我的书签
添加书签
移除书签第三十六章
“风神看到大梵天，
他为子死忧心间；
连忙抱子站起来，
立在大梵天面前。 （7.36.1）
耳环摇动戴王冠，
黄金首饰加花环；
风神对梵天敬礼，
三次跪倒双足前。 （7.36.2）
梵天精通诸吠陀，
身上悬挂着首饰；
伸手扶起那风神，
抱起了他的儿子。 （7.36.3）
梵天好像在游戏，
仅仅把他一抚摩；
他的生命又恢复，
好像禾田雨降落。 （7.36.4）
看到儿子又复生，
风神心中真高兴；
他又像从前那样，
游荡吹拂众生中。 （7.36.5）
一切疾病尽消亡，
众生喜悦兴致狂；
有如冷风吹荷花，
荷花盛开在荷塘。 （7.36.6）
三对品德大梵天[255] ，
受三十三天礼拜；
大梵天对神说话，
他对风神怜又爱： （7.36.7）
‘喂！大因陀罗！火神！
婆楼那！财神！天王！
虽然你们已知道，
请仔细听我来讲。 （7.36.8）
对于这个小孩子，
你们都要有行动；
请把恩宠赐与他，
好让风神来高兴。’ （7.36.9）
于是那个千眼神[256] ，
心里高兴面有光，
莲花花环赐给他，
并且开口把话讲： （7.36.10）
‘从我手中放霹雳，
把他下颔骨打断；
这个猛虎般猴子
从此将叫哈奴曼[257] 。 （7.36.11）
我现在要赐给他
最高无上大恩宠；
从今我的金刚杵，
不能要他的性命。’ （7.36.12）
太阳神也说了话，
这个驱暗大天尊：
‘我要赐给他精力，
一百份中有一份。 （7.36.13）
他还将要有本领，
把那经典去学习；
我要赐他一经典，
让他说话最流利。’ （7.36.14）
婆楼那赐他恩宠：
‘他将永生不会死；
我的绳索、水无用，
他将活上亿万世。’ （7.36.15）
阎罗也赐他恩宠，
神杖不能把他伤；
他将永远不得病，
永不疲倦在战场。 （7.36.16）
‘即使我抛出神杖，
搏斗也不能伤他。’
财神也赐他恩宠，
并且这样说了话。 （7.36.17）
‘我的兵器那一些，
都不能把他伤害。’
湿婆赐他最高恩，
这样也把话说开。 （7.36.18）
‘所有那一些神杖，
都不能把他打伤；
高贵猴子将长寿。’
梵天这样把话讲。 （7.36.19）
工巧大神看到他，
婴儿像初升太阳；
工巧者中数第一，
也赐恩宠把话讲： （7.36.20）
‘所有一切大神仙，
他们兵器真无穷；
搏斗到了战场上，
想杀伤他都不能。’ （7.36.21）
四面大神大梵天，
看到众神赐恩典；
满面含笑心中欢，
就对风神开了言： （7.36.22）
‘风神！你那个儿子，
他使敌人都惶恐，
他使朋友都无畏，
要战胜他不可能。 （7.36.23）
为了消灭罗波那，
为了使罗摩舒服，
搏斗中他创奇迹，
快乐使人毛发竖。’ （7.36.24）
群神陪着大梵天，
这样把话来说完；
他们又都走回去，
他们走在梵天前。 （7.36.25）
风神带着小儿子，
重又返回自己家；
告诉安阇那恩典事，
自己重新又出发。 （7.36.26）
罗摩！由于得恩典，
哈奴曼大增力量；
精力充满他全身，
好像大海水满涨。 （7.36.27）
这个猴中杰出者，
浑身洋溢着力量；
他今有恃而无恐，
侵犯诸大仙道场。 （7.36.28）
祭杓、祭器和祭火，
还在成堆树皮衣，
这些他都来破坏，
它们安静挂那里。 （7.36.29）
梵天已经恩准他，
一切梵杖都无用；
仙人知道这一切，
对他忍让又纵容。 （7.36.30）
吉萨陵和安阇那，
还有他父那风神，
虽都阻拦哈奴曼，
猴子却过了分寸。 （7.36.31）
两族大仙人发怒；
他们怒火实难忍，
罗摩！对他加咒诅。 （7.36.32）
‘叫声猴子中魁首！
你恃勇力把我欺；
你将长期失智力，
我们这样诅咒你。’ （7.36.33）
猴子精力已失去，
由于仙人诅咒力；
柔弱无力走不出，
徘徊仙人道院里。 （7.36.34）
猴名哩刹罗竭娑，
他是一切猴之王，
波林、妙项的父亲，
好像光辉的太阳。 （7.36.35）
群猴这一个主子，
长期把猴国统治；
名叫哩刹罗竭娑，
受到命运的控制。 （7.36.36）
当那父王驾崩后，
深通经典诸大臣，
扶波林登山宝座，
又让妙项接波林[260] 。 （7.36.37）
哈奴曼同着妙项，
结成友谊不可摧；
好像风同着火焰，
这种友谊真无对。 （7.36.38）
他因受到仙人咒，
自己力量全忘记；
罗摩！忽然生仇恨，
波林与妙项为敌。 （7.36.39）
罗摩！这须羯哩婆[261] ，
虽然受波林折磨，
风神之子却不知，
自己力量全忘却。 （7.36.40）
论到力量与勇气，
论到坚强与刚毅，
论到说话真甜蜜，
论到进退真有礼，
论到深沉与机智，
论到坚定与精力，
哈奴曼具备一切，
哪个能同他相比？ （7.36.41）
从前这个猴中王，
想把语法来学习；
他就面对着太阳，
奋力跟着追上去；
从优伽吉里[262] 出发，
到了阿窣陀吉里[263] ；
这个猴王不可测，
拿到语法大全集。 （7.36.42）
好像那大海，
正在溢满水；
好像那火焰，
正把世界毁；
好像那死神，
处在劫末内；
哪个能够在
哈奴曼前飞？ （7.36.43）
这个猴头领，
其他大猴王，
尼罗[266] 与妙项，
都是为了你，
群神来制作[271] 。 （7.36.44）
因为你曾问过我，
我就详细来叙述；
哈奴曼种种神力，
叙述到此就打住。 （7.36.45）
我们见你并说话，
罗摩！现在就分手。”
众位仙人这样说，
怎么来的怎么走[272] 。 （7.36.46）
《罗摩衍那（七）·后篇》第三十六章终
第三十七章[273]
罗摩找到无畏友，
名钵罗陀哩檀那[274] ；
他是迦湿国国王，
拥抱他对他说话： （7.37.1）
“你对我表示亲爱，
你又对我表友情；
国王！同婆罗多一起，
你使得我们高兴。 （7.37.2）
今天你就要返回
迦湿城贝拿勒斯；
城有女墙和拱门，
被你把守真舒适。” （7.37.3）
罗摩这样说完话，
从宝座上站起来；
伸手把他来拥抱，
把他紧紧抱在怀。 （7.37.4）
罗摩放开那朋友，
对着来临众国王，
面露微笑又开口，
语言甜蜜把话讲： （7.37.5）
“阁下对我施友情，
友情坚定又巩固；
你们保护达磨法，
又把真理来保护。 （7.37.6）
阁下高贵又尊严，
罗刹主子罗波那，
只缘你们有威德，
那个坏蛋才被杀。 （7.37.7）
只是由于这原因，
由于阁下们威德，
连同儿子和家属，
罗波那才被消灭。 （7.37.8）
高贵婆罗多邀请
请诸阁下来此地；
听到遮那竭国王
女儿林中被劫去。 （7.37.9）
高贵尊严国王们，
你们都已出大力；
现在你们想离开，
很长时间已过去。” （7.37.10）
众王兴奋又快乐，
他们连忙把话说：
“罗摩！谢天又谢地！
你获胜利得复国。 （7.37.11）
谢天谢地悉多归，
谢天谢地敌人歼；
是我们最高愿望，
是我们最大喜欢。 （7.37.12）
罗摩！我们已看到
你已胜利把敌杀；
罗摩！适合你身分，
你把我们来赞夸。 （7.37.13）
说出夸奖赞美话，
只有那些应夸人；
我们告别要离去，
你将永留我们心；
叫声大王你请听，
愿你永远爱我们。” （7.37.14）
《罗摩衍那（七）·后篇》第三十七章终
第三十八章
高贵尊严众国王，
分别启程走四方；
这些英雄震天地，
快乐兴奋回家乡。 （7.38.1）
兵卒成千又上万，
紧随在他们身后；
他们为罗摩而来，
现在又愉快地走。 （7.38.2）
这些国王恃勇傲，
他们一起来说道：
“我们没见罗波那，
站在阵前把战挑。 （7.38.3）
婆罗多事后邀请，
我们来到已无用；
罗刹们已经被杀，
事前邀请必获胜[275] 。 （7.38.4）
罗什曼那和罗摩，
保护我们用胳膊；
我们将在大海边，
无忧无虑去拼搏。” （7.38.5）
这群和那群国王，
成百成千把话说；
这些大力国王们，
说完回到自己国。 （7.38.6）
他们各自回国后，
为向罗摩表敬意，
他们用各种珍宝，
竞向罗摩来献礼。 （7.38.7）
骏马、珍宝和衣裳，
还有雄健群大象，
天上各种美饰品，
还有天上旃檀香。 （7.38.8）
婆罗多、罗什曼那，
还有设睹卢祇那，
携带珍宝这一些，
重回阿逾陀自己家。 （7.38.9）
这些人中大英豪，
来到美丽阿逾陀，
他们把一切珍宝，
都献给高贵罗摩。 （7.38.10）
罗摩接过众珍宝，
心中喜悦极欢畅；
这些珍宝他转赠
高贵猴王那妙项。 （7.38.11）
他也赠维毗沙那，
还有熊罴、猴头领，
以及大力罗刹们、
哈奴曼为首英雄。 （7.38.12）
他们心中都高兴，
这些有力大英雄；
罗摩所赐诸珍宝，
用手抱起用头顶。 （7.38.13）
他们喝了各种蜜，
这蜜香甜又芬芳；
他们吃了香美肉，
又把各种果子尝。 （7.38.14）
他们这样住这里，
一月时间就过完；
因为依恋着罗摩，
好像过了一瞬间。 （7.38.15）
这些猴子能变形，
罗摩同这些猴子，
还有大力罗刹王，
一同游戏乐不置。 （7.38.16）
转瞬第二冷季月，
也就这样愉快过；
猴子们兴高采烈，
罗刹们也很快乐。 （7.38.17）
《罗摩衍那（七）·后篇》第三十八章终
第三十九章
熊罴、猴子加罗刹，
留居此地乐无涯；
有大精力勇罗摩，
对着妙项来说话： （7.39.1）
“请你回积私紧陀，
神魔都难去侵犯；
率领群臣保国家，
荆棘扫除真平安。 （7.39.2）
叫声长臂大英雄！
请你善待鸯伽陀；
还有那个哈奴曼，
以及大力的那罗。 （7.39.3）
勇敢岳父须私那[276] 、
强中强者通达罗，
勇不可当俱牟陀[277] 、
非常勇敢那尼罗。 （7.39.4）
那英雄舍多波厘[278] 、
曼陀和陀毗毗陀，
难以抵挡熊罴王，
就是那个阎婆梵，
那个乾闼摩陀诺[283] ，
你都要亲切照看。 （7.39.6）
非常高贵猴子众，
为我把性命牺牲；
你要特别加照顾，
