
属于苏哩耶刹[113] 和哈奴曼，
属于毗罗婆呼[114] 和须婆呼，
属于那罗高贵尊严。 （4.32.10）
属于俱牟陀[115] 和须私那，
属于陀底陀婆罗[118] 和尼罗，
属于须钵吒罗[119] 和须尼陀罗[120] 。 （4.32.11）
这些高贵尊严的猴子，
他们那些华贵的府邸，
都是非常坚固又精妙，
罗什曼那在王路旁看到眼里。 （4.32.12）
这些府邸样子像白色云层，
都装饰着天上的花环；
里面储藏着财宝和粮食，
还有美丽的妇女装点。 （4.32.13）
为白色的山峰所包围，
猴王的宫殿美妙异常；
这宫殿是难以接近的，
像伟大因陀罗的邸宅一样。 （4.32.14）
这宫殿点缀着白色的宫顶，
看上去像吉罗娑山峰一样；
还点缀着开满繁花的树木，
结的果实能满足一切愿望。 （4.32.15）
还点缀着许多美丽的大树，
是伟大因陀罗所赐赠；
开着天堂的花，树荫清凉，
样子就像是蓝色的云层。 （4.32.16）
有力的猴子看守着大门，
他们手里都执着兵器；
拱门都是精金铸成，
天上的花环把它遮蔽。 （4.32.17）
这个有大勇力的人，
走进了须羯哩婆的宫殿；
没有人拦阻罗什曼那，
像是太阳走向云间。 （4.32.18）
这个虔诚的人走了进去，
穿过宫殿共有七重；
摆满了车辆和宝座，
看到那宏大森严的后宫。 （4.32.19）
在后宫内这里和那里，
都点缀着很多宝座；
座位都是金银做成，
名贵毯子在上面铺着。 （4.32.20）
他一走进了后宫，
就听到甜美的歌声，
琵琶和歌音齐鸣，
音步和音节分明。 （4.32.21）
这有大力的人在妙项宫中，
看到了年轻的女子成群，
她们的形貌真是千巧百媚，
她们身上洋溢着美丽青春。 （4.32.22）
她们都是出身名门，
戴着花环五色缤纷；
她们忙着把花环穿扎，
她们戴着最名贵的饰品。 （4.32.23）
罗什曼那还看到了
须羯哩婆的那些内侍；
他们心满意足，兢兢业业，
穿戴着美妙的衣服和首饰。 （4.32.24）
他看到了须羯哩婆，
坐在黄金的宝座上；
上面铺着名贵的毯子，
宛然像是一轮太阳。 （4.32.25）
身上戴着天宫的首饰，
样子像神仙，光辉无边；
穿戴着天宫花环和衣服，
像难以战胜的因陀罗一般；
一群美女围绕在他身边，
戴着天宫的饰品和花环。 （4.32.26）
身上的颜色纯金一般黄，
坐在宝座上的那个英雄；
他使劲地把美人噜摩
搂抱在自己的怀中。
这个大眼睛的猴子，
看到大眼睛的罗什曼那；
罗什曼那的天性就是
无与伦比地善良无瑕。 （4.32.27）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十二章终
第三十三章
这个人中的英豪，
怒气冲冲走了进来；
须羯哩婆看到罗什曼那，
脸上不禁把颜色改。 （4.33.1）
他看到十车王的儿子
为哥哥的不幸所煎熬，
怒气冲冲地叹着气，
好像一团烈火在燃烧。 （4.33.2）
这个猴王站了起来，
他离开了自己的位子；
就像伟大的因陀罗的
那面装饰华丽的旗帜。 （4.33.3）
以噜摩为首的女子们，
也都跟着他站起了身；
她们跟随着须羯哩婆，
就像天空里群星把月亮跟。 （4.33.4）
这光辉的猴子红着眼睛，
双手合十，慌张匆促，
他就这样站在那里，
像是一棵巨大的劫波树[121] 。 （4.33.5）
噜摩陪着须羯哩婆，
站在一群妇女中间，
像是群星中的月亮；
罗什曼那忿怒地开了言： （4.33.6）
“一个国王出身名门，
慈悲为怀，克制感官，
感恩图报，说老实话，
他就能在大地上繁荣平安。 （4.33.7）
一个国王不遵守达磨，
对朋友不支援帮助，
他又不知道感恩图报，
谁还能比他更卑鄙可恶？ （4.33.8）
为一匹马说谎等于杀掉百匹，
为一头牛说谎等于杀掉千头，
一个人对一个人说谎干了坏事，
他就等于杀掉自己和亲友。 （4.33.9）
谁要是满足了愿望，
而不对朋友们报答，
猴王呀！他就算忘恩，
应该为所有的生物所杀。 （4.33.10）
大梵天唱了首输洛迦，
就为全世界的人所尊敬；
他看到忘恩的人生了气，
猴王！这首诗要仔细听： （4.33.11）
‘杀婆罗门的人、喝酒的人、
偷东西的人、食言的人，
善人们给他们规定了出路，
无法挽救的只有忘恩的人。’ （4.33.12）
你卑鄙，忘恩负义，
猴子呀！你说谎话，
你满足了自己的愿望，
不想对罗摩感恩报答。 （4.33.13）
你已经满足了愿望，
猴王！如果想报答罗摩，
你就应该尽上力量，
到处去搜寻悉多。 （4.33.14）
你沉湎于家庭享乐，
你完全背弃了你的许诺；
罗摩没有认出你来，
你就像学蛙叫的大蛇。 （4.33.15）
由于非常光辉的罗摩，
对你表示了慈悲爱怜，
你这坏东西才夺回猴国，
他高贵尊严，你是坏蛋。 （4.33.16）
罗摩做事总是精勤不懈，
如果你不想对他报答，
你立刻就会看到波林，
他被锐利的箭射杀。 （4.33.17）
波林已经被杀死了，
他走过的路并没有收缩；
不要走波林的道路，
须羯哩婆！记住许诺！ （4.33.18）
难道你没有看到，
从罗摩的弓上
射出来的那些箭，
像金刚杵一样。
你现在顺利了，
只知道把福来享；
罗摩的事情，
你心里早就遗忘。” （4.33.19）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十三章终
第三十四章
罗什曼那这样说着话，
他仿佛是燃烧着怒火；
面如满月的陀罗，
对罗什曼那把话说： （4.34.1）
“罗什曼那！不要这样说！
他这一个众猴之主，
不应该听这样粗鲁的话，
特别是从你嘴里说出。 （4.34.2）
须羯哩婆并不忘恩负义，
他也不奸诈、残忍、荒唐，
英雄呀！他从来不说谎，
这个猴王也并不乖张。 （4.34.3）
罗摩对他的恩情，
这猴子并没有忘掉；
在战场上罗摩做的事，
英雄呀！别人难以做到。 （4.34.4）
由于罗摩的恩情，
须羯哩婆才能获得
荣誉和整个的猴国，
克敌的人！还有噜摩和我。 （4.34.5）
他从前受尽了磨难，
现在忽然把天福来享；
他竟忘记了时间已到，
好像大牟尼众友那样。 （4.34.6）
罗什曼那！那虔诚的人，
全心把伽哩陀质[122] 来依恋；
大牟尼毗奢蜜多罗，
把十年当成了一天。 （4.34.7）
他是善于了解时间的，
却不知道时间已过；
光辉的众友都是这样，
何况他不过是凡人一个？ （4.34.8）
他沉湎于肉体享受，
他淫乐还没有满足；
罗什曼那！他疲倦，
罗摩应当把他饶恕。 （4.34.9）
罗什曼那呀！亲爱的！
你不应该这样生气；
像一个普通老百姓那样，
没有了解原委底细。 （4.34.10）
人中英豪！像你这样的人，
应该是坚定而又沉着；
没有做好调查与研究，
不应该一下子就发火。 （4.34.11）
知达磨的人！为了妙项，
我现在恭恭敬敬请求你；
你生了很大的气，很激动，
你先要丢掉你的怒气。 （4.34.12）
噜摩、我、这个猴国，
还有金钱、粮食和财物，
我想须羯哩婆都能舍弃，
为了讨好罗摩的缘故。 （4.34.13）
须羯哩婆一定会在战斗中
杀死罗波那那个魔王，
把悉多再交还给罗摩，
好像把卢醯尼[123] 还给月亮。 （4.34.14）
一共有一百个一千亿，
那楞伽城里的罗刹，
还要乘上一百个三万六千，
再乘上一个阿由他[124] 。 （4.34.15）
他们难以打败，随意变形，
如果不先杀掉这一群罗刹，
就不可能把罗波那杀死，
劫走悉多的就是这个罗波那。 （4.34.16）
那罗波那凶猛顽强，
罗什曼那！没有人帮忙，
特别是没有须羯哩婆，
就休想把他们杀伤。 （4.34.17）
猴王波林了解情况，
是他这样告诉我的；
我这样听就这样说，
我并不了解底细。 （4.34.18）
他派出去了许多猴子，
为的是帮你的忙；
他把许多猴子头领，
召唤了来帮助打仗。 （4.34.19）
这些猴子都勇猛有力，
猴王正在等候着他们；
他现在还不能够出发，
为了罗摩的事情去尽心。 （4.34.20）
罗什曼那！在从前，
须羯哩婆已经布置好；