不让他们不高兴。” （7.39.7）
如此这般告妙项，
反反复复把他夸；
罗摩又用甜蜜语，
来叮嘱维毗沙那： （7.39.8）
“叫声国王依达磨，
把楞伽城来治理；
城中居住诸罗刹、
你兄财神尊重你。 （7.39.9）
不管何事你去做，
心中不许违达磨；
一切聪明睿智王，
在大地上享快乐。 （7.39.10）
国王！请你要经常
愉快幸福回忆我；
也回忆须羯哩婆，
愿你平安回故国。” （7.39.11）
听罢罗摩所说话，
熊罴、猴子和罗刹，
反复把罗摩颂赞，
连声说：“好吧！好吧！” （7.39.12）
“叫声长臂大力王！
智慧勇力你无双；
你有无上美风度，
好像大梵天一样。” （7.39.13）
那些猴子和罗刹，
正在这样说着话；
也对罗摩把话说，
哈奴曼跪在地下： （7.39.14）
“叫声国王你听真！
我永远对你依恋；
对你崇拜将持续，
这情况永不改变。 （7.39.15）
英雄！只要大地上，
罗摩故事我能听，
就让我的那生命，
长留我的身体中。” （7.39.16）
哈奴曼这样说话，
王中之王离宝座，
使劲拥抱这猴子，
对他也把话来说： （7.39.17）
“叫声猴子大头领！
此事必将要实现；
只要世界能存有，
我的故事就流传。 （7.39.18）
只要我的这故事，
能在人间来流传。
无疑你也就能够
这样生活在人间。” （7.39.19）
罗摩从自己项上，
取下项链月般美，
含情挂上猴脖子，
宝石、琉璃闪光辉。 （7.39.20）
在这大猴子胸前，
挂上项链这一串；
光辉闪烁似雪山，
月光正照山峰巅。 （7.39.21）
听完罗摩这样说，
猴子一一都站起；
大力猴子要启程，
对着罗摩头触地。 （7.39.22）
罗摩首先来拥抱
长胳膊须羯哩婆；
虔诚的维毗沙那，
也被罗摩拥抱着。 （7.39.23）
泪流满面个个是，
失去知觉人人同；
他们即将离罗摩，
发痴发呆真苦痛。 （7.39.24）
《罗摩衍那（七）·后篇》第三十九章终
第四十章
胳膊长长勇罗摩，
送走罴、猴子、罗刹，
便同自己兄弟们，
尽情享受富荣华。 （7.40.1）
于是在一个下午，
罗摩同兄弟一起，
听到乐声极甜美，
乐声来自天空里： （7.40.2）
“叫声亲爱的罗摩！
抬起头来看看我。
须知我补沙钵戈，
现在来自吉罗娑。 （7.40.3）
从前我曾奉你命，
飞到财神那里去；
现在他又告诉我，
让我回到你这里： （7.40.4）
‘罗摩高贵又尊严，
他把你来夺到手；
无敌魔王罗波那，
被他阵前斩了首。 （7.40.5）
那个坏蛋被杀死，
我真狂热喜心间；
罗波那和儿子们，
还有大臣和亲眷。 （7.40.6）
极端虔诚那罗摩，
楞伽城内把你得；
我现在就允许你，
重新回到他处所。 （7.40.7）
这是我最大愿望，
你能回到罗摩处；
你应驮世界救主，
无忧无虑请上路。’ （7.40.8）
财神高贵又尊严，
他的命令我接受；
如今来到你身边，
请你把我来收留。” （7.40.9）
罗摩说声：“就这样！”
对那云车致敬忙；
送上带皮烤食粮，
还有鲜花和名香。 （7.40.10）
“你奉命飞来此地，
请你随意再走吧！
我照这样去安排。”
罗摩把云车打发；
愿往何处就飞去，
云车之上满鲜花。 （7.40.11）
云车形状有多样，
如今隐去不可见。
婆罗多双手合十，
对着罗摩便开言： （7.40.12）
“奇迹祥瑞不断出，
如今你来治国家；
连那些非人事物，
都能张口说人话。 （7.40.13）
加冕至今已一月，
人们都不把病生；
罗摩！连那些老人
也不死亡让命终。 （7.40.14）
妇女都把佳儿生，
人们英俊又漂亮；
陛下！城中众居民
幸福快乐喜洋洋。 （7.40.15）
因陀罗及时下雨，
雨水宛如美醍醐；
风神也把和风吹，
吹来快乐实舒服。 （7.40.16）
叫声人民的主子！
无论城市和乡村，
人民都这样说话：
‘但愿永远有此君。’” （7.40.17）
婆罗多这一番话，
悦耳中听真甜蜜；
罗摩听他说完后，
幸福愉快心欢喜。 （7.40.18）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十章终
第四十一章
罗摩放走那云车，
云车黄金镶上面；
长臂大力勇罗摩，
一天来到无忧园。 （7.41.1）
旃檀、速香和芒果，
还有松树树林子，
点缀着花园周匝。 （7.41.2）
红色的拘罗波伽[288] ，
阎浮还有灰色花[289]
再加上拘鞞陀罗[290] 。 （7.41.3）
美妙鲜花到处开，
结出果实怡人心；
枝嫩花鲜真丰满，
发狂蜜蜂飞满林。 （7.41.4）
五颜六色空中鸟，
鸽鸪和叉尾伯劳，
点缀园林成千百，
芒果树像花环绕。 （7.41.5）
有些树木像黄金，
有些树木似火焰，
有些树木像蓝膏，
光辉闪烁纷烂漫。 （7.41.6）
长方池塘有种种，
无上妙水满其中；
摩尼台阶极珍重，
琉璃铺地美无穷。 （7.41.7）
红蓝荷花盛开放，
中间点缀群鸳鸯；
围墙形状有多样，
还有石板来装镶。 （7.41.8）
处处林中幽静处，
如茵碧草遍地有，
美如琉璃与摩尼，
繁花开满树枝头。 （7.41.9）
有如天帝难陀那[291] ，
有如梵天支多罗罗陀[292] ，
罗摩这一片林中，
样子同它差不多。 （7.41.10）
其中房屋座位多，
还有小棚挂薜萝；
罗怙后裔跨步进，
无忧树园真辽阔。 （7.41.11）
座位样子极美妙，
美丽花束来装点；
罗摩径直坐上去，
上铺彩色美毛毯。 （7.41.12）
罗摩双臂抱悉多，
他让悉多喝蜜酒；
好像天帝劝舍质，
痛饮醍醐美在口。 （7.41.13）
还有各种香美肉，
各种果子也很多；
为了让国王享用，
奴仆迅速奉罗摩。 （7.41.14）
妇女年轻又美貌，
饮酒过多想醉倒；
她们能歌又善舞，
君王面前来舞蹈。 （7.41.15）
悉多心里乐无极，
罗摩快乐也无边；
他让悉多心欢喜，
日日夜夜做神仙。 （7.41.16）
罗摩高贵又尊严，
这个人王在寻欢；
就在这种情况下，
度过一年又一年。 （7.41.17）
罗摩知礼又知法，
上午处理国家事；
每天所剩时光多，
退入后宫度余日。 （7.41.18）
悉多每天上半天，
恭敬礼拜事神仙，
敬事所有诸婆母，
双手合十面前站。 （7.41.19）
然后艳装又浓抹，
款款走向夫罗摩；
好像天帝乐园里，
舍质走向因陀罗。 （7.41.20）
罗摩看到自己妻，
众德具备女姣娥；
心中喜悦真无限，
“善哉！善哉！”连声说。 （7.41.21）
“悉多！我好像就要
得到传宗接代子；
请把愿望告诉我，
我能为你做何事？” （7.41.22）
悉多满脸微笑多，
对着罗摩把话说：
“罗摩！我想要出去，
净修林里有功德。 （7.41.23）
丛林就在恒河边，
功德仙人住其间；
他们只吃果与根，
愿到他们脚下边。 （7.41.24）
最高愿望就是这，
即使只能住一夜，
那里只吃根与果，
那里丰富有功德。” （7.41.25）
罗摩活动不知疲，
说声：“好吧！”表同意。
“悉多！请你把心放！
明天你一定能去。” （7.41.26）
对着遮那竭公主，
罗摩这样把话说。
说罢走向觐见宫，
他在心里真快乐。 （7.41.27）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十一章终
第四十二章
罗摩走进觐见宫，
众多贤人坐其中；
各种故事都谈说，
哄然四起大笑声。 （7.42.1）
须罗吉[297] 、迦里耶[298] 、跋特罗[299] 、
檀陀婆可罗[300] 、娑摩揭陀[301] 。 （7.42.2）
罗摩高贵又尊严，
群臣心中都怡然；
他们把故事讲述，
笑声四起满座欢。 （7.42.3）
他们正在纵声谈，
罗摩开口把话说：
“跋特罗！在人民中，
他们在谈些什么？ （7.42.4）
城中乡下众居民，
有何涉及我的话？
涉及悉多、婆罗多，
还涉及罗什曼那？ （7.42.5）
涉及设睹卢祇那？
涉及母亲吉迦伊？
一个新国初建立，
民意国王要注意。” （7.42.6）
罗摩这样说完话，
跋特罗双手合十说：
“国王！城镇百姓中，
谈论多是说美德。 （7.42.7）
亲爱的！人中英豪！
城镇百姓总谈到，
你那光辉大胜利，
十头魔王被杀掉。” （7.42.8）
听跋特罗这番话，
罗摩又把话来说：
“请你把事实真相，
完完全全告诉我。 （7.42.9）
城镇人民所说话，
不管是好还是坏；
好的我要去照办，
坏的我一定避开。 （7.42.10）
不必害怕又畏缩，
一切详情都告我；
城镇中人、乡村人，
不管他们说什么。” （7.42.11）
听到罗摩这样说，
跋特罗双手合十；
回话面对长臂王，
他真专心又一志： （7.42.12）
“叫声国王你细听！
四通八达广场间，
园林和喜悦林[302] 中，
人民对你有褒贬： （7.42.13）
‘罗摩在海上搭桥，
这件事情真艰难；
神仙、檀那婆难做到，
这件事情真空前。 （7.42.14）
勇猛难近罗波那，
连同战车与兵卒，
一一都被你消灭，
猴、罴、罗刹都屈服。 （7.42.15）
搏斗杀死罗波那，
又把悉多重夺回；
一切妒忌全丢掉，
把她带回自家内。 （7.42.16）
他把悉多来享受，
心中幸福这样大；
魔王曾搂她怀中，
罗波那曾劫夺她。 （7.42.17）
把她劫到楞伽城，
送到无忧树园中；
她被罗刹劫持过，
罗摩为何不膺惩？ （7.42.18）
国王怎样去行动，
人民也就去模仿；
我们妻子倘越轨，
我们也定要忍让。’ （7.42.19）
所有城市中居民，
所有集镇中居民，
所有乡村中居民，
就是这样来谈论。” （7.42.20）
罗摩听完这些话，
心中极端感痛苦；
回头问所有朋友：
“你们都以为何如？” （7.42.21）
所有那些朋友们，
以头触地跪地上；
连忙对罗摩回话：
“情况无疑就这样。” （7.42.22）
罗摩听完这句话，