那些力气极大的猴子，
今天统统都会来到。 （4.34.21）
成百成百的牛尾猴，
有上千亿的熊罴，
今天都会到你那里，
杀敌的人！不要生气！
还有很多亿猴子，
罗什曼那！勇猛有力。 （4.34.22）
看到你的面孔，
看到你的眼睛，
你的眼由于生气，
像血一般地红；
我们这些母猴，
心里不得安宁；
我们早就害了怕，
看到丈夫丧了命。” （4.34.23）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十四章终
第三十五章
陀罗说的这一番话，
有礼貌又合乎达磨；
罗什曼那接受下来，
他的性情本来温和。 （4.35.1）
罗什曼那接受下来，
那一个猴群之主，
丢掉对罗什曼那的恐惧，
像丢掉一件湿衣服。 （4.35.2）
围在他脖子上的花环，
有很多节，缤纷多彩；
猴王妙项逐渐清醒了，
他把花环撕了下来。 （4.35.3）
罗什曼那力大可怕，
猴中最优秀的须羯哩婆，
为了讨他的欢心，
谦恭有礼地把话来说： （4.35.4）
“荣华和名声都已消失，
整个猴国也已丢掉，
罗什曼那！由于罗摩加恩，
我又把这些东西得到。 （4.35.5）
那个称为神仙的人，
这样英勇的行动，
制服敌人者！谁能够
用自己的行动来回敬？ （4.35.6）
那一个虔诚的罗摩，
会夺回悉多把罗波那杀掉；
我的帮助只是徒有其名，
他自己的英勇就能办到。 （4.35.7）
他射出了一支箭，
就穿透了七棵大树，
还穿透了山岳和大地，
这样的人需要什么帮助？ （4.35.8）
罗什曼那！他抖动弓弦，
发出了巨大的声音，
大地连同山岳都震动，
谁能够帮助这样的人？ （4.35.9）
人中英豪！那个人主
出发去杀死敌人，
这就是罗波那和随从，
我只是步他的后尘。 （4.35.10）
如果我有了什么过错，
那就请出于信任和爱护，
饶恕他这一个仆人，
谁又能够不犯错误？” （4.35.11）
高贵尊严的须羯哩婆，
就是这样说了话；
罗什曼那非常高兴，
满怀深情地把他回答： （4.35.12）
“群猴之主呀！无论如何，
我的哥哥有了个帮手；
须羯哩婆呀！特别是你
能帮助他又谦恭自守。 （4.35.13）
须羯哩婆呀！你有威力，
你又是极端地纯洁朴诚；
你真正配得上去享受
猴国那至高无上的尊荣。 （4.35.14）
须羯哩婆！威武的罗摩
有你来助他一臂之力；
他不久就会杀死敌人，
这一点丝毫无可怀疑。 （4.35.15）
你识达磨，知感恩，
在战场上决不退避；
须羯哩婆！你说的话，
真正是恰当而又得体。 （4.35.16）
猴子中最杰出的猴子呀！
除了我哥哥和你以外，
谁还有能力认识自己的错误？
谁还能够这样地说出来？ （4.35.17）
在勇气和力量方面，
你可以和罗摩媲美；
猴中之王！感谢神仙，
他们终于把你这样的助手给。 （4.35.18）
英雄呀！现在就请你
迅速地同我一起走；
你去安慰你的伙伴吧！
老婆被劫他很难受。 （4.35.19）
我听了罗摩的话以后，
罗摩是那样地忧愁难过，
我才对你说了那些粗话，
请你务必饶恕于我。” （4.35.20）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十五章终
第三十六章
高贵尊严的罗什曼那，
这样对须羯哩婆把话说过；
对站在旁边的大臣哈奴曼，
须羯哩婆开口把话来说： （4.36.1）
“住在摩亨陀罗山上，
住在宾阇耶和吉罗娑山上，
住在白色峰顶的曼陀罗山上，
还有住在五峰山上， （4.36.2）
住在那一些山峰上，
光辉闪耀像初升的太阳；
还有住在大海尽头，
住在我们背后的西方， （4.36.3）
住在太阳住的那座山上，
样子像黄昏的云层一样，
还有那一些杰出的猴子，
住在可怕的钵特摩陀罗[125] 林中央。 （4.36.4）
还有一些猴子的头领，
样子像安阇那[126] 山云彩一样，
力量能够比得上大象，
他们住在安阇那山上。 （4.36.5）
还有一些金色的猴子，
住在红信石的山洞中间；
他们走向须弥山麓，
或者住上图牟罗吉里山[127] 。 （4.36.6）
还有些行动迅速的猴子，
颜色像是初升的朝阳；
他们喝甜蜜的美酒，
住在摩诃噜那山[128] 上。 （4.36.7）
住在非常美丽的大森林里，
住在非常香的大森林里，
住在散布在四面八方的
苦行者们美丽的林区。 （4.36.8）
所有在大地上的猴子，
你都迅速地把他们召来；
用和解和馈赠等等手段，
迅速地把猴子们召来。 （4.36.9）
我在最初已经派出了
许多使者都行动迅速；
为了迅速行动起来，
你再把别的猴子派出。 （4.36.10）
哪些猴子沉湎于爱欲，
拖拖沓沓，迟迟疑疑，
你要迅速带着我的命令，
把他们都召唤到这里。 （4.36.11）
谁要是不按照我的命令，
在十天以内来到这里，
他们就都要被杀掉，
这些蔑视国王命令的坏东西。 （4.36.12）
数以十万计、以亿计的
那些雄狮般的猴子，
我曾允许他们散处四方，
现在要来这里，根据我的指示。 （4.36.13）
样子像云山一样，
遮蔽了整个天空；
那些可怕的猴子
来到这里，根据我的命令。 （4.36.14）
所有在大地上的猴子
会行动的都要行动；
迅速把所有的猴子召来，
根据我现在的命令。” （4.36.15）
听了猴王的这一番话，
那一个风神的儿郎，
就把身强力壮的猴子
派到了四面八方。 （4.36.16）
在这个猴王的催促下，
这些猴子立刻就出发，
他们走上太阳和鸟的道路[129] ，
大神毗湿奴曾把它越跨[130] 。 （4.36.17）
他们走向大海，登上高山，
他们走进森林，走向河边，
他们为了罗摩的缘故，
把所有的猴子来召唤。 （4.36.18）
他们的王子须羯哩婆，
这王中之王就像死神；
他们看到须羯哩婆就怕，
听到他的命令立刻动身。 （4.36.19）
一共有整整三亿只猴子，
他们就像安阇耶山一样；
他们从山里面飞奔出来，
走向罗摩所在的地方。 （4.36.20）
有的猴子住在西山，
就是太阳落下的地方；
有十亿猴子从那里出来，
他们身上闪着金光。 （4.36.21）
从吉罗娑山的峰顶上，
走来了很多的猴子，
他们的颜色像狮鬣，
数目有上千个亿。 （4.36.22）
还有猴子住在香山上，
吃的是果子和根茎；
他们共有一千个亿，
也都来到这里集中。 （4.36.23）
还有猴子颜色像炭，
丑恶可怕，行动凶残；
数目有若干千亿个，
他们来自宾阇耶山。 （4.36.24）
有的猴子住在奶海，
有的猴子住在多摩罗[131] 林中，
他们吃的是椰子果，
他们的数目无法弄清。 （4.36.25）
奔走迅速的猴子们，
走出了森林、山洞和河，
形成猴子大军来到，
好像要把太阳吞没。 （4.36.26）
有一些猴子走了出去，
把所有的猴子去催促；
这些英雄们看到一棵
长在喜马拉雅山上的树。 （4.36.27）
在这一座美妙的山上，
从前给湿婆举行过大祭；
这个动人的神圣的马祠，
让所有的神仙都满意。 （4.36.28）
那一群猴子在那里，
看到了祭祀剩下来的
许多根茎和果子，
像甘露一般地甜蜜。 （4.36.29）
美妙异常可以吃的
那天上的根茎的鲜果，
谁要是只吃上一点，
就可以一个月不害饿。 （4.36.30）
那些吃果子的猴子头领，
采集了许多天上的根茎；
他们还采集了许多果子，
还有天上的药草成丛。 （4.36.31）
从那个祭祀的地方，
猴子们采集了许多花朵，
这些花朵都异常芬芳，
为的是让须羯哩婆快乐。 （4.36.32）
所有这些优秀的猴子，
正在这个大地上，
催赶所有的猴子，
迅速走在头领的前方。 （4.36.33）
行动迅捷的猴子头领，
只用了一刹那的工夫，
就来到了积私紧陀，
须羯哩婆就在这里住。 （4.36.34）
所有的这些猴子，
都拿着果子和根茎；
他们把这个送给他，
又对他开口说分明： （4.36.35）
“所有的大海和森林，
所有的知名的大山，
所有在大地上的猴子，
遵守命令来到你跟前。” （4.36.36）
众猴之王须羯哩婆，
听完了心里高兴；
他接受所有礼品，
满怀愉快的心情。 （4.36.37）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十六章终
第三十七章
须羯哩婆接受了
猴子带来的所有礼物；
他安慰了所有的猴子，
然后把他们遣散出。 （4.37.1）
所有猴子都完成了任务，
他把他们都遣散打发；
他想到自己目的已经达到，
想到大力的罗什曼那。 （4.37.2）
猴子中最杰出的
有大力的须羯哩婆，
罗什曼那讨他欢心，
开口把谦恭的话来说：
“亲爱的！如果你允许，
我现在就离开积私紧陀。” （4.37.3）
罗什曼那这话说得好，
听完了他所说的话，
须羯哩婆非常高兴，
又用话把他来回答：
“我完全听从你的命令，
就这样让我们走吧！” （4.37.4）
罗什曼那具有吉祥相，
须羯哩婆对他把话说完，
就把陀罗和其他老婆，
都一一打发遣散。 （4.37.5）
“你们就都走过来吧！”
须羯哩婆对猴子高声说话。 （4.37.6）
猴子们听了他所说的话，
那些能看到嫔妃的猴子，
都迅速地走了进来，
他们都是双手合十。 （4.37.7）
猴子们来到了以后，
那太阳般的猴王说：
“猴子们呀！你们赶快
把我那顶轿子准备妥！” （4.37.8）
猴子们听了他的话，
他们行动都很迅速；
他们把轿子抬了来，
轿子看上去悦人心目。 （4.37.9）
这个猴群之主看到了，
那一顶轿子已经抬到；
“罗什曼那！请快上去！”
他对罗什曼那这样说道。 （4.37.10）
须羯哩婆这样说完话，
就同罗什曼那上了轿；
金色轿子像太阳一样，
猴子成队地在后面跟牢。 （4.37.11）
他们头顶上撑着
白色的遮阳伞；
银白色的麈尾，
在他们四面扇。 （4.37.12）
螺声和鼓声向他致敬，
宫廷诗人唱歌赞颂他；
须羯哩婆现在出巡，
享受无上的皇家荣华。 （4.37.13）
成百活蹦乱跳的猴子，
手里执着各种兵器；
他们围拥着他前进，
一直来到罗摩的住地。 （4.37.14）
来到这绝妙的地方，
罗摩就在这里住；
光辉的猴子下了轿，
同罗什曼那在一处。 （4.37.15）
他合捧起两只手来，
走到了罗摩跟前；
其他猴子也都一样，
他双手合十在那里站。 （4.37.16）
罗摩看到这支猴子大军，
仿佛看到了一个池塘，
里面长满荷花含苞未放，
他对须羯哩婆喜在心上。 （4.37.17）
猴王用头触他的双脚，
他把这猴子扶了起来；
罗摩怀敬意和喜爱，
把这猴王搂抱在怀。 （4.37.18）
这虔诚的人搂抱了他，
又对他说道：“请坐下！”
看到他在地上坐定了，
罗摩开口对他说话： （4.37.19）
“谁要是在恰当的时候，
分别从事于达磨、利和爱[132] ，
他就是国王，猴王呀！
他能把时间分配开来。 （4.37.20）
谁要是丢掉达磨和利，
只沉湎于淫乐欲爱，
他就像一个人睡在树顶，
一醒了就要掉下来。 （4.37.21）
谁要是能杀死敌人，
又乐于保护朋友，
这国王就能遵照达磨，
把人生三要的果实享受。 （4.37.22）
消灭敌人的人呀！
行动的时刻已经来到；
黄色之主[133] 呀！你应当
同猴子和大臣商讨。” （4.37.23）
听完了罗摩这一番话，
须羯哩婆用话把他回答： （4.37.24）
“我已丢净了荣华和声名，
已经丢掉了整个王国；
粗胳膊的人！由于你加恩，
我才又把这些重新获得。 （4.37.25）
最优秀的胜利者！神仙呀！
受了你和你弟弟的恩情，
到今天还没有能够报答，
他就是一个人中的畜生。 （4.37.26）
你这消灭敌人的人呀！
猴子的头领成百成千，
带来了大地上所有的猴子，
他们都已经来到此间。 （4.37.27）
罗摩呀！还来了熊罴，
还有英雄的牛尾猴！
熟悉丛莽、山林和堡垒，
他们的样子长得怪丑。 （4.37.28）
神仙乾闼婆的儿子们，
随意变形的猴子们，
罗摩！各自为大军围拥，
他们正在路上趱程前进。 （4.37.29）
这些英雄的猴子头领，
有成百成十万的猴子围拥，
有成亿的猴子围拥，
杀敌者！有成载[134] 的猴子围拥。 （4.37.30）
这一些猴子的头领们，
带着成梯[135] 的、成百梯的猴子，
带着成千载[138] 、成万载[139] 的猴子。 （4.37.31）
国王呀！他们即将来到，
他们都像因陀罗那样勇敢；
他们样子像须弥山、曼多罗山，
他们都住在宾阇耶山和须弥山。 （4.37.32）
他们即将来到你这里，
他们将把那罗刹击毙；
在战斗中杀死罗波那，
然后把悉多带还给你。” （4.37.33）
这聪明人看到了，
这一个众猴之王，
正遵守他的命令，
努力走上战场。
这个国王之子，
心情非常舒畅；
他的样子真好像
蓝荷花在开放。 （4.37.34）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十七章终
第三十八章
须羯哩婆双手合十这样说，
最遵守达磨的人罗摩看到，
他用两臂把他紧紧抱住，
然后用话把他回答道： （4.38.1）
“这并没有什么稀奇，
因陀罗降雨到大地，
有千万缕光线的太阳，
驱除天空里的云翳。 （4.38.2）
亲爱的！月亮用清光
照亮了整个的大地；
杀敌者！像你这样的人
会报答朋友们的情谊。 （4.38.3）
同样，亲爱的！你做好事，
一点也并不稀奇；
须羯哩婆！我了解你，
你总是说话讨人欢喜。 （4.38.4）
朋友呀！有你帮助，
我会战胜所有的仇敌；
你是我亲爱的朋友，
你能够助我一臂之力。 （4.38.5）
那一个卑鄙的罗刹，
抢走悉多，自取灭亡；
好像古时候阿奴赫罗陀[140] ，
偷偷地抢走舍质[141] 一样。 （4.38.6）
我不久就会用利箭
射死那一个罗波那；
好像杀敌的因陀罗
把补罗弥[142] 骄傲的父亲杀。” （4.38.7）
正在说话的当儿，
猛然间尘土蔽天；
尘土遮蔽了太阳
那些可怕的光线。 （4.38.8）
四面八方充满了尘土，
尘土弄得天昏地暗；
大地忽然震动起来了，
载着森林和大山。 （4.38.9）
力气极大的猴子头领，
牙齿尖利，个子像山岭，
他们遮蔽了整个大地，
他们的数目数也数不清。 （4.38.10）
只有一眨眼的工夫，
猴子头领就把大地遮住；
他们都能随意变形，
有成百亿的随从卫护。 （4.38.11）
来自河流，来自山岳，
来自大海，都是力大无穷；
这些猴子吼声像雨云，
还有别的野兽随行。 （4.38.12）
猴子颜色像初升朝阳，
他们闪光像是月亮，
他们颜色像荷花须，
他们住在须弥山上。 （4.38.13）
有一个光辉的猴子，
名字叫作舍多婆厘[143] ；
成百千亿猴子围着他，
这个英雄来到这里。 （4.38.14）
陀罗那英勇的父亲，
样子像是金山一样；
无数万亿猴子围着他，
他也来到这个地方。 （4.38.15）
颜色像是荷花花蕊，
脸庞像初升的朝日，
所有猴子中最优秀的，
一个聪慧的猴中头子。 （4.38.16）
成千成万的猴子大军，
紧紧地跟在他的身旁；
哈奴曼那光辉的父亲、
吉萨陵[144] 也来到这个地方。 （4.38.17）
牛尾猴群中的大王，
勇力可怕的迦婆刹[145] ；
他也来到了这个地方，
成千亿猴子围绕着他。 （4.38.18）
在那些威猛可怕的熊罴中，
有一个粉碎敌人的图牟罗[146] ；
他也来到了这个地方，
两亿熊罴把他围拥着。 （4.38.19）
有个头领名叫波那娑，
有三亿猴子围绕着他；
他也来到了这个地方，
样子像大山，非常可怕。 （4.38.20）
有个头领名叫尼罗，
样子就像一堆蓝色油膏；
这个大猴子来到这里，
有十亿猴子把他围绕。 （4.38.21）
勇猛的头领陀里牟迦[147] ，
他也来到了这个地方；
有一千亿猴子卫护他，
他站在须羯哩婆身旁。 （4.38.22）
阿湿毗尼[150] 的两个有力儿子，
带着猴子共有一千亿，
他们两个也来至此。 （4.38.23）
乾闼摩陀诺[151] 来到了，
背后跟着许多猴子；
一共有一千乘一百，
再乘上个一千亿。 （4.38.24）
鸯伽陀太子来到了，
同他父亲一样勇猛；
一千壤[152] 、一百载猴子，