这话真是刺人心；
折磨敌人这英雄，
连忙辞退那些人。 （7.42.23）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十二章终
第四十三章
罗摩遣走众亲朋，
内心思忖作决定；
招呼身旁看门人，
对他立即发命令： （7.43.1）
“赶快召唤妙友[303] 子，
有妙相罗什曼那；
还有长臂婆罗多，
难胜设睹卢祇那。” （7.43.2）
听罢罗摩所叮咛，
看门人捧手过顶；
走向罗什曼那家，
径直奔向他邸中。 （7.43.3）
双手合十前致敬，
对他把话说分明：
“国王陛下要见你，
请莫迟延急速行。” （7.43.4）
罗什曼那听完话，
立刻回答：“谨遵命！”
连忙登上车子去，
来到罗摩的王宫。 （7.43.5）
罗什曼那已走出，
守门人见婆罗多：
“国王陛下要见你，”
双手合十对他说。 （7.43.6）
守门人传国王话，
婆罗多把话听完；
迅速从座上站起，
迈开双足走向前。 （7.43.7）
看到婆罗多走出，
守门人双手合十；
走向设睹卢祇那，
对他传达国王旨： （7.43.8）
“叫声罗怙族中豪！
国王召你莫耽搁；
罗什曼那已先去，
还有光辉婆罗多。” （7.43.9）
设睹卢祇那听完
罗摩下达的旨意；
以头触地行敬礼，
连忙走向罗摩去。 （7.43.10）
听到王子都已到，
罗摩郁郁心不乐；
低头忧思实难忍，
对守门人把话说： （7.43.11）
“把众王子都唤来，
赶快唤来我眼前；
他们就是我性命，
我的生命将要完。” （7.43.12）
王子穿着白衣裳，
奉旨进来见君王；
肃然起敬进宫内，
双手合十诚恐惶。 （7.43.13）
他们看到国王面，
宛如被蚀中月亮；
失去光辉缺色彩，
又如近黄昏太阳。 （7.43.14）
罗摩凝虑又沉思，
泪水洋溢两眼窒；
王子看到罗摩面，
宛如荷花光彩失。 （7.43.15）
王子疾趋前致敬，
以头触地跪地上；
罗摩用手拭眼泪，
王子肃立在两旁。 （7.43.16）
长臂国王走向前，
搂住王子双臂里；
“请在座位上坐下！”
重又把话来说起。 （7.43.17）
“你们是我的一切，
你们是我的性命；
我同你们在一起，
保卫国土治寰中。 （7.43.18）
众多经典你们通，
你们聪明又机灵；
完成我所交任务，
你们力协又心同。” （7.43.19）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十三章终
第四十四章
三个王子齐就座，
三个王子忧忡忡；
罗摩拭去眼中泪，
开口把话说分明： （7.44.1）
“细听！愿你们有福！
心思不要跑别处！
城市众多人民中，
议论悉多非无故。 （7.44.2）
城中流言蜂拥起，
乡村之中也流布；
这种流言令人烦，
好像穿透我皮肤。 （7.44.3）
甘蔗王族真高贵，
我就出身这族内；
悉多行为不贞洁，
我怎能把她带回？ （7.44.4）
亲爱的！你本知道
在无人弹宅迦内，
悉多被罗波那劫，
被我消灭那丑类。 （7.44.5）
罗什曼那！你眼见
火神出现众神中；
悉多清白风神证，
他正飞行在天空。 （7.44.6）
就在众天神面前，
在所有神仙面前，
日月都把她来赞，
悉多清白无罪愆。 （7.44.7）
在那楞伽岛上面，
当着神仙、乾闼婆，
悉多清白无罪过，
天帝亲手交给我。 （7.44.8）
我在心中细思度，
清白无辜一悉多；
于是我就带着她，
回到这城阿逾陀。 （7.44.9）
如今城中流言狂，
真是痛伤我心肠；
城中流言哄然起，
乡村之中也一样。 （7.44.10）
世上任何一个人，
别人背后有议论；
只要这种流言在，
他就地狱堕沉沦。 （7.44.11）
神仙谴责丑名声，
令誉却为神仙赞；
一切高贵尊严人，
为名誉办法想遍。 （7.44.12）
叫声人中众英豪！
流言使我真恐惧；
我宁舍弃性命和你们，
何况那遮那竭女？ （7.44.13）
你们现在已看到，
我已坠入痛苦海；
从来我没遇到过，
苦难比这更厉害。 （7.44.14）
罗什曼那！明日早上，
让你乘车那一辆；
苏曼多罗[304] 来赶车，
把悉多边地置放。 （7.44.15）
在那恒河的对岸，
高贵尊严蚁垤仙，
有座道院似天堂，
在多摩娑[305] 河岸边。 （7.44.16）
罗什曼那！你就把她
丢在无人丛莽中；
你就赶快走去吧，
把我命令来执行。 （7.44.17）
此后关于悉多事，
不要同我再论议；
你若企图来阻拦，
将使我最不满意。 （7.44.18）
我要你们以性命，
在我脚下把誓发；
不要再提那件事。
假如我们再谈话。 （7.44.19）
你们对我要尊重，
我的命令要执行；
今天把悉多带走，
要听从我的命令。 （7.44.20）
从前悉多曾告我：
‘我愿到恒河岸边，
大净修林我要看。’
她的愿望要实现。” （7.44.21）
罗摩双眼泪盈眶，
如此这般把话讲；
兄弟把他围拥着，
说罢转身入殿堂。 （7.44.22）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十四章终
第四十五章
暗夜逝去黎明至，
罗什曼那心不悦：
他对苏曼多罗说，
脸上无光色干瘪： （7.45.1）
“叫声车夫你听真！
速把骏马套上车；
国王有令要执行[306] ，
车上设座为悉多。 （7.45.2）
我送悉多离王宫。
到那净修林子中；
林中大仙有功德，
你把车子赶匆匆。” （7.45.3）
苏曼多罗忙应命，
骏马套在车子上；
铺上座位为悉多，
车上美妙真无双。 （7.45.4）
罗什曼那朋友悦，
车夫对他把话说：
“车子如今已来到，
敢请王子速动作。” （7.45.5）
听罢苏曼多罗话，
罗什曼那进宫殿；
跨步来到悉多前，
人中英杰忙开言： （7.45.6）
“净修林在恒河边，
那里住着众大仙；
我今奉到大王令，
迅速送你到其间。” （7.45.7）
罗什曼那尊严多，
就这样把话来说；
她对道院久向往，
悉多心中无比乐。 （7.45.8）
各种珍贵好衣裳，
珍珠宝贝有多样；
立刻启程上车去，
悉多一一都带上： （7.45.9）
“牟尼们的老婆们，
我要赠送这饰品。”
罗什曼那忙应是，
搀扶悉多把车进；
骏马奔驰行如飞，
罗摩命令记在心。 （7.45.10）
罗什曼那增人福[307] ，
悉多开口对他说：
“罗怙后裔！我看到
不祥朕兆实在多。 （7.45.11）
我的眼睛在跳动，
我的胳膊在颤抖；
罗什曼那！我的心
非常痛苦真难受。 （7.45.12）
我真渴求见罗摩，
我不坚定很脆弱；
叫声大眼睛英雄！
我看大地已寥廓。 （7.45.13）
你的哥哥他好吗？
他同兄弟在一起；
所有我那些婆母，
英雄！她们可如意？ （7.45.14）
在城镇和乡村中，
老百姓们可都好？”
悉多合捧起双手，
对诸神灵来祷告。 （7.45.15）
罗什曼那听恶兆，
以头触地敬悉多；
“一切情况都很好，”
心中痛苦面上乐。 （7.45.16）
俱摩底[308] 岸净修林，
他们在此过一夜；
天刚黎明就起身，
罗什曼那告御者： （7.45.17）
“赶快把车子套上，
今天我要用头顶，
顶住圣河恒河水，
好像湿婆雪山中[309] 。” （7.45.18）
车夫牵过那骏马，
骏马飞驰胜心思；
双手合十告悉多：
“请登上这辆车子。” （7.45.19）
听了车夫所说话，
悉多从容登上车；
同罗什曼那一起，
同聪明苏曼多罗。 （7.45.20）
他们来到恒河边，
驱车共行半日程；
抬头看到恒河水，
罗什曼那哭出声。 （7.45.21）
悉多真是兴致高，
看到罗什曼那苦煎熬；
开口对他把话说：
“虔诚者！为何哭嚎？ （7.45.22）
我们已到恒河边，
长年愿望已实现；
罗什曼那！欢乐时分，
何事使人不舒坦？ （7.45.23）
叫声人中之英豪！
你常在罗摩脚边；
如今两夜不见面，
为何愁眉苦不展？ （7.45.24）
罗什曼那！对我来说，
罗摩恩爱生命似；
我并没有感痛苦，
你不要如此幼稚。 （7.45.25）
请你把我送过河，
把苦行人指给我；
我要布施钱财宝，
衣服、首饰也很多。 （7.45.26）
我向这些大仙人，
恭肃谨慎来致敬；
在此留住一夜晚，
然后转身再回城。” （7.45.27）
罗什曼那听罢话，
连忙拭去眼中泪；
弄来一只美妙船，
他想渡过恒河水。 （7.45.28）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十五章终
第四十六章
尼沙陀人[310] 送船至，
铺设整齐又宽敞；
先把悉多扶上去，
罗什曼那自己上。 （7.46.1）
罗什曼那告车夫：
“且把车子在此停！”
告诉船夫即开船，
心中忧愁又苦痛。 （7.46.2）
罗什曼那来到了
圣水恒河的对岸；
双手合十对悉多，
哽咽悲痛忙开言： （7.46.3）
“仿佛乱箭穿我心，
聪明睿智那贵人，
委托我来办此事，
悉多！受世人责问。 （7.46.4）
今天最好我能死，
我宁愿去见死神；
我受委托于此事，
将受全世人责问。 （7.46.5）
叫声贞洁忠诚女！
请原谅我莫生嗔。”
罗什曼那说完话，
双手合十跪地尘。 （7.46.6）
悉多看罗什曼那，
捧手痛哭想去死；
开口对他忙说话，
心中激动难自持： （7.46.7）
“罗什曼那！我不懂，
请对我把真话说；
我看你痛苦不安，
那个国王可快乐？ （7.46.8）
难道说那个国王，
让你办事你心伤？
我今给你下命令，
对我一切说端详。” （7.46.9）
罗什曼那心悲痛，
奉到悉多这命令；
低头眼泪流不止，
对她把话说分明： （7.46.10）
“国王在那会议中，
听到流言真残忍；
悉多！流言涉及你，
在城镇也在乡村。 （7.46.11）
王后！在你的面前，
我无法把流言传；
国王心中想什么，
我实无法对你言。 （7.46.12）
你被大王所弃置，
此事不干我的事；
城中流言他恐惧，