把他前后来围拥。 （4.38.25）
勇力可怕的猴子达罗[153] ，
像星光一样地闪灼；
他从远处来到这里，
有五亿猴子围拥着。 （4.38.26）
英雄的猴子头领，
因陀罗阇奴[154] 来到这里；
围拥着这猴王的猴子，
一共有十一个亿。 （4.38.27）
兰帕[155] 也来到了这地方，
样子像是初升的朝阳；
有千百万的猴子
围拥在他的身旁。 （4.38.28）
一个猴子名叫杜哩牟伽[156] ，
是猴群头领，英勇无双；
这有力的猴子也来到，
有两亿猴子围在他身旁。 （4.38.29）
哈奴曼也来到了这里，
有一千亿猴子围拥着他；
样子都像吉罗娑山峰，
个个都是勇猛可怕。 （4.38.30）
有大勇力的那罗[157] ，
他也来到了这里；
围拥着他的猴子，
有一百乘一千亿。 （4.38.31）
婆尼[160] 和兰帕，
还有其他猴子，
都能随意变化。 （4.38.32）
遮盖了整个的大地，
遮盖了山岳和森林；
他们跳呀、蹦呀、叫呀，
这一群来到的猴子们；
他们来到须羯哩婆跟前，
像是遮蔽太阳的彩云。 （4.38.33）
这些有力量的猴子高兴，
他们发出了大声的吼叫；
他们都跪在地上磕头，
向猴王须羯哩婆报到。 （4.38.34）
其他的一些猴子头领，
也都遵命来到了这里；
他们同须羯哩婆会面，
双手合十在那里站立。 （4.38.35）
识达磨的须羯哩婆，
迅速地赶到罗摩跟前；
报告说所有的猴子已到，
双手合十站着开了言： （4.38.36）
“那些猴子的头领，
完全按照规矩，
让他们的兵卒们，
到处随意休憩：
在山上的瀑布那里，
在所有的树那里；
那了解部队者
就把部队来整理。” （4.38.37）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十八章终
第三十九章
群猴之王须羯哩婆，
这猴王目的已经达到；
他对消灭敌人的罗摩、
这虎般的人开口说道： （4.39.1）
“各种的兵卒都已来到，
他们都能够随意变化；
那些猴王就像因陀罗，
他们在我的国土上驻扎。 （4.39.2）
这些猴子都已经来到，
他们带着成千上万的猴子，
都具有非常可怕的力量。 （4.39.3）
他们的英雄行为名扬四方，
他们的力量大，不怕疲倦；
他们的勇力非常著名，
他们都用尽力量去干。 （4.39.4）
罗摩！他们在大地上活动，
他们在各个神山上住；
他们成亿成亿地来到，
这些猴子都是你的奴仆。 （4.39.5）
所有的猴子都遵守命令，
都乐意看到首领幸福安乐；
折服敌人的人！你喜欢的事，
他们一定都能够尽力去做。 （4.39.6）
如果你认为时间已到，
虎般的人！就请你说话！
这些军队都会服从你，
就请你把命令来下。 （4.39.7）
如果你真正同意
我谈到的这些事情；
那就请你按照情况，
来下达你的命令。” （4.39.8）
须羯哩婆这样说完话，
十车王的儿子罗摩，
用双臂把他来拥抱，
然后又对他把话说： （4.39.9）
“亲爱的！你先去了解，
悉多是活着还是死去；
聪明的人！还要了解，
罗波那究竟住在哪里。 （4.39.10）
了解了悉多的情况，
再把罗波那的住处探寻；
到时候我就同你一起，
确定时间是否已经来临。 （4.39.11）
猴王！我同罗什曼那，
都是这次行动的主人；
众猴之王呀！你才是
这次行动的真正动因。 （4.39.12）
国王呀！请你下命令
让人把我的事情去做；
英雄呀！毫无疑问，
你知道我想做什么。 （4.39.13）
你忠于朋友，勇猛无敌，
你聪明，又了解时间；
你关心我们的幸福，
你最会把好事去干。” （4.39.14）
须羯哩婆听完这些话，
他就面对着罗摩，
还有聪明的罗什曼那，
对头领毗那陀把话说，
这猴子个子像山岳，
声音像雷鸣力气又多： （4.39.15）
“同着月亮和太阳的儿子们，
优秀的猴子！同着猴子们，
他们都了解地点和时间，
完成任务你会下定决心。 （4.39.16）
你带着十万个猴子，
他们都是英勇无双；
你要向东方走去，
走过山岳、树林和丛莽。 （4.39.17）
你们要在那里寻找悉多，
也要寻找罗波那的王宫；
在山岳上堡垒里面，
在森林里，在河流中。 （4.39.18）
搜索那一条美丽的恒河，
美丽的迦林底[165] 和阎牟那，
还有阎牟那岸边的摩诃耆利[166] 。 （4.39.19）
搜索萨罗私伐底[167] 和印度河，
河水像宝石一样的舍那河[168] ，
山岳和森林在那里点缀着。 （4.39.20）
摩揭陀人和摩诃羯罗摩人[175] ，
芬陀罗人[176] 以及鸯伽人。 （4.39.21）
搜索那座蚕的城市，
还有满布银矿的大地；
所有这些都要搜索，
同搜索着的猴子一起。 （4.39.22）
搜寻罗摩的爱妻悉多，
十车王那个儿媳就是；
她是否已经潜入大海，
或者爬上高山、住在城市。 （4.39.23）
曼多罗山[177] 的顶尖又尖，
有一些人住在上面；
他们的耳朵像衣服，
耳朵一直耷拉到嘴唇边。 （4.39.24）
样子可怕，面孔铁般黑，
行走迅速，只有一只脚，
永不消灭，力大无穷，
这些人专把人肉咀嚼。 （4.39.25）
吉罗陀[178] 耳朵生上头顶，
四肢纯金，美丽漂亮；
他们吃的是生鱼的肉，
这些吉罗陀住在岛上。 （4.39.26）
他们游行水中，样子可怕，
人们管他们叫虎般的人；
这些人住在树林子里，
他们住的房子都要搜寻。 （4.39.27）
有一些人住在山里面，
有时跳跃，有时凫水戏乐；
充满了珍宝的耶婆岛[179] ，
上面点缀着七个王国； （4.39.28）
由金子和银子堆成，
有金子的矿藏装饰着。
越过了这个耶婆岛，
有一座山叫尸尸罗[180] 。 （4.39.29）
峰顶碰到了青天，
神仙和檀那婆住的地方；
在这些大山的堡垒中，
在森林里，在悬崖上。 （4.39.30）
你们要到各处寻罗波那，
你们也要把悉多来寻找；
你们将会能够看到
许多非常可怕的海岛。 （4.39.31）
在那里，高个子的阿修罗[181]
经常寻找托庇的地方；
大梵天已经规定他们
长时间把饥饿的滋味尝。 （4.39.32）
一片大海像黑云，
里面住着巨大的蛇；
从岸边走向这大海，
海里面的声音极大。 （4.39.33）
那里有一片可怕的大海，
水是红的，名叫卢醯陀[182] ；
你们走到那里就将看到
极大的舍摩厘[183] 树一棵。 （4.39.34）
金翅鸟住的地方，
装饰着各种珍宝；
样子像吉罗娑山，
创造一切的大神所建造。 （4.39.35）
那里有可怕的罗刹，
名叫曼底诃[184] ，像山一样；
奇形怪状，令人生畏，
他们倒悬在山峰上。 （4.39.36）
每当太阳升起的时候，
他们经常跳到水里；
太阳把他们晒热了，
他们再三沉入水底。 （4.39.37）
再过去是一片奶海，
白云一般，名叫圻卢陀[185] ；
你们到那里将会看到，
波涛像项链一样围绕着。 （4.39.38）
在它中间有一座大山，
颜色淡白，名叫哩舍婆[186] ；
长满了银子装成的大树，
散发着香气，繁花朵朵。 （4.39.39）
有一个湖名叫善见[187] ，
长满了银子装成的白荷；
花须是黄金，闪着光辉，
里面挤满了成群的天鹅。 （4.39.40）
非常聪明的天上歌童，
夜叉和紧那罗带着天女，
满怀喜悦，欲火中烧，
走到那一片大湖那里。 （4.39.41）
你们越过了圻卢陀，
猴子呀！你们将看见
一片大海名叫阇楼陀[188] ，
它能使一切生物胆战。 （4.39.42）
那里有一团忿怒生出的火，
样子就像是一个大马嘴；
能动的和不能动的生物，
劫末都成为食品把它来喂。 （4.39.43）
看到了那一个大马嘴，
住在海里的各种生物，
他们的哀鸣可以听到，
他们没有法子来对付。 （4.39.44）
在甜水海[189] 的北面，
离开有十三由旬之远，
有一座大山黄金堆成，
名字就叫作金山[190] 。 （4.39.45）
黑衣大神阿难他[191] ，
就住在山的顶上；
他有一千个脑袋，
为芸芸众生所敬仰。 （4.39.46）
三个顶的金多罗树，
是这高贵神灵的标志；
它就长在山的顶上，
在树垄里光辉燃炽。 （4.39.47）
三十三天神在东方
制造了一件东西，
一座光辉的金山，
名叫优陀耶[192] 就在那里。 （4.39.48）
它的峰顶碰着青天，
这峰顶有十由旬宽，
全都是黄金装成，
带着座子，金光闪闪。 （4.39.49）
山上长满了天上的娑罗树，
还有多罗树和迦哩尼伽罗[193] ，
树树开满了纯金的繁花，
像太阳那样把光辉闪出。 （4.39.50）
那里有一座高峰，
名字叫作苏摩那娑[194] ，
一由旬宽，十由旬高，
整个是纯金装塑。 （4.39.51）
古时候大神毗湿奴，
跨出了他那三步，
第一步踏到这里，
第二步踏上苏迷
[195] 。 （4.39.52）
太阳从北方过去，
绕过了大洲阎浮提，
绕过了最高的峰巅，
被人们看到眼里。 （4.39.53）
那里住着许多大仙人，
他们看上去闪闪发光，
光辉就像太阳的颜色。 （4.39.54）
再远一点可以看见一个岛，
苏达梨舍那[198] 就是它的名；
所有的生物在那个岛上，
都得到了光辉和眼睛。 （4.39.55）
在这一座山的丛莽中，
在洞穴中和森林里，
你们要到处搜索
罗波那和悉多的踪迹。 （4.39.56）
由于金山的光辉，
由于太阳的光芒，
每天在黎明时分，
都溢满了万道霞光。 （4.39.57）
如果从那里再往前走，
到了三十三天居住的东方，
那里为一团黑暗所笼罩，
看不见太阳看不见月亮。 （4.39.58）
在所有的那些大山上，
在洞穴里和森林里，
在我没有说到的地方，
你们要搜寻悉多的踪迹。 （4.39.59）
一直到这里，猴子头领呀！
猴子们都还能够走得到；
在没有太阳没有疆界的地方，
那里什么情况我们都不知道。 （4.39.60）
你们要到悉多那里去，
要去罗波那的巢穴；
在到达优陀耶山以后，
你们就回来，满一个月。 （4.39.61）
如果超过一个月不回来，
那我就要把你们斩首；
你们到悉多那里去，
事情成功就转回头。 （4.39.62）
在大因陀罗喜爱的、
装点着森林的地方，
猴子们呀！你们都要
自由自在地游荡；
遇到了悉多以后，
罗摩的那一个爱妻，
你们就都回转来，
愿你们幸福顺利。” （4.39.63）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第三十九章终
第四十章
于是那个须羯哩婆，
就让猴子大军出动；
他向南方派出了
著名的猴子头领： （4.40.1）
尼罗和阿耆尼苏陀[199] ，
还有猴子哈奴曼，
大梵天生的儿子
大猴子阎婆梵。 （4.40.2）
还有舍罗俱摩[202] 、
迦阇和迦婆刹，
以及优秀的须私那。 （4.40.3）
曼陀和陀毗毗陀，
毗阇耶和乾闼摩陀拏，
火神的两个儿郎。 （4.40.4）
他善于区分事物，
这个英雄众猴之王，
他指示鸯伽陀等英雄，
他们都是英勇顽强。 （4.40.5）
在那群猴子的前面，
他组成了一支猴子大军，
这一支大军所向无前，
他派他们向南方挺进。 （4.40.6）
在那里有很多很多
难以进入的地方；
这猴王对猴子头领
把那地方细说端详： （4.40.7）
“有一千山峰的宾阇耶山，
上面有各种树木长满；
那一条艰险的那摩陀河[205] ，
很长的大蛇住在里面。 （4.40.8）
接着是美丽的瞿陀婆哩河，
这条河能满足人们的愿望，
河里面也有许多大蛇栖息。 （4.40.9）
陀舍哩那[210] 的城镇，
所有这些都要探寻。 （4.40.10）
还有美丽的摩醯舍迦[215] ，
鸯伽和羯陵伽[216] ，
还有整个
尸迦[217] 。 （4.40.11）
看到了弹宅迦森林，
连同它的山、河和洞穴；
然后再向前走上去，
去看瞿陀婆哩河。 （4.40.12）
然后再走向那一座山，
山峰是铁的，矿藏内蕴。 （4.40.13）
山峰是五颜六色的，
山林里繁花正在开放，
很多地方有旃檀树林，
这一座大山必须探望。 （4.40.14）
然后到那条天上大河去，
河水澄碧，美妙吉祥；
在那里你将看到迦毗哩[222] ，
天女们在里面戏乐欢畅。 （4.40.15）
你们将会看到阿竭多[223] ，
威德无比的仙人翘楚；
他的样子像太阳一般，
他就在摩罗耶[224] 山里住。 （4.40.16）
那一个慈祥尊严的人，
你们要得到他的许诺；
然后渡过充满了鳄鱼的
那一条多摩里波哩尼河[225] 。 （4.40.17）
这条河有很多小岛，
天上的旃檀林把它遮盖；
就像一个少女走向恋人，
它奔流向前注入大海。 （4.40.18）
猴子们呀！从这里往前走，
就会把般底耶城门看到，
真金装成，只有天上有，
上面点缀着珍珠的摩尼宝。 （4.40.19）
从这里向前走到了大海，
要仔细考虑你们的力量；
在那里，在那大海里面，
阿竭多把一座大山搁放。 （4.40.20）
这光辉的山长着各种树木，
摩亨陀罗山[226] 是群山之王；
它光辉灿烂，纯银装成，
一下子被放在大海中央。 （4.40.21）
山上长着各种各样的树木，
还点缀着繁花和蔓藤；
首要天仙和夜叉来到这里，
那些天女们也来此相逢。 （4.40.22）
到处可见，动人心魄；
连天上大神也常到那里，
那个有一千只眼的因陀罗。 （4.40.23）
在这座山的对面岸上，
有个长一千由旬的岛；
你们要到处去搜寻，
光辉燃炽，没人去得了。
你们特别要把那悉多
加心加意地去寻找。 （4.40.24）
那地方是罗波那的住处，
那一个该杀的丑类；
他是众罗刹的头子，
能同因陀罗比一比光辉。 （4.40.25）
在那南海的中央，
有他[229] 的一个母罗刹；
投下影子诱人吃掉，
她的名字叫鸯伽罗迦[230] 。 （4.40.26）
过了这里又有一个大海，
它广袤有一百由旬，
有个吉祥的补沙毗陀迦山[231] ，
悉陀和天上歌童常来游寻。 （4.40.27）
它的样子像月亮和太阳，
海水把它从四面围拢；
它那广阔的山峰闪着光，
看样子好像要碰着天空。 （4.40.28）
一个山峰纯金塑装，
太阳常来到这里探访；
一个山峰纯是白银，
月亮常来到这里游逛。 （4.40.29）
忘恩负义的人看不到它，
不信神的坏人也看不到；
你们以头触地敬礼这山，
猴子们呀！然后再去寻找。 （4.40.30）
无敌的猴子！过了这座山，
又有一座山叫苏哩耶婆[232] ，
它广袤共有十四个由旬；
你们要把艰险的路程走过。 （4.40.31）
从这里再往前面走，
有一座叫吠鸠陀[233] 的山；
上面长满了如意树，
任何时候都能满足人的心愿。 （4.40.32）
你们在那里吃过了
上好的根茎和果子以后，
喝过了极好的蜜汁，
猴子们呀！再往前走。 （4.40.33）
那里有一座公伽罗山[234] ，
看上去让人心目畅欢；
阿竭多的住宅就在那里，
是天上工巧大神所创建。 （4.40.34）
有一由旬宽，
有十由旬高，
天上的邸宅，
装饰着众宝。 （4.40.35）
那里有一座菩迦婆底山[235] ，
是群蛇居住的地方；
周围防卫得都很严密，
难以进入，道路宽广；
可怕的大蛇把它保卫，
牙齿尖利，毒气飞扬。 （4.40.36）
那里住着婆苏吉[236] ，
那个非常可怕的龙王；
这一座薄迦婆底城，
你们也要进去搜访。 （4.40.37）
你们走过了这个地方，
有一座叫哩舍婆的山；
它站在那里像是公牛，
众宝装成，光辉灿烂。 （4.40.38）
这座山出产旃檀香：
还有诃哩湿耶摩[239] ，
天上所有，火一般闪烁。 （4.40.39）
看到这一些旃檀香，
什么时候也不要去摸；
保卫这旃檀树林的
是可怕的乾闼婆罗醯陀。 （4.40.40）
那里有五个乾闼婆头子，
都是太阳般地光辉闪烁：
舍卢沙[240] 、伽罗摩尼[241] 和比丘[242] ，
还有苏婆罗[243] 和跋婆罗[244] 。 （4.40.41）
在大地的尽头住着那些
难以挫败、征服天堂的人；
这里是可怕的祖先世界，
过了这里你们就无法走进，
那里是阎摩天的都城，
为可怕的黑暗所遮隐。 （4.40.42）
你们的行程到此为止，