这些事情你不知。 （7.46.13）
我将把你丢弃在
这个净修林里面；
一是遵国王命令，
一是你自己心愿。 （7.46.14）
这里是恒河岸边，
梵仙们的净修林；
此地神圣又美妙，
好人！你不必伤心。 （7.46.15）
非常光辉婆罗门，
牟尼魁首蚁垤仙；
他是我父好朋友，
他就定居在此间。 （7.46.16）
叫声遮那竭公主！
仙人高贵又尊严；
你就住在他脚下，
吃斋服侍莫等闲。 （7.46.17）
你要在你的心中，
永远忠诚对罗摩；
你认为什么最好，
你就去做些什么。” （7.46.18）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十六章终
第四十七章
遮那竭国王公主，
听罢此言真残酷；
昏迷倒卧在地上，
心里真是极痛苦。 （7.47.1）
转瞬她又醒转来，
眼泪盈眶心悲哀；
遮那竭国王公主，
对罗什曼那把口开： （7.47.2）
“叫声你罗什曼那！
我自出生即遭难；
是造物主所决定，
痛苦化身来我前。 （7.47.3）
我前生造何罪孽？
我使谁人离爱妻？
我的行为实端正，
如今竟被国王弃！ （7.47.4）
从前我住净修林，
就在罗摩脚下住；
即使艰难又困苦，
我仍认为是幸福。 （7.47.5）
如今我住净修林，
身边却无一亲人；
我将向谁诉痛苦，
我的痛苦实难忍。 （7.47.6）
回答仙人我如何？
我对国王犯何错？
高贵尊严那罗摩，
为何他竟遗弃我？ （7.47.7）
叫声你罗什曼那！
如果我不怀身孕，
我将投河寻自尽，
王族存续在我身。 （7.47.8）
叫声你罗什曼那！
请你遵守国王令；
执行命令把我弃，
尚有数言君且听。 （7.47.9）
请你把双手捧起，
恭敬向婆母敬礼；
请你以头触双脚，
向那国王传我意： （7.47.10）
‘你怎样对待兄弟，
对待市民也这样；
这是最高的达磨，
这是无上的荣光。 （7.47.11）
国王！城镇中居民，
遵照达磨去对待；
叫声人中之英豪！
我对己身不悲哀。
罗摩！你把我遗弃，
城市流言已传开。’” （7.47.12）
悉多这样把话说，
罗什曼那心中苦；
跪下以头触大地，
他连话都说不出。 （7.47.13）
绕她右旋来致敬，
放声大哭真悲痛；
回身登上来时舟，
催促舟子放船行。 （7.47.14）
终于来到河对岸，
心里忧伤受磨折；
痛苦使他要昏厥，
迅速登上那车辆。 （7.47.15）
时时刻刻回头看，
悉多无人真可怜；
蜷曲滚翻河对岸，
罗什曼那走向前。 （7.47.16）
看到车辆已遥远，
时时看罗什曼那；
悉多内心真激动，
忧愁痛苦袭击她。 （7.47.17）
悉多真贞女，
洁身守志愿；
痛苦实难忍，
良人今不见。
身陷愁海中，
失声哭悲痛；
无人空林里，
孔雀相和鸣。 （7.47.18）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十七章终
第四十八章
牟尼一群小徒弟，
看到悉多在哭泣；
慌忙去报告世尊，
蚁垤仙人智无极。 （7.48.1）
牟尼一群儿子们，
跪地敬礼大仙人；
他们向他来报告，
林中痛哭有声音： （7.48.2）
“林中来了一妇人，
某个高贵人士妻；
世尊！痛哭声音变，
美丽有如吉祥天女。 （7.48.3）
世尊！请去看看她，
她像神仙降凡尘；
我们从没见过她，
请敬礼她表温存。” （7.48.4）
听罢徒弟们所说，
尊者蚁垤通达磨；
苦行获得神通力，
连忙走去看悉多。 （7.48.5）
迈开双脚大牟尼，
来到圣水恒河边；
美丽礼物他携带，
心想向她来奉献；
他看到罗摩妻子，
无依无靠真可怜。 （7.48.6）
牟尼魁首蚁垤仙，
看到悉多愁可怜；
声调优美似乐声，
仙人对她忙开言： （7.48.7）
“你是十车王儿媳，
罗摩贞洁一爱妻，
你遮那竭国王女，
忠贞女子！欢迎你！ （7.48.8）
我通达磨三昧力[311] ，
预知你将来这里；
心中了知一切事，
所有原委尽知悉。 （7.48.9）
悉多！我知你无辜，
苦行我得天眼通；
悉多！你心地贞洁，
且住我净修林中。 （7.48.10）
离我净修林不远，
苦行者苦行居住；
女儿！像孩子一样，
他们定将你保护。 （7.48.11）
请先接受这礼物，
就像在自己家内；
不要伤心不要愁，
不要痛苦不要悲。” （7.48.12）
牟尼说话令人惊，
悉多忙双手合十；
悉多把话听完后，
敬礼双脚连应：“是！” （7.48.13）
牟尼迈步走向前，
悉多合十后面跟；
苦行贞女奉达磨，
迤逦来到苦行林。 （7.48.14）
看到牟尼前面走，
悉多跟在身后边；
她们向前去迎接，
心中欢喜忙开言： （7.48.15）
“牟尼魁首！欢迎你！
好久没有来此间；
我们向你表敬意，
告诉我们怎么办。” （7.48.16）
听罢她们说的话，
蚁垤仙人开了言：
“聪明睿智罗摩妻，
悉多现来到此间。 （7.48.17）
她是十车王儿媳，
遮那竭国王贞女，
无辜遭受丈夫弃，
求我保护来这里。 （7.48.18）
各位高贵妇女们，
尊重我所说的话；
无限深情来看待，
都要特别敬重她。” （7.48.19）
有大光辉大牟尼，
再三把悉多抚问；
一群弟子簇拥他，
返回自己净修林。 （7.48.20）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十八章终
第四十九章
看到弥提罗公主，
看到悉多入道院；
罗什曼那极痛苦，
自己心内忧思烦。 （7.49.1）
有大光辉这王子，
说话对苏曼多罗：
“丢弃悉多多痛苦，
你看那聪明罗摩。 （7.49.2）
从今以后那罗摩，
痛苦将把他煎熬；
他的妻子那公主，
无辜被他遗弃掉。 （7.49.3）
罗摩遗弃那妻子，
我想是命运作祟；
车夫！对悉多来说，
命运也难以违背。 （7.49.4）
罗摩如果一发火，
能杀神仙、乾闼婆；
还有罗刹、阿修罗，
却让命运来折磨。 （7.49.5）
从前奉了父亲命，
住在弹宅迦林中；
林中无人真艰苦，
一住一十四秋冬。 （7.49.6）
市民流言真可鄙，
弃妻都为流言故；
我看他遗弃悉多，
将比以前更痛苦。 （7.49.7）
市民流言无所利，
弃妻行为真卑鄙；
哪个坚守达磨者，
能从中间得利益？” （7.49.8）
罗什曼那反复讲，
苏曼多罗仔细听；
车夫也对他说话，
忙把双手来合捧： （7.49.9）
“叫一声罗什曼那！
不要再为悉多愁；
从前许多婆罗门，
曾对你父说根由。 （7.49.10）
罗摩将会受折磨，
缺少幸福与快乐；
他将遗弃悉多和你，
设睹卢祇那、婆罗多；
这位高贵虔诚人，
长期把日子来过。 （7.49.11）
大仙人达罗婆娑[312]
曾对父王这样说；
大王曾向他问起
设睹卢祇那、婆罗多。 （7.49.12）
叫声人中之英豪！
就在大王的面前，
那大仙人这样说，
婆私吒也在身边。 （7.49.13）
听完仙人说的话，
国王陛下对我言：
‘车夫！在任何地方，
不许把话向外传。’ （7.49.14）
我应谨慎来遵守
大地之主说的话；
亲爱的！我想的是
我不能弄虚作假。 （7.49.15）
无论在何情况下，
我都不应对你说；
如果你真愿意听，
就请你仔细听着。 （7.49.16）
即使从前那大王，
对我偷偷把话说；
我将对你说一切，
命运力量不可夺。” （7.49.17）
听他把话来说完，
这话深刻有意义；
罗什曼那对他说：
“请你如实讲仔细。” （7.49.18）
《罗摩衍那（七）·后篇》第四十九章终
第五十章
高贵尊严罗什曼那，
把那车夫紧催促；
车夫就把大仙话，
对他详细来叙述： （7.50.1）
“从前有个大牟尼，
达罗婆娑阿低利[313] 子，
在婆私吒功德林，
夏坐度过雨季时。 （7.50.2）
你的父亲真威严，
一天来到净修林；
他是亲身来探望，
高贵尊严大师尊。 （7.50.3）
抬眼看到大牟尼，
坐在婆私吒左边；
仪表好像那太阳，
威仪闪烁似火焰；
两个牟尼苦行尊，
你父谦恭去请安。 （7.50.4）
两个牟尼敬礼他，
表示欢迎献座位；
牟尼同他坐一起，
献上根、果、洗脚水。 （7.50.5）
至高无上大仙人，
现在聚坐在一处；
谈论各种美妙事，
太阳中天日正午。 （7.50.6）
他们正在谈论时，
国王双手忙合十；
他对阿低利之子，
苦行仙人谨致词： （7.50.7）
‘世尊！我们这王族，
寿命究竟有多长？
我和罗摩活多久？
其他儿子又怎样？ （7.50.8）
罗摩所生的儿子，
他们寿命又如何？
世尊！请你加恩宠，
告诉我家族结果。’ （7.50.9）
十车国王如此说，
仙人听完他的话，
大光辉达罗婆娑，
开始用话来回答： （7.50.10）
‘阿逾陀城主罗摩，
将会长时治王国；
他所生的儿子们，
也会幸福去过活。 （7.50.11）
由于某一些原因，
你同优异美悉多，
将会长期遭遗弃，
罗摩虔诚守达磨。 （7.50.12）
一共将有一万年，
还要再加一千年，
罗摩将会治国家，
死后升入大梵天。 （7.50.13）
这个摧毁敌堡者，
将举行马祠多次；
罗摩将会建立起，
很多王族的世嗣。’ （7.50.14）
十分光辉大仙人，
对国王细加说明，
王族世系兴与衰，
说罢沉默不做声。 （7.50.15）
两个牟尼不做声，
那个国王十车王，
重又启程回城内，
向两仙人致敬忙。 （7.50.16）
那个牟尼所说话，
从前我这样听说；
听后只能放心中，
我必须这样去做。 （7.50.17）
叫声你罗什曼那！
千万不要再难过；
你定要坚定起来，
为了悉多和罗摩。” （7.50.18）
听罢车夫所说话，
这话真令人惊怪；
无比快乐他获得，
连声说：“善哉！善哉！” （7.50.19）
车夫和罗什曼那
路上阔论又高谈；
日落西山时分到，
住在俱摩底河边。 （7.50.20）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十章终
第五十一章
在这俱摩底河边，
罗什曼那住一晚；
次日天光刚发亮，
他又起来把路赶。 （7.51.1）
时间已到中午时，
英雄进了阿逾陀；
珍宝满盈积城内，
人民幸福又康乐。 （7.51.2）
罗什曼那极聪慧，
情绪消沉心伤悲；
来到罗摩双脚下：
“对他怎样才答对？” （7.51.3）
他正这样在思忖，
他在眼前就看见，
罗摩宫殿真庄严，
光辉像月光一般。 （7.51.4）
宫殿门前把车下，
这个人中之魁首，
双眼低垂心内忧，
径直走进宫里头。 （7.51.5）
抬眼看到那罗摩，
忧愁坐在宝座上；
他看到自己哥哥，
泪水汪汪盈眼眶。 （7.51.6）
罗什曼那心中苦，
走上前去抱双脚；
双手合十极恭谨，
低声哽咽来报告： （7.51.7）
“我已把悉多遗弃，
陛下旨意已实现；
在那恒河岸边上，
在蚁垤仙人道院；
英雄！我如今回到
陛下尊贵双足边。 （7.51.8）
虎般的人！莫忧愁！
命运规定即如此；
聪明坚定像你般，
定然不会发哀思。 （7.51.9）
一切积累皆消耗，
一切升起皆下降，
一切会合皆分离，
一切生命皆死亡。 （7.51.10）
你能运用心智力，
把自己置于不顾，
不顾所有的世界，
罗摩！何况这点苦！ （7.51.11）
人中英豪像你般，
决不为此所迷惑；
人民流言使你怕，
你就遗弃那悉多。 （7.51.12）
叫声你这虎般人！
定要坚定定振作；
糊涂念头要丢掉，
不把自己来折磨。” （7.51.13）
罗什曼那真高贵，
如此这般来说话；
罗摩满怀情谊深，
又告诉罗什曼那： （7.51.14）
“罗什曼那人中杰！
正如你刚才所说；
我的命令你执行，
对你满意又喜悦。 （7.51.15）
你带来快乐幸福，
你消除忧愁痛苦，
你那些甜蜜语言，
给我带来了爱抚。” （7.51.16）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十一章终
第五十二章
苏曼多罗走进来，
面对罗摩来禀报：
“陛下！在宫殿门外，
苦行者在等候着。 （7.52.1）
来了一群大仙人，
为首是赤耶婆那；
他们来得很迅速，
他们请求见陛下；
家住阎牟那河畔，
人中虎！他们兴致佳。” （7.52.2）
听罢苏曼多罗话，
罗摩说话来回答：
“请进高贵婆罗门，
为首是赤耶婆那。” （7.52.3）
奉到国王的命令，
看门人[314] 举手过顶；
他把那些苦行者，
迅速请进到王宫。 （7.52.4）
苦行者有一百多，
他们高贵又尊严；
他们步行进王宫，
个个威德光闪闪。 （7.52.5）
婆罗门从圣池中，
带来圣水装满瓶；
圣水赠送给罗摩，
还有果实与根茎。 （7.52.6）
罗摩礼物接手中，
满怀喜悦前致敬；
一切圣池中圣水，
还有果实许多种。 （7.52.7）
英雄罗摩长胳膊，
对众牟尼把话说：
“这里是高贵座位，
请各位一一就座。” （7.52.8）
听了罗摩说的话，
所有那些大仙人，
一一就座金座上，
金座形状美绝伦。 （7.52.9）
摧毁敌人堡垒者，
看到仙人已就座；
恭敬合捧起双手，
面对仙人把话说： （7.52.10）
“你们来此有何事？
我能为你做什么？
大仙命令我谨遵，
满足愿望决无错。 （7.52.11）
整个这一片王国，
还有我心中生命；
都是属于婆罗门，
有何真话请讲清。” （7.52.12）
听罢国王所说话，
“善哉！”仙人连声呼；
住在阎牟那河畔，
仙人苦行真艰苦。 （7.52.13）
这些高贵尊严人，
心中喜悦把话答：
“人中英豪！只有你
才能说出这样话。 （7.52.14）
陛下！许多大力大国王，
我们到他们跟前；
他们不听事情多严重，
不愿轻易出诺言。 （7.52.15）
出于对婆罗门尊重，
还没有了解原因，
你却竟能够这样，
把诺言许给我们。
请你一定要做到，
这一点毫无疑问；
请把我们来保护，
仙人恐惧又担心。” （7.52.16）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十二章终
第五十三章
众位仙人这样说，
用话回答有罗摩：
“一定让你们无畏，
请把事情告诉我。” （7.53.1）
听到罗摩这样说，
赤耶婆那说分明：
“叫声人中之主子！
恐惧因由你请听。 （7.53.2）
古时候在圆满时[315] ，
有底提耶有大力；
卢罗[316] 之子阿修罗，
名叫摩图数第一。 （7.53.3）
虔诚助别人为乐，
完全睿智又聪明；
无限崇高天上神，
对他欢喜在心中。 （7.53.4）
摩图具有英勇力，
完全虔诚守达磨；
惊奇恩宠赐与他，
对他器重噜捺罗[317] 。 （7.53.5）
高贵大神很满意，
一支插杵送给他；
插杵光辉强有力，
大神对他来说话： （7.53.6）
‘达磨纯洁真无比，
你能坚持我满意；
心中愉快不寻常，
无上兵器赠给你。 （7.53.7）
只要神仙、婆罗门，
你不同他们打仗，
插杵就会属于你，
否则它就会消亡。 （7.53.8）
谁要是那样大胆，
敢同你来相搏斗；
插杵把他烧成灰，
然后再回转你手。’ （7.53.9）
这样从湿婆手中，
大阿修罗得恩庞；
他对大天[318] 忙跪倒，
又把话来说分明： （7.53.10）
‘世尊！我的后裔们
也愿保留这兵器；
天神！但愿永保留，
众神主子就是你。’ （7.53.11）
摩图这样把话说，
众生之主湿婆神，
大天开口又说话：
‘不能这样顺你心。 （7.53.12）
你说的话我喜欢，
不能让你白白说；
就让你一个儿子，
把这插杵来掌握。 （7.53.13）
只要这一支插杵，
在你儿子手中拿，
谁的手中有插杵，
众生不能把他杀。’ （7.53.14）
巨大神奇这恩赐，
摩图从神手得到；
阿修罗这个头子，
让人把宝殿来造。 （7.53.15）
名字叫鸠毗那悉，
他这老婆真绝佳，
她父名毗舍婆苏，
母亲名叫阿那拉。 （7.53.16）
她的儿子罗婆那，
非常残暴有力量；
自从童年时代起，
就专心干坏勾当。 （7.53.17）
看到儿子不务正，
摩图心中忧忡忡；
对他不说什么话，
摩图陷入愁苦中。 （7.53.18）
他离开这个世间，
升天去找婆楼那；
留给罗婆那插杵，
把恩宠也告诉他。 （7.53.19）
依仗插杵有力量，
这个坏蛋更残忍；
凌虐整个三世界，
特别那些苦行人。 （7.53.20）
罗婆那有大力量，
他的插杵又这样；
听完请你想办法，
我们把你来依仗。 （7.53.21）
仙人都已吓破胆
向国王们曾求助；
罗摩！请你保安全，
我们没人来保护。 （7.53.22）
十头魔王率大军，
闻听都被你杀屠；
罗摩！在这世界上，
没有国王肯相助；
我们害怕罗婆那；
请把我们来保护。” （7.53.23）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十三章终
第五十四章
罗摩听罢仙人话，
双手合十把话说：
“罗婆那吃些什么？
住何处？行为如何？” （7.54.1）
听完罗摩所说话，
所有那些大仙人，
详细向罗摩叙述，
罗婆那如何生存： （7.54.2）
“所有众生他都吃，
特别是些苦行人；
他行为异常残暴，
家就住在摩图林。 （7.54.3）
狮、虎、小鹿和大象，
他共杀掉一万只；
至于那一些凡人，
他总天天都来吃。 （7.54.4）
这个恶魔有力量，
其他生物他也吞；
他就像大劫来时
张开大口一死神。” （7.54.5）
罗摩听了这些话，
对大牟尼把话说；
“我定杀死那罗刹，
你们恐惧要解脱。” （7.54.6）
罗摩答应了牟尼，
牟尼们神通广大；
罗摩请来三兄弟，
开口对他们说话： （7.54.7）
“这个任务交给谁？
勇士们！谁去杀恶魔？
交给设睹卢祇那？
还是交给婆罗多？” （7.54.8）
听完罗摩说的话，
婆罗多把话来说：
“这个任务交给我，
我要去杀那恶魔。” （7.54.9）
听了婆罗多的话，
这话坚强有气派；
罗什曼那同母弟[319]
离开金座站起来。 （7.54.10）
设睹卢祇那说话，
跪倒在国王面前：
“罗怙王族中间子[320] ，
他的事情已干完。 （7.54.11）
从前陛下不在时，
是他保卫阿逾陀；
盼望陛下快来到，
忧愁煎熬吃苦多。 （7.54.12）
许许多多的苦痛，
陛下！他都尝到过；
躺在俱舍草铺上[321] ，
住在难提羯罗摩[322] 。 （7.54.13）
只吃果实与根茎，
梳辫子穿树皮衣；
这般痛苦他忍受，
罗怙族这个后裔。
他不该再吃苦头，
陛下！请派我出去。” （7.54.14）
设睹卢祇那这样说，
罗摩开口又说话：
“我的命令要执行，
你就这样去做吧！ （7.54.15）
摩图城堡很美丽，
我将让你当国王；
勇士！如果你愿意，
让婆罗多留此方。 （7.54.16）
你是英雄有学识，
有本领建新城镇；
统治摩图所据城，
还有美好乡村民。 （7.54.17）
有人推翻一王族，
没有国王来当政；
又不另立新国王，
此人将坠地狱中。 （7.54.18）
杀死那个罗婆那，
罪恶滔天作孽多；
你就依法当国王，
我今以此相许诺。 （7.54.19）
勇士！当我说话时，
要回答用不着你；
弟弟要听哥哥令，
这一点决无可疑。 （7.54.20）
设睹卢祇那！请接受
我恩赐给你灌顶；
婆私吒为首婆罗门，
遵礼诵咒来举行。” （7.54.21）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十四章终
第五十五章
听罢罗摩所说话，
设睹卢祇那很羞窘；
他真英勇又坚毅，
慢慢说话给罗摩听： （7.55.1）
“叫声人中之英豪！
你的命令要执行；
你这吉祥光辉人！
难违抗你的命令；
我定满足你愿望，
国王！我唯命是听。” （7.55.2）
高贵尊严一英雄，
设睹卢祇那这样说；
罗摩心中真欢喜，
告诉罗什曼那、婆罗多： （7.55.3）
“灌顶大典诸物资，
你们尽力去筹办；