英雄的猴子头领们！
越过了这一个地方，
你们就无法进去搜寻。 （4.40.43）
看到了所有的这一切以后，
还有其他的什么东西，
你们了解了悉多的行踪，
然后你们就回转到这里。 （4.40.44）
谁要是在一个月以内，
回来说：‘我看到了悉多’，
他就会享受到幸福，
同我一样阔绰快乐。 （4.40.45）
对我来说没有比他更亲的，
他甚至亲过我的性命；
即使他犯了许多错误，
他将在我的亲属之中。 （4.40.46）
你们的力量勇气，
简直没有法衡量；
你们出身名门大族，
行为卓越，道德高尚。
你们一定要努力
把那位公主去找；
世人的最高责任，
你们一定要尽到。” （4.40.47）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第四十章终
第四十一章
须羯哩婆把那些猴子
都派到了南方去；
他们都具备智慧勇气，
行动迅捷同风相比。 （4.41.1）
这个有大威德的猴王，
召来了猴子头领须私那[245] ；
陀罗之父、自己的岳父，
他的威力十分可怕。 （4.41.2）
猴王双手合十走近了他，
对他磕头致敬把话说：
“罗摩要干一些事情，
你要帮助那个罗摩。 （4.41.3）
勇悍的猴子十万个，
你就把他们带上，
亲爱的！你要走向
婆楼那的西方[246] 。 （4.41.4）
还有勇敢的阿毗罗人[249] ，
那些宽敞的大城，
辽阔美丽的省份； （4.41.5）
那长满蓬那伽[250] 树的山谷，
还长满婆拘罗和优陀罗伽；
猴子头领！那吉陀伽树丛
你们都要去认真搜查。 （4.41.6）
那些清清的河流，
流向西方，河水清澈；
那些苦行者的兰若，
那些大森林和山岳。 （4.41.7）
接着就渡过西海，
你们将在那里看清，
水里挤满了鱼和鳄鱼，
猴子们呀！海水一动不动。 （4.41.8）
接着在吉陀伽林中，
在多摩罗树林中，
在椰子树的林中，
猴子们将休憩从容。 （4.41.9）
你们在那里要去搜索悉多，
还有要搜索罗波那的老窝；
你们再走向摩哩支波陀那[251] ，
还有那美丽的阇底补罗[252] 。 （4.41.10）
走向阿槃提和鸯伽卢波[253] ，
走向阿罗刹陀[254] 森林，
走向那辽阔的国土，
走向那很大的城镇。 （4.41.11）
在印度河入海处，
那里有一座大山，
名字叫醯摩吉哩[255] ，
山峰一百，大树参天。 （4.41.12）
在这座山美丽的高原上，
住着一种名叫僧诃[256] 的鸟；
它们把大鱼、小鱼和象，
统统都带回自己的鸟巢。 （4.41.13）
来到僧诃的巢穴里，
来到了山峰上的大象，
吃饱了，发起脾气来，
吼叫得像雨云一样；
在满是积水的高原上，
它们到处任意游荡。 （4.41.14）
此山峰顶高接天，
真金装成树斑斓；
随意变形众猴子，
迅速搜寻莫偷懒。 （4.41.15）
猴子们呀！在大海里，
你们到了就会看到
波哩耶特罗[257] 金子山峰，
很难看，一百由旬高。 （4.41.16）
那里住着二十四亿
勇悍的乾闼婆；
他们能随意变形，
可怕得像是烈火。 （4.41.17）
你们这些勇猛的猴子，
不要向他们身边走；
不要把他们去挑逗，
果子不给不要去索求。 （4.41.18）
他们都是一些英雄，
难以接近，果敢勇猛；
他们在那里保卫果实，
他们的勇力让人惶恐。 （4.41.19）
你们就在那里努力
把悉多的踪迹去寻求吧！
只要你们把猴性发挥出，
你们就什么也不用害怕。 （4.41.20）
跨过了大海的四分之一，
有一座大山叫斫迦罗婆[258] ；
天上的工巧大神在那里
把一个千辐大轮来制作。 （4.41.21）
在那里杀死了檀那婆、
最高的神灵毗湿奴，
夺得了那个大轮和法螺。 （4.41.22）
在五色斑斓的山峰顶上，
在那宽敞的山谷中，
你们要从这里到那里，
寻找罗波那和悉多的踪影。 （4.41.23）
广袤六十四由旬，
有一座婆罗诃山[261] ；
就在无底的海中，
真金顶峰光辉灿烂。 （4.41.24）
那里有一座银城，
名叫钵罗鸠底婆[262] ，
城里住着一个檀那婆，
一个坏蛋叫那罗伽。 （4.41.25）
在五色斑斓的山峰顶上，
在那宽敞的山谷上，
你们要从这里到那里，
寻找罗波那和悉多的踪影[263] 。 （4.41.26）
越过这一座山王，
有一座山真金装成，
山谷里也满是金子，
山涧小溪流经其中。 （4.41.27）
那些大象和野猪，
那些狮子和老虎，
对着这山不断吼叫，
在吼声中狂乱趵突。 （4.41.28）
在这里，光辉伟大的神，
那惩罚波伽[264] 的因陀罗，
被众神灌顶成了神王；
这座山名字叫弥迦婆[265] 。 （4.41.29）
越过了这一个山王，
保卫这山的是因陀罗，
你们就将会走到了
黄金大山一共六万座。 （4.41.30）
这些山的颜色像初升朝阳，
到处闪耀着炫目的光芒，
点缀着白银装成的大树，
上面有美丽的繁花开放。 （4.41.31）
在这座大山的中间，
高踞着山王须弥山；
古时候太阳高了兴，
施恩惠让它来挑选。 （4.41.32）
它对这个山王开言说：
‘一切倚靠着你的东西，
由于我施加了恩惠，
在白天黑夜都变成金的。 （4.41.33）
神仙、乾闼婆和檀那婆，
只要住在你这座山上，
他们就都一定会变得
闪耀着动人的金光。’ （4.41.34）
最高的神仙和婆苏[266] 们，
噜捺罗[267] 和那一群风神，
他们来到这须弥山上，
在黄昏降临的时分。 （4.41.35）
他们走近了太阳，
对太阳礼拜致敬，
当太阳落下阿窣陀山[268] ，
众生看不到它的踪影。 （4.41.36）
相距一万个由旬，
只用半牟胡陀[269] 的时间，
太阳就能迅速地
来到了这一座山。 （4.41.37）
山顶上有座宽广的天宫，
像太阳那样辉煌闪耀；
这里挤满了神宫仙阙，
是天上工巧大神所建造。 （4.41.38）
这里装点着许多树木，
各种鸟的鸣声响彻；
这里是高贵婆楼那的宫邸，
他的手里拿着绳索[270] 。 （4.41.39）
在须弥山和阿窣陀山中间，
有一棵十个顶的大多罗树，
它是纯银装成，光辉闪耀，
树坛五彩缤纷色调丰富。 （4.41.40）
在所有的这些堡垒中，
在湖泊里，在小河中，
你们都要从这里到那里，
搜寻罗波那和悉多踪影。 （4.41.41）
那里住着一个虔诚的圣人，
名字叫作弥卢萨婆哩尼[271] ，
他实行苦行净化了自己，
他真能够同大梵天比一比。 （4.41.42）
弥卢萨婆哩尼像太阳一样，
你们要以头触地向他敬礼，
然后再把这大仙问上一问，
问一问有关悉多的消息。 （4.41.43）
在暗夜已尽的时候，
太阳升起在人间；
它把一切东西照亮，
然后落下阿窣陀山。 （4.41.44）
群猴中的各位头领呀！
你们就只能走到这里，
以外的地方没有太阳和边界，
什么样子我也不能知悉。 （4.41.45）
你们出去寻找悉多，
寻找罗波那的住宅；
你们走到阿窣陀山，
一月之内就回转来。 （4.41.46）
你们不能超过一个月，
超过了我就砍你们的头；
我那一位英勇的岳父，
将要同你们一同出走。 （4.41.47）
那粗胳膊的长者，
我的岳父非常勇猛；
你们都要听他的话，
都要执行他的命令。 （4.41.48）
你们也都雄壮勇敢，
对一切行动能自己决断，
你们要把这决断增强，
到那西方去看上一看。 （4.41.49）
你们都是威力无边，
只要能看到王子的老婆，
我们就算是报了恩，
报答了他做的工作。 （4.41.50）
超出了这范围的工作，
只要是对他有好处，
你们要考虑地点和时间，
也都应该努力去做。” （4.41.51）
以须私那为首的
那一群猴子，
仔仔细细地听了
须羯哩婆的指示。
所有的猴子们
都礼拜那个猴王；
然后一起走向
婆楼那保卫的西方。 （4.41.52）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第四十一章终
第四十二章
须羯哩婆派出了
自己的岳父走向西方；
一个猴子叫舍多波厘[272] ，
猴王又对他把话讲。 （4.42.1）