为这无敌虎般人，
我今天要来加冕。 （7.55.4）
帝师和两个王子，
市民还有诸祭僧，
遵我命令都去请，
还有大臣和王公。” （7.55.5）
恭承国王御旨意，
所有这些贵人们，
筹办大典灌顶礼，
然后他们把宫进；
王宫有如帝释宫，
帝师在前他们跟。 （7.55.6）
高贵设睹卢祇那，
灌顶典礼已举行；
典礼光辉又吉祥，
罗摩、居民喜心中。 （7.55.7）
设睹卢祇那已灌顶，
罗摩搂他在怀中；
声调甜蜜来说话，
使他浑身力量增： （7.55.8）
“这支神箭不虚发，
它能摧毁敌堡垒；
叫声设睹卢祇那！
用它把罗婆那摧毁。 （7.55.9）
毗湿奴制造神箭[323] ，
它原躺在海中间；
无敌大神自存物，
神魔都没有看见。 （7.55.10）
这支天上大神箭，
没向众生展示过；
一阵暴怒实难忍，
制造神箭杀双魔；
二魔终于被消灭，
摩图[324] 还有吉吒婆。 （7.55.11）
大神有意创三界，
二魔搏斗被杀屠；
他用这支大神箭，
把诸世界创造出。 （7.55.12）
从前我杀罗波那，
没有射出这支箭；
叫声设睹卢祇那！
我怕众生都震颤。 （7.55.13）
高贵尊严湿婆神，
把一件无上兵器、
这支插杵送摩图，
让他杀死众仇敌。 （7.55.14）
频频向兵器致敬，
然后把它放家中；
四面八方它看遍，
自己食物[325] 去追踪。 （7.55.15）
每当有人想战斗，
走上前来就叫阵；
罗刹抓起那插杵，
把敌人烧成灰烬。 （7.55.16）
叫声猛虎般英雄！
乘他没拿那兵器，
乘他还没有进城，
你执兵器门前立。 （7.55.17）
乘他还没有进城，
叫声长胳膊英雄！
你到门外去叫阵，
定会把罗刹送终。 （7.55.18）
如你不听我的话，
你定无法把他杀；
勇士！你如听我言，
定能杀死那罗刹。 （7.55.19）
一切都已告诉你，
如何制住那插杵；
否则蓝㤭神湿婆，
他的行动难制服。” （7.55.20）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十五章终
第五十六章
罗摩对他这弟弟，
反复告诫又叮嘱；
然后罗怙这后裔，
又把别的话说出： （7.56.1）
“叫声人中之英豪！
把四千匹马带上；
再带上二千辆车，
还有一百只大象。 （7.56.2）
城内市场大街上，
各种货物都储藏[326] ；
叫声设睹卢祇那，
让优伶们也跟上。 （7.56.3）
人中英豪！要带上
白银、黄金千百万；
设睹卢祇那！走吧！
钱财车辆已盈满。 （7.56.4）
勇士！要照顾军队，
让它高兴又健康；
无上人！好语慰问，
颁赏丰富又多样。 （7.56.5）
你在那里没财富，
没有老婆和亲属；
叫声设睹卢祇那！
只有满意的臣仆。 （7.56.6）
这支大军要停下，
军中人人都满意；
手持弓箭你只身
走入摩图林子里。 （7.56.7）
一定不要让他知，
摩图儿子罗婆那；
你到那里去挑战，
无忧无虑就走吧！ （7.56.8）
叫声人中之英豪！
没有别人能杀他；
谁要让他看在眼，
罗婆那定能杀他。 （7.56.9）
干热季节已逝去，
雨季已经临大地；
你去杀死罗婆那，
这是坏蛋的死期。 （7.56.10）
你让大仙走在前，
大军在后紧跟随；
乘着热季尚未完，
你们渡过恒河水。 （7.56.11）
渡河之后要谨慎，
大军驻扎在河边；
手执弓箭你只身
步履轻捷走向前。” （7.56.12）
这个设睹卢祇那，
罗摩叮嘱他听罢；
召来众将把话说，
众将英勇力量大。 （7.56.13）
“途中营房你设置，
然后就在里面住；
无忧无虑住那里，
让每个人都舒服。” （7.56.14）
他对将官下过令，
让那大军开出去；
先敬礼㤭萨厘雅、
须弥多罗、吉迦伊。 （7.56.15）
致敬绕罗摩右旋，
翻身跪倒他面前；
制敌设睹卢祇那，
向罗摩告别请安。 （7.56.16）
设睹卢祇那心纯良，
双手合十跪地上；
对罗什曼那致敬，
对婆罗多也一样；
还有帝师婆私吒，
右旋致敬出宫堂。 （7.56.17）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十六章终
第五十七章
他令大军驻扎下，
在阿逾陀一月满；
然后设睹卢祇那
只身迅速走向前。 （7.57.1）
罗怙后裔这英雄，
两夜在路上度过；
然后走到净修林，
蚁垤那无上住所。 （7.57.2）
走上前去忙敬礼，
牟尼之尊蚁垤仙；
恭谨合捧起双手，
面对仙人开了言： （7.57.3）
“世尊！我奉哥哥令，
我在此借住一宿；
明天黎明来临时，
我将启程向西走。” （7.57.4）
听完王子这番话，
牟尼之尊含笑意；
对他开口把话说：
“光辉的人！欢迎你！ （7.57.5）
这样一片净修林，
本来属于罗怙族；
请你放心来接受
座位、洗脚水、礼物。” （7.57.6）
于是王子接受了
果实、根茎和食品；
他把东西都吃完，
吃得一饱有精神。 （7.57.7）
这个有大力英雄，
吃完又对仙人说：
“在这净修林附近，
祭物何人曾用过？” （7.57.8）
听完他所说的话，
蚁垤仙人把话说：
“设睹卢祇那！请听
从前谁在此呆过。 （7.57.9）
你们的一个祖先，
高贵国王苏达娑[327] ，
子名密特罗娑诃[328] ，
勇力过人守达磨。 （7.57.10）
苏达娑这个孩子[329] ，
有次出门把猎打；
这个英雄看到了
两个罗刹在溜达。 （7.57.11）
罗刹变成两猛虎，
吞噬那一些小鹿；
吞噬成百又成千，
但是仍然不满足。 （7.57.12）
看到这两个罗刹，
把林中野兽吃光；
真是怒从心头起，
射中一只身死亡。 （7.57.13）
英雄密特罗娑诃，
把其中一个杀掉；
看到罗刹已被杀，
心中欢喜怒气消。 （7.57.14）
死罗刹那个同伴，
看到他在那里瞧；
心中实在很悲痛，
对王子把话说道： （7.57.15）
‘我的同伴无罪过，
你竟把他来杀掉；
叫声你这个坏蛋！
我一定把仇来报。’ （7.57.16）
这样把话说完后，
罗刹顿时隐不见。
密特罗娑诃登基，
又过了一段时间。 （7.57.17）
在那净修林附近，
国王举行一祭祀；
仙人婆私吒保卫
这一个大祭马祠。 （7.57.18）
这个祭典规模大，
一办就是无数年；
极端光辉大吉祥，
相当于神仙祭典。 （7.57.19）
祭典举行完毕后，
罗刹记起前时仇；
摇身变成婆私吒，
他对国王开了口： （7.57.20）
‘今天大祭已结束，
请你迅速给食品；
食品之中要有肉，
不必迟疑莫思忖。’ （7.57.21）
这个罗刹能变形，
国王听他把话说；
连忙吩咐一厨师，
厨师烹调善制作： （7.57.22）
‘美味食品能祭神，
肉也要加在里面；
你就赶快去制作，
满足师傅这心愿。’ （7.57.23）
厨师听了国王令，
心中疑惑想不定。
罗刹摇身又一变，
变成厨师的貌形。 （7.57.24）
烹调人肉他下手，
烹好对国王说道：
‘这是美味供神物，
里面有肉已拿到。’ （7.57.25）
食品奉献婆私吒，
虎般人！拿给他老婆，
名字叫摩陀衍提[330] ，
里面有肉罗刹作。 （7.57.26）
这婆罗门看出了，
拿来食品有人肉；
怒气冲冲火难忍，
开口把国王诅咒： （7.57.27）
‘国王！既然你敢把
人肉食品拿给我；
毫无疑问你将会
靠吃人肉来过活。’ （7.57.28）
国王、王后频叩头，
然后告诉婆私吒，
罗刹变成婆罗门，
他曾说过什么话。 （7.57.29）
听到国王说的话，
从中捣鬼是罗刹；
就对国王把话说，
那个帝师婆私吒： （7.57.30）
‘因为一时生了气，
才说出那样的话：
话一说出不能废，
我将给你想报答。 （7.57.31）
过去十二年以后，
我的诅咒失效力；
大王！我加恩给你，
旧事你将记不起。’ （7.57.32）
消灭敌人的国王，
这样受到了诅咒；
他又得到了王国，
把黎民百姓保佑。 （7.57.33）
罗怙后裔！你问我
苏达娑王净修林；
那座美丽的祭坛，
就在净修林附近。” （7.57.34）
听完苏达娑故事，
这个故事真严酷；
他向大仙致敬礼，
然后进入草棚屋。 （7.57.35）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十七章终
第五十八章
这一夜设睹卢祇那，
进入仙人茅草棚；
也就正在这一夜，
悉多把一双儿子生。 （7.58.1）
正在这夜夜半时，
牟尼儿童来通知；
通知那蚁垤仙人，
悉多已经生儿子[331] ：
“敢请大仙来保护，
免被恶魔所吞噬。” （7.58.2）
听罢他们所说话，
牟尼欢喜在心中；
连忙设法除恶魔，
加心保护两幼婴。 （7.58.3）
婆罗门抓俱舍手，
也把罗婆手来抓；
蚁垤仙人驱恶魔，
一心保护他们俩。 （7.58.4）
那个大孩诞生时，
咒语声声不停歇；
擦身使用俱舍草，
因此起名叫俱舍。 （7.58.5）
另一婴儿诞生时，
老人把他来摩挲；
使用俱舍草草梗，
因此起名叫罗婆[332] 。 （7.58.6）
“于是这对双生子，
就把俱舍、罗婆叫；
两个名字是我起，
将会为人所知晓。” （7.58.7）
她们[333] 专心又一志，
牟尼手中得保护；
她们保护两婴儿，
自己罪孽已涤除。 （7.58.8）
悉多生的罗摩子，
仙人护符得手中；
得到族姓与名字，
得到名声与赞颂。 （7.58.9）
设睹卢祇那在夜半，
听到这个好消息；
在夜里走向茅棚，
嘴里说：“谢天谢地！” （7.58.10）
高贵设睹卢祇那，
心中欢喜实无量；
室罗伐拿月[334] 一夜，
转瞬就已到天亮。 （7.58.11）
这个王子有精力，
午前任务已完毕；
双手合十别牟尼，
面向西方就走去。 （7.58.12）
来到阎牟拿河边，
路上共走了七天；
他于是就住在了
著名仙人修道院。 （7.58.13）
有大光辉这国王，
同那些牟尼一起，
以赤耶婆那为首，
高谈阔论住那里。 （7.58.14）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十八章终
第五十九章
就正在这一夜中，
设睹卢祇那问起
婆罗门赤耶婆那，
罗婆那力量高低： （7.59.1）
“婆罗门！插杵有何力？
当年双双搏斗时；
兵器以插杵为首，
曾有何人被杀死？” （7.59.2）
高贵设睹卢祇那，
仙人听罢他的话；
大光辉赤耶婆那，
对他用话来回答： （7.59.3）
“叫声人中好英豪！
插杵曾做无数事；
甘蔗王族的经历，
请听我将告你知。 （7.59.4）
当年在阿逾陀城
瑜婆那湿婆[335] 子有力量；
名字叫曼陀特哩[336] ，
三界之中最雄强。 （7.59.5）
这一个大地之主，
统治了整个大地；
为了征服神仙界，
这个国王在努力。 （7.59.6）
高贵修罗[337] 害了怕，
还有天帝因陀罗；
曼陀特哩正努力，
想把神仙世界夺。 （7.59.7）
这个国王发誓言：
天帝宝座给一半，
还要一半天王国，
众神要把他礼赞。 （7.59.8）
天帝因陀罗知道，
他心怀目的险恶；
首先把他来安慰，
告诉曼陀特哩说： （7.59.9）
‘叫声人中之英雄！
你在凡人世界中，
还没统治全世界，
你竟来此征王宫。 （7.59.10）
英雄！如果全世界
统统由你来执掌，
然后再征服天堂，
带上奴兵与车辆。’ （7.59.11）
因陀罗这样说话，
曼陀特哩说分明：
‘天帝！在那大地上，
何处抗阻我命令？’ （7.59.12）
千眼大神对他说：
‘有个罗刹罗婆那，
摩图子住摩图林，
他就不听你的话。’ （7.59.13）
千眼大神这番话，
极不友好极可怕；
感到羞愧把头低，
国王无话可回答。 （7.59.14）
向千眼大神告别，
心中羞愧把头低；
光辉吉祥这国王，
重新又回到大地。 （7.59.15）
心中焦急实难忍，
率领奴兵和车辆，
来到摩图儿子处，
打算把他来收降。 （7.59.16）
这一个人中英豪，
想同罗婆那决战；
他先派遣一使臣，
来到罗婆那面前。 （7.59.17）
来到摩图子面前，
告他很多不快事；
罗刹勃然发怒气，
就把使臣来吞噬。 （7.59.18）
看到使臣久不归，
国王心中大怨忿；
射出利箭如雨下，
射向那个罗刹身。 （7.59.19）
罗婆那笑了一笑，
伸手抓起那插杵；
他把这无上兵器，
接连不断来投出。 （7.59.20）
那支燃烧大插杵，
把那国王烧成灰，
连同奴兵和车辆，
又向罗刹手中归。 （7.59.21）
那个大王被杀掉，
连同军队和车辆；
英雄！那支大插杵，
威力无边又无量。 （7.59.22）
你在明天黎明时，
杀死罗婆那无疑；
乘他没有那兵器，
快把胜利来夺取。” （7.59.23）
《罗摩衍那（七）·后篇》第五十九章终
第六十章
他们这样来说话，
想把胜利去夺取；
高贵设睹卢祇那，
一夜这样就过去。 （7.60.1）
破晓时分净无尘，
那罗刹在这时候，
从城堡里走出去，
想把食物去寻求。 （7.60.2）
此时设睹卢祇那，
已经渡过阎牟那，
站在罗刹堡垒前，
弓箭就在手中拿。 （7.60.3）
中午时分已经到，
那个残暴大罗刹，
带着成千人兽尸，
拖拖拉拉回到家。 （7.60.4）
看到设睹卢祇那，
手执兵器城门站；
罗刹开口就问他：
“你来想把何事干？ （7.60.5）
坏蛋！你还率领着
兵士成千又上万；
我发火就吞他们，
为何想把阎王见？ （7.60.6）
坏人！我这些食品，
仍然不够我享用；
你这傻子卑贱货！
自己来到我口中。” （7.60.7）
罗刹如此把话说，
边说边笑笑不休；
英雄设睹卢祇那，
气得眼泪往外流。 （7.60.8）
高贵设睹卢祇那，
这样真正发了火；
闪烁灿烂的光线，
从他全身往外射。 （7.60.9）
设睹卢祇那发怒，
对夜游者把话说：
“叫声坏蛋你听真！
我想同你战几合。 （7.60.10）
我是十车王之子，
聪明罗摩的兄弟；
名叫设睹卢祇那，
来到此地想杀你。 （7.60.11）
我来此地想搏斗，
请你同我斗几合；
你是众生的敌人，
休想活着离开我。” （7.60.12）
他正在这样说话，
罗刹好像面含笑；
他对人雄把话说：
“谢天谢地你来到。 （7.60.13）
有个罗刹罗波那，
他是我姨母哥哥；
坏蛋！他被罗摩杀，
为了把女人争夺。 （7.60.14）
我饶恕了那罗摩，
不把他的家族灭；
特别是对于你们，
我真是满怀轻蔑。 （7.60.15）
所有被我轻蔑者，
我没去杀像斩草，
你的祖先和后代，
你们这帮下贱佬。 （7.60.16）
傻瓜！既然你叫战，
我就同你来决斗；
为了把你们杀死，
我把兵器拿到手。” （7.60.17）
设睹卢祇那说道：
“你活着往哪里逃？
即使敌人无力量，
智者不把他放掉。 （7.60.18）
只有一个大傻瓜，
把自己敌人放走；
好像一个胆小鬼，
缺少智慧被杀头。” （7.60.19）
《罗摩衍那（七）·后篇》第六十章终
第六十一章
高贵设睹卢祇那，
说话罗刹刚听完；
罗刹一下子发火，
“站住！站住！”他狂喊。 （7.61.1）
牙齿咬得咯吱响，
又把双手来摩抚；
罗婆那再三再四，
喊着罗怙族猛虎。 （7.61.2）
罗婆那勇力可怕，
他就这样来说话；
那个设睹卢祇那，
杀神敌者来回答： （7.61.3）
“别人都被你打败，
设睹卢祇那还没下生；
今天你要见阎王，
你要被他箭射中。 （7.61.4）
坏蛋！连那些仙人，
今天看我把你杀；
就像三十三天神，
看到被杀罗波那。 （7.61.5）
罗刹！我的箭射出，
把你烧死倒地上；
这样城镇乡村民，
都会快乐心欢畅。 （7.61.6）
今天从我的双臂
射出利箭似霹雳；
好像阳光穿荷花，
它将射到你心里。” （7.61.7）
罗婆那气得发昏，
听完拔起大树干；
投到王子胸膛上，
树干碎成一百片。 （7.61.8）
这个罗刹看到了，
这个动作没效果；
投向设睹卢祇那，
拔起大树一棵棵。 （7.61.9）
许多大树落下来，
勇武设睹卢祇那，
用三四支箭射穿，
箭的结头都平滑。 （7.61.10）
利箭飞下如落雨，
落到罗刹胸膛上；
这个王子真英勇，
那个罗刹不惊慌。 （7.61.11）
罗婆那笑了一笑，
游戏般把树拔掉；
投到王子头顶上，
王子受伤地上倒。 （7.61.12）
英雄受伤倒地尘，
一片咳咳声可闻；
仙人、神仙、乾闼婆，
还有成群天女们。 （7.61.13）
看到设睹卢祇那，
被杀倒在地上昏；
这个罗刹得机会，
想把自己堡垒进。 （7.61.14）
没有把那插杵拿，
就见敌人倒地上；
心想“他已经死去”，
忙把食物肩上扛。 （7.61.15）
王子转瞬又复苏，
手执兵器站起来；
站在罗刹城门口，
受到仙人们礼拜。 （7.61.16）
无上神箭他抓过，
这箭发出无虚射；
威光闪耀似火焰，
充塞十方诸世界。 （7.61.17）
霹雳箭头快似电，
重如须弥、曼多罗山；
结头都非常平滑，
战斗中一往无前。 （7.61.18）
箭上沾着血、旃檀，
羽毛美妙真堪夸；
檀那婆王、大山王，
阿修罗们都害怕。 （7.61.19）
好像劫末来临时，
光辉灿烂那劫火；
一切生物看到它，
无不恐惧打哆嗦。 （7.61.20）
神、魔还有乾闼婆，
成群天女和大仙，
整个宇宙都不安，
来见老祖大梵天。 （7.61.21）
神中主子大梵天，
众神对他开了言：
“难道世界要毁灭，
还有世界四阶段[338] ？ （7.61.22）
梵天！这样的事情，
从未听说从未见；
主啊！世界要毁灭，
神仙们惶恐不安。” （7.61.23）
听到他们这样说，
世界老祖大梵天，
安抚神仙不要怕，
检查了恐惧根源。 （7.61.24）
“为了杀死罗婆那，
王子拿起弓和箭；
天上主神都吓昏，
这箭光辉实灿烂。 （7.61.25）
从前这支不朽箭，
属于创世毗湿奴；
这箭具有大光辉，
你们看到会恐怖。 （7.61.26）
把箭射出杀双魔，
光辉大神毗湿奴；
这支巨大的神箭，
杀死吉吒婆、摩图[339] 。 （7.61.27）
神箭有毗湿奴力量，
如果你想知此事，
高贵尊严毗湿奴，
他的化身这箭是。 （7.61.28）
你们请来仔细看，
高贵尊严这王子，
罗摩之弟这英雄，
将把罗婆那杀死。” （7.61.29）
神王说话声甜蜜，
这样把众神慰抚；
他们都到那里去，
王子、罗刹正比武。 （7.61.30）
众神看到那神箭，
拿在王子手中间；
形相宛如天上来，
有似劫末烈火焰。 （7.61.31）
罗怙王子抬头见，
天空挤满了神仙；
顿时发出狮子吼，
又把罗婆那来看。 （7.61.32）
高贵设睹卢祇那，
把罗婆那来呼叫；
罗刹被叫心中怒，
决一死战准备好。 （7.61.33）
这个弓箭手魁首，
把弓拉到耳朵边；
对准罗婆那胸膛，
射出了这支大箭；
迅速把胸膛穿透，
然后钻入地中间。 （7.61.34）
神箭落入阴间后，
就为神仙所敬礼；
然后迅速又回到
罗怙王子的手里。 （7.61.35）
那个罗刹罗婆那，
被王子箭所射穿；
猛然倒在大地上，
好像雷击大山巅。 （7.61.36）
罗婆那罗刹被杀，
他那巨大的插杵，
又归湿婆大神手，
所有生物都目睹。 （7.61.37）
罗怙族英雄，
手中举弓箭；
把劲弓拉满，
一箭射向前；
三界大恐怖，
一时都驱散；
好像那太阳，
驱除掉黑暗。 （7.61.38）
《罗摩衍那（七）·后篇》第六十一章终
第六十二章
罗刹罗婆那被杀，
天帝、火神、诸神仙，
口中发出甜蜜声，
对这王子开了言： （7.62.1）
“真正谢天又谢地！
罗婆那罗刹被杀；
叫声亲爱虎般人！
请把愿望提出吧！ （7.62.2）
勇士！我们来这里，
本是想来施恩典；
我们都盼望胜利，
看到你不能白看。” （7.62.3）
听完众神所说话，
英雄捧手过额顶；
王子英勇心纯良，
敬谨回答诸神灵： （7.62.4）
“美妙动人摩图城，
无上神仙修建成；