这猴王深通韬略，
对群猴尊敬的猴子说，
这些话对自己有益，
这些话也有益于罗摩： （4.42.2）
“你带上一百乘一千个
同你一样的猴子，
和自己的大臣一同出发，
那一些阎王爷的儿子。 （4.42.3）
你们到那强悍的北方，
喜马拉雅山像花环一样，
你们在那里要到处寻找，
罗摩那无可指责的婆娘。 （4.42.4）
完成了这一件工作，
会使得罗摩高兴；
我们的愿望已经达到，
我们就算把债务还清。 （4.42.5）
高贵尊严的罗摩，
对我们贡献了力量；
如果我们能报恩，
我们的生命就有补偿。 （4.42.6）
你们要带着这个认识，
你们总是希望我们幸福，
只要能够找得到悉多，
你们就要努力去做。 （4.42.7）
这一个人中的翘楚，
为芸芸众生所尊敬；
罗摩这摧毁敌堡的人，
对我们总是表示同情。 （4.42.8）
这一些森林中的堡垒，
这一些河和各种的山，
你们都要彻底去搜索，
你们都要聪明又勇敢。 （4.42.9）
还要访问首罗斯那[275] 、
钵罗斯陀罗[276] 、婆罗多、
俱卢，连同摩特罗迦[277] 。 （4.42.10）
还有缚喝和哩舍伽，
加上补卢人[282] 和尝竭那[283] 。 （4.42.11）
要一再去访问支那人[284] 、
极东支那和尼诃罗[285] ；
你们搜索了陀罗多[286] ，
再把那雪山去搜索。 （4.42.12）
在卢特罗树[287] 和荷花丛里，
在松树[288] 的树林子里，
你们要到处去搜索
罗波那和悉多的踪迹。 （4.42.13）
以后你们就到苏摩净修林[289] ，
那里住着神仙和乾闼婆，
你们将会走到一座山上，
山峰高峻，名叫迦罗[290] 。 （4.42.14）
在它那高耸的山峰上，
在它那山尖和洞穴里，
你们要搜寻罗摩妻子、
那光辉的悉多的踪迹。 （4.42.15）
越过了这一座山王，
这里蕴藏着黄金矿石，
你们将走到一座山前，
善见就是它的名字。 （4.42.16）
在它的那些大森林中，
在那些山谷和洞穴里，
你们要在所有的地方，
搜寻罗波那和悉多的踪迹。 （4.42.17）
越过了这一座大山，
有一片长一百由旬的空阔地，
这里没有山，没有河和树，
所有的生物都没有踪迹。 （4.42.18）
这地方令人毛发直竖，
迅速地越过这个地方，
你们就来到白吉罗娑山，
你们都会快乐欢畅。 （4.42.19）
山的样子像白云，
山上点缀着黄金，
这是财神俱毗罗的宫阙，
建造者是天上工巧大神。 （4.42.20）
那里有空阔的池塘，
里面长满红蓝荷花，
挤满了母鹅和迦兰陀鸟，
成群天女也以此为家。 （4.42.21）
财神爷就住在这里，
为一切生物所敬礼；
这夜叉王[291] 赐予财富，
他同俱醯伽[292] 一同游戏。 （4.42.22）
在他那些旃檀林中，
在山上，在洞穴里，
你们要在所有的地方，
搜寻罗波那和悉多的踪迹。 （4.42.23）
你们走到羯兰竭山[293] ，
它的峡谷难以攀援；
你们都要小心前进，
要记住前进很艰险。 （4.42.24）
这里住着高贵尊严的、
可以同太阳比光辉的大仙；
连天神们也向他们致敬，
他们完全像天神一般。 （4.42.25）
羯兰竭其他的洞穴，
它那些山顶和山脊，
它那些山谷和山峰，
你们要到处去寻觅。 （4.42.26）
到处看过了羯兰竭山峰，
你们就走到末那萨[294] 山上，
是没有树木的如意山[295] ，
是飞鸟栖息的地方。 （4.42.27）
所有生物都来不到这里，
神仙、檀那婆和罗刹也不行；
这一座山你们要仔细搜索，
连同它的山脊、高地和山洞。 （4.42.28）
越过了这一座羯兰竭山，
有一座山名叫梅那迦[296] ；
这里是檀那婆摩耶[297] 的宫阙，
是他自己建造起来的家。 （4.42.29）
梅那迦山也要搜索，
连同山脊、高地和洞穴；
这里住着一些妇女，
她们的脸同马脸差不多。 （4.42.30）
越过了这一个地方，
有一个悉陀的净修的场所，
悉陀苦行者们住在这里，
还有吠伽那娑[298] 和婆罗吉厘耶[299] 。 （4.42.31）
这一些行苦行的修行人，
荡涤污秽，受到尊敬；
你们都要恭恭敬敬地
向他们询问悉多的踪影。 （4.42.32）
那里有一个苦行的池塘，
纯金的花开在池塘中央；
纯洁的母鹅在里面游荡，
像那初升的朝阳一样。 （4.42.33）
财神爷俱毗罗的大象，
名字叫作娑婆报摩[300] ，
它经常在这里游来荡去，
同它那些同伴的象一伙。 （4.42.34）
越过了这一个池塘，
有一个无始无终的太空，
月亮和太阳都隐没不见，
也没有成串成串的星星。 （4.42.35）
那一个地方好像是
被太阳的光芒照亮；
住在那里的苦行者，
自己身上有太阳般的光芒。 （4.42.36）
越过了这一个地方，
有一条河名叫舍楼达[301] ；
竹子生在河的两岸上，
名字叫作吉揭伽[302] 。 （4.42.37）
这些竹子把悉陀送过河，
也把他们再接了回来。
再过去就是北俱卢洲[303] ，
是行为端正的人的住宅。 （4.42.38）
再过去是一些荷塘，
真金荷花长满塘里；
还有成千条的河流，
里面的荷叶是绿色琉璃。 （4.42.39）
红荷花和金荷花，
点缀着许多池塘；
那些金子的荷花，
像是初升的朝阳。 （4.42.40）
这地方到处遮满了
五彩缤纷的蓝荷花丛；
叶子是极珍贵的摩尼，
花丝都是真金长成。 （4.42.41）
那里有许多条小河，
小河的岸边高高，
上面有滚圆的珍珠、
黄金和极珍贵的摩尼宝。 （4.42.42）
长满了绝妙的大树，
五彩缤纷，众宝装成；
有一些树全是黄金，
可以同火焰比比光明。 （4.42.43）
这些树永恒地开花结果，
各种的小鸟在树上面落，
能够满足人们的一切愿望，
天上的香味、汁水和触摸。 （4.42.44）
有一些绝妙的宝树，
绽出各式各样的衣服；
还绽出珍宝和吠琉璃，
绽出各种的首饰无数。 （4.42.45）
另一些绝妙的宝树，
结果结出许多饰品；
这饰品适合一切季节，
适合男人和女人。 （4.42.46）
有一些绝妙的宝树，
长出了许多睡觉用的床铺，
上面铺着各式的毯子，
非常宝贵，真金装塑。 （4.42.47）
另外一些树绽出了
动人心魄的花环；
还有各种非常珍贵的
吃的喝的一应俱全。 （4.42.48）
还有许多年轻貌美的、
姿态婉丽的女娇娥；
乾闼婆们和紧那罗们、
悉陀、龙和尾儞也陀罗[304] ；
他们的光辉比得上太阳，
他们在这里同她们戏乐。 （4.42.49）
所有这些魔神功成业就，
所有这些魔神一心取乐，
所有这些魔神致力于爱和利，
他们都携带着自己的老婆。 （4.42.50）
歌声和乐声不断，
里面还搀杂着笑声；
这声音永远可以听到，
它迷惑着芸芸众生。 （4.42.51）
那里没有任何忧愁的人，
没有任何人不让人喜爱；
在那里那可爱的品质，
日日夜夜都在增长不衰。 （4.42.52）
越过了那一个地方
就是北方的大海洋，
名叫苏摩山[305] ，真金装成，
就坐落在大海的中央。 （4.42.53）
那些到因陀罗世界的神，
那些到大梵天世界的神，
所有这些神仙都能看到
这一座高达天宫的山尊。 （4.42.54）
虽然这地方没有太阳，
山的光芒却把一切照亮；
这地方被清晰地看得见，
好像是太阳光照的一样。 （4.42.55）
宇宙的灵魂、薄迦梵、
商部[306] 有十一个化身，
神王大梵天住在这里，
围拥着他有梵仙成群。 （4.42.56）
你们无论如何也不要
走到俱卢的北边去；
其他任何的生物，
都不能走到那里。 （4.42.57）
那一座叫苏摩的高山，
连神仙们也难以登上；
你们看到那座山以后，
就赶快回转家乡。 （4.42.58）
猴子的头领们呀！
猴子的旅程只能远到这样；
以外的地方我们不知道，
那里没有太阳没有边疆。 （4.42.59）
所有我告诉你们的，
你们都要去搜寻到；
我没有告诉你们的，
你们也要决心去找。 （4.42.60）
你们这样做，
罗摩就快乐；
我的快乐呢，
要超过罗摩。
你们如果能
看到那悉多；
你们有作为，
媲美风与火。 （4.42.61）
你们完成了任务，
我就会酬答你们，
用一切心爱的东西，
连同你们的亲人。
你们将会活在大地上，
所有的敌人全都消灭；
同你们亲人住在一起，
猴子们！生活有着落。” （4.42.62）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第四十二章终
第四十三章
在完成任务方面，
妙项特别依靠哈奴曼；
他判断得非常正确，
便对猴子头领开了言： （4.43.1）
“在地球上，在天空里，
在天上和阴间，在水里，
猴子头领！我没有看到
有谁走路能比得上你。 （4.43.2）
所有的世界你都熟悉：
属于阿修罗和乾闼婆，
属于龙蛇、人和神仙，
连同大海还有大山阿。 （4.43.3）
大猴子呀！你的步伐，
你的速度、威力和轻巧，
除了你的父亲，那个风神，
英雄呀！谁也比不了。 （4.43.4）
没有什么人在大地上，
能在威猛方面比得上你；
你要把事情都安排妥当，
好把那悉多去寻觅。 （4.43.5）
你有力量，哈奴曼！
你有智慧和勇敢，
精通韬略者！你有韬略，
你了解地点和时间。” （4.43.6）
罗摩以后知道了，
任务已经交给哈奴曼；
他了解了哈奴曼以后，
他的心里思绪万千： （4.43.7）
“无论如何这个猴王
已经决定信任哈奴曼，
哈奴曼确实很靠得住，
在完成这个任务方面。 （4.43.8）
他了解这个任务，
他已经出发去完成；
他为主子所信任，
他很快就会成功。” （4.43.9）
这个有大光辉的人，
看到这努力的猴子，
好像他已达到目的，
心里兴奋快乐不置。 （4.43.10）
折磨敌人者愉快地
交给他一个戒指，
为了取信于悉多，
上面镌着他的名字： （4.43.11）
“猴子头领！通过这个信物，
遮那竭的妇人将会领悟：
这东西确实来自我的身边，
她将丝毫不会感到奇突。 （4.43.12）
英雄呀！你的努力，
你那坚定沉着的勇气，
还有须羯哩婆的命令，
都好像告诉我会成功如意。” （4.43.13）
猴子头领接了过来，
双手合十，顶在头上；
跪下向他的双脚致敬，
就出发走向那远方。 （4.43.14）
风神的这个儿子，
这猴子是个英雄，
猴子的大军，
由他来率领。
好像一轮明月，
处在群星之中，
周围明朗清澈，
空中毫无云影。 （4.43.15）
“非常有力的猴子！
我把你的大军倚靠。
狮子般勇猛的猴子！
你的勇气真正不小。
风神的儿子呀！
怎样能找到悉多，
哈奴曼呀！
你就怎样做。” （4.43.16）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第四十三章终
第四十四章
这一群猴子的头领，
听完了主子的命令，
好像蝗虫遮天盖地，
他们出发登上旅程。 （4.44.1）
罗摩住在钵罗舍婆诺山，
同罗什曼那在一起；
他在等候着那一个月，
他能够同悉多相遇。 （4.44.2）
英雄的猴子舍多波厘，
立刻启程往北方；
那地方美丽可爱，
四周围着众山之王。 （4.44.3）
毗那陀[307] 这猴子头领，
面向东方他启了程。 （4.44.4）
风神的儿子哈奴曼，
同达罗和鸯伽陀一起，
这猴子头领走向南方，
仙人阿竭多的住地。 （4.44.5）
猴子头领须私那，
向可怕的西方走去；
这个猛虎般的猴子，
走到婆楼那保卫的地区。 （4.44.6）
就这样，那个群猴之王，
派出了猴子到四面八方；
他派出了猴军的头领，
心里感到十分欢畅。 （4.44.7）
所有的猴子头领们，
被那个猴王所派遣，
他们都迅速地启程，
各自奔向自己的地点。 （4.44.8）
这一些猴子头领们，
用各种声音嚎叫；
这一些优秀的猴子，
跳呀蹦呀还要跑：
“我们将夺回悉多，
我们把罗波那杀掉。 （4.44.9）
我同罗波那搏斗，
一个人就把他杀掉；
我一下子兴奋起来，
就能把悉多找到。 （4.44.10）
你们等着瞧吧，
我自个儿一努力，
就能够夺回悉多，
即使她在地狱里。 （4.44.11）
我将要拔掉大树，
我将要扫掉大山，
我将要打碎大地，
我将要把大海搅翻。 （4.44.12）
我一跳就是一由旬，
怀疑一点也用不着；
我能够跳上一百由旬，
我能跳一百再加十个。 （4.44.13）
在地面上，在大海里，
在大山上，在森林里，
什么地方我都能走到，
甚至在那阴间地狱。” （4.44.14）
这些猴子就是这样
在吹嘘自己的力量；
他们在猴王的面前，
互相大吵又大讲。 （4.44.15）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第四十四章终
第四十五章
那些猴子头领走了以后，
罗摩对须羯哩婆开口把话讲：
“大地上所有的这一些区域，
你为什么都能够了若指掌？” （4.45.1）
须羯哩婆彬彬有礼，
把罗摩的话来回答：
“我要仔细对你讲来，
人中英豪！仔细听吧！ （4.45.2）
想当年在摩罗耶山[308] 中，
有个叫东杜毗的檀那婆，
他的样子像一头公牛，
波林想要把他消灭。 （4.45.3）
这一头公牛于是就
钻进了摩罗耶山洞；
波林想要杀死他，
也就钻进了洞中。 （4.45.4）
我被留在外面，
耐心守在洞口边，
波林再也不出来
一过就是一整年。 （4.45.5）
紧接着这一个洞穴，
流满了喷涌的鲜血；
我看到了大吃一惊，
我为哥哥忧愁欲绝。 （4.45.6）
我于是就想到了，
哥哥已经被杀身亡；
我拿一块山大的石头，
把那洞穴的门口堵上：
‘那公牛可能走不出来，
他将在洞中把命丧。’ （4.45.7）
我于是回到积私紧陀，
对他的生存不再希冀；
我获得了这个大王国，
同陀罗和噜摩在一起；
还有我的那些大臣，
日子过得无忧无虑。 （4.45.8）
杀死公牛檀那婆，
波林忽然又回转；
我把王国交还他，
心里真是吓破胆。 （4.45.9）
那个坏蛋想要杀我，
他已经精神错乱；
我带着大臣们逃走，
他一怒就在后面追赶。 （4.45.10）
我就这样被波林赶走，
带着自己那一些随从；
我看到了各种的河流，
看到各种山林和大城。 （4.45.11）
就像是一个镜面，
我看到这一个大地；
又像是一个大火轮，
像是公牛的蹄迹。 （4.45.12）
我先走到了东方，
我又到南方求托庇；
我又走到了西方，
直吓得不敢停息；
我终于到了北方，
哈奴曼给我出主意： （4.45.13）
‘国王！我现在回想起来，
那一个群猴之王波林，
曾经被摩登迦[309] 所诅咒
就在那边那个净修林。 （4.45.14）
如果波林走到那里去，
他的脑袋将碎成一百块；
我们可以幸福地住在那里，
我们不会有任何的惊骇。’ （4.45.15）
太子呀！我们就到了
那一座哩舍牟迦山[310] ；
波林害怕摩登迦，
他不敢往那里钻。 （4.45.16）
国王呀！就是这样，
这整个大地上的区域，
我都清清楚楚地看过，
我来到那个洞穴那里。” （4.45.17）
《罗摩衍那（四）·猴国篇》第四十五章终
第四十六章
为了能够看到悉多，
猴子头领迅速走向四方；
这是根据猴王下的命令，
像上面叙述过的那样。 （4.46.1）
那些湖泊和河流，
丛莽、天空和城镇，
还有河上堡垒和山岳，
他们到处都一一搜寻。 （4.46.2）
须羯哩婆提到的地方，
所有的猴子头领们，
连同山岳、森林和丛莽，
他们都一一去搜寻。 （4.46.3）
在白天，他们到处寻觅，
希望能够同悉多相遇！
到了黑夜来临的时候，
猴子们都聚在一起。 （4.46.4）
猴子们走到那些地方，
走近了四时结果的树旁；
他们就在那里过夜，
每天每天都是这样。 （4.46.5）
一个月还剩下一天，
他们回到钵罗舍婆诺；
同那一位猴王聚首，
猴子头领都失望不乐。 （4.46.6）
毗那陀同大臣们一起，
像上面说的搜寻东方；
他没有看到悉多，
就回转到家乡。 （4.46.7）
大猴子舍多波厘，
把整个北方搜寻；
这英雄也回转来，
率领着他的大军。 （4.46.8）
须私那同一些猴子，
把西方搜寻了个遍；
到了满一个月的时候，
他回到须羯哩婆身边。 （4.46.9）