我想赶快住进去，
我就这样提申请。” （7.62.5）
神仙听罢心欢喜，
“好吧！”回答王子说；
“无疑这一座城市，
将会成为秣菟罗[340] 。” （7.62.6）
高贵神仙这样说，
然后转身返天宫。
英勇设睹卢祇那，
忙把军队来集中。 （7.62.7）
听到王子的命令，
大军赶快来聚集；
于是设睹卢祇那，
下令大军驻城里。 （7.62.8）
此城美妙如天堂，
在那第十二年上，
英雄军队[341] 住此处，
全境安宁不惊惶。 （7.62.9）
田地里种满庄稼，
天帝及时把雨下；
英雄人民无疾病，
王子铁臂保护他。 （7.62.10）
城在阎牟拿河边，
倒影河中如半月；
名贵房舍来装饰，
还有大道市肆列。 （7.62.11）
从前这一座名城，
被那罗婆那搞空；
现在英雄装饰它，
堆积财货有种种。 （7.62.12）
婆罗多弟这王子，
已使此城极兴旺；
看到此城已繁荣，
心中欢乐喜洋洋。 （7.62.13）
进驻这美丽城市，
王子忽然又想到：
“在这第十二年上，
我愿看到罗摩脚。” （7.62.14）
《罗摩衍那（七）·后篇》第六十二章终
第六十三章
在那第十二年上，
设睹卢祇那英雄，
带领一些奴仆、兵，
启程回阿逾陀城。 （7.63.1）
大臣、将官和帝师，
他都请他们转回；
马驾车子他乘上，
闪烁灿烂发光辉。 （7.63.2）
王子设睹卢祇那，
经过七八个地方，
迅速来到阿逾陀，
看到罗摩他渴望。 （7.63.3）
吉祥甘蔗族后裔，
进了那座美妙城；
长臂罗摩光辉大，
他就住在此城中。 （7.63.4）
高贵尊严的罗摩，
威德显赫光闪烁；
对这位真正英雄，
弟弟合十把话说： （7.63.5）
“大王！你所命令的
我已经统统办到；
那座城市驻上兵，
坏蛋罗婆那杀掉。 （7.63.6）
十二年转瞬过去，
罗摩！没有看到你；
我再也忍受不了，
我总是同你分离。 （7.63.7）
威力无边的罗摩！
请你加恩典于我；
我像牛犊失母亲，
没有你独自生活。” （7.63.8）
设睹卢祇那说完，
罗摩拥抱对他说：
“亲爱的！不要难过，
刹帝利不这样做。 （7.63.9）
国王即使离家乡，
他们也不把心伤；
弟弟！用刹帝利达磨，
保卫百姓使安康。 （7.63.10）
有时回到阿逾陀，
为了向我来问好；
人中英豪！回去吧！
回到你自己城堡。 （7.63.11）
无疑你真正爱我，
甚至把生命豁出；
无论如何你也要
回去把王国保护。 （7.63.12）
因此，设睹卢祇那！
同我一起住五夜；
然后带上奴、兵、车，
你再回转秣菟罗。” （7.63.13）
听完罗摩所说话，
这话动人合达磨；
设睹卢祇那小声说：
“我一定照着去做。” （7.63.14）
他在此地住五夜，
敬谨遵守罗摩令，
这个伟大弓箭手，
起身又走上归程。 （7.63.15）
高贵罗摩真英勇，
弟弟向他辞别致敬；
又辞别婆罗多、罗什曼那，
乘上大车就登程。 （7.63.16）
高贵的罗什曼那，
还有高贵婆罗多，
送他送到极远处，
辞别迅速回城郭。 （7.63.17）
《罗摩衍那（七）·后篇》第六十三章终
第六十四章
设睹卢祇那立为帝，
罗摩同自己两兄弟，
依法保卫这王国，
日子过得真惬意。 （7.64.1）
过了那么一些天，
老婆罗门从乡间，
带着一个死孩子，
来到罗摩宫门前。 （7.64.2）
痛苦哀伤涕泪零，
说话饱含爱子情；
频频呼喊：“儿子呀！”
把话说与儿子听： （7.64.3）
“不知我那前生身，
究竟干了何坏事？
我竟亲眼看你死，
你是我的独生子。 （7.64.4）
你才只有十五岁，
你还没有到成年；
儿呀！你竟然夭亡，
真正让我痛心间。 （7.64.5）
无疑过不了几天，
我就一命归阴间，
还有你那亲生母，
儿啊！为你愁得惨。 （7.64.6）
不曾记得说谎话，
不曾记得伤生灵；
可你竟去见阎王，
你还没有送我终。 （7.64.7）
此事我从未听说，
我也从来没见过；
在罗摩的统治下，
竟然有人会夭折。 （7.64.8）
罗摩无疑肯定是
干过极大罪恶事；
国王！请你一定要
治活我这死孩子。 （7.64.9）
国王！同兄弟一起，
你去得到长寿吧！
力士！在你王国内，
我们幸福地住下。 （7.64.10）
高贵尊严甘蔗族，
此时王国无首长；
只因罗摩当国王，
他把我的孩子伤。 （7.64.11）
国王错误伤百姓，
不遵正法去保护；
黎民百姓就要死，
国王如果有错误。 （7.64.12）
在乡村和在城市，
黎民百姓干坏事；
只因没有人保卫，
非时死亡恐怖至。 （7.64.13）
国王一定有错误，
此事明显无可疑；
儿童就会被杀死，
在城市里、乡村里。” （7.64.14）
老人如此把话说，
痛责国王不停息；
他为痛苦所折磨，
把死孩童抱怀里。 （7.64.15）
《罗摩衍那（七）·后篇》第六十四章终
第六十五章
婆罗门这种哭诉，
真能动人怜悯心；
其中有苦又有愁，
罗摩听得入了神。 （7.65.1）
他为痛苦所折磨，
连忙下令召大臣；
婆私吒、缚摩提婆[342] ，
两个弟弟和市民。 （7.65.2）
八位婆罗门进来，
同婆私吒在一起；
国王形貌像天神，
他们山呼万岁毕。 （7.65.3）
缚摩提婆、迦叶波[345] ，
所有这些婆罗门，
一一在座上坐稳；
大臣们还有市民，
也都坐下按身份。 （7.65.5）
所有这些婆罗门，
威德显赫都坐定；
罗摩就告诉他们
老婆罗门的悲痛。 （7.65.6）
国王心情很沉重，
那罗陀听完他的话，
就在众仙人面前，
把这国王来回答： （7.65.7）
“叫声大王你请听，
孩子如何会死亡；
听完我的解释后，
你要都安排停当。 （7.65.8）
从前在那圆满时，
只有婆罗门苦行；
国王！非婆罗门者，
任何苦行不任凭。 （7.65.9）
在那光辉的时候，
只流行婆罗门习惯；
没有人们会夭折，
人们全都有远见。 （7.65.10）
接着来了三分时，
人们身子都结实；
此时出了刹帝利，
也把苦行来尝试。 （7.65.11）
在这个三分时中，
那些高贵尊严人，
都是在过去生中，
实行苦行有精神。 （7.65.12）
婆罗门本来居先，
刹帝利原来居后；
但是到了三分时，
二者精力可匹俦。 （7.65.13）
婆罗门与刹帝利，
任何区别看不出；
人们于是就创造
四个种姓的制度。 （7.65.14）
此时在这大地上，
‘罪恶’一只脚伸进；
婆罗门也会犯罪，
变得怠惰不精勤。 （7.65.15）
从前人寿本无限，
如今却有了限制；
人们都把好事做，
把真理与法坚持。 （7.65.16）
在这三分时里面，
婆罗门与刹帝利，
只有他们行苦行，
其他人们全服役。 （7.65.17）
吠舍以及首陀罗，
他们最高的达磨，
是礼拜所有种姓，
特别是那首陀罗。 （7.65.18）
于是罪恶的脚步
第二次使他们退步；
叫作二分时的时，
也就这样产生出。 （7.65.19）
在这二分时里面，
世界末日正出现；
叫声人中之英豪！
非法虚伪频频见。 （7.65.20）
人中雄！二分时中，
苦行也来找吠舍；
首陀罗还没能够
苦行得最高达磨。 （7.65.21）
人中英豪！低种姓
也来实行大苦行；
到了如今争斗时，
首陀罗也行苦行。 （7.65.22）
罗摩！在那二分时，
首陀罗犯了罪恶；
国王！在你的国内，
也有苦行首陀罗；
这些首陀罗愚蠢，
我们孩子命被夺。 （7.65.23）
在一个王国境内，
谁若作恶违达磨，
叫声虎般的国王！
这人愚蠢有过错，
无疑迅速入地狱，
国王无疑也难躲。 （7.65.24）
叫声虎般的国王！
你要检查你国境；
什么地方有坏事，
你要努力去改正。 （7.65.25）
如此达磨可增长，
人们寿命可延长，
这个儿童能复活，
人中英豪你国王！” （7.65.26）
《罗摩衍那（七）·后篇》第六十五章终
第六十六章
那罗陀话似甘露，
国王听完他的话；
他的快乐真无限，
就告诉罗什曼那： （7.66.1）
“亲爱的罗什曼那！
你去安慰婆罗门；
把那小孩的尸体，
放入香油缸中存。 （7.66.2）
里面放上诸名香，
再放上芬芳香油；
好让孩子那尸体，
好好保存不腐朽。 （7.66.3）
孩子生前甚精勤，
你要保护他尸体；
不让受伤不受害，
你要这样去努力。” （7.66.4）
有吉祥相罗什曼那，
罗摩这样吩咐他；
心里想到那云车：
“云车赶快飞来吧！” （7.66.5）
云车黄金来装镶，
猜透罗摩心里想；
转瞬之间就出现，
来到了罗摩身旁。 （7.66.6）
它忙磕头来报告：
“国王！我已经来到；
叫声长胳膊国王！
我这奴隶听遣调。” （7.66.7）
云车说话真甜蜜，
国王听罢忙致意，
致意告别大仙人，
翻身登上云车去。 （7.66.8）
手持硬弓与箭壶，
闪光刀剑在手中；
让罗什曼那、婆罗多，
两个英雄来守城。 （7.66.9）
径直走向西方去，
到处点检荒漠间；
吉祥人来到北方，
周遭围绕是高山。 （7.66.10）
他在这里没看到
哪怕极小的坏事；
他又走到东方去，
国王到处来寻视。 （7.66.11）
于是他又到南方，
这一个王仙之子；
在舍婆罗山[350] 北麓，
看到一个大水池。 （7.66.12）
在这大池子旁边，
吉祥罗摩看到了
一人行极大苦行，
脑袋朝下在挂着。 （7.66.13）
这人正行大苦行，
罗摩在他身旁驻；
开口对他便说话：
“忠于誓言者！你幸福！ （7.66.14）
你是出身何种姓？
叫声坚定苦行者！
我今好奇把你问，
十车王子我罗摩。 （7.66.15）
你要想祈求什么？
升天还是求恩宠？
你为什么行苦行？
苦行者！我真想听。 （7.66.16）
你可是婆罗门？愿你有福！
你可是杀敌刹帝利？
是吠舍？还是首陀罗？
请告诉我说真理。” （7.66.17）
《罗摩衍那（七）·后篇》第六十六章终
第六十七章
罗摩行动真坚强，
那人听完他的话，
脑袋朝下挂那里，
用话把罗摩回答： （7.67.1）
“我是出身首陀罗，
正在这里行苦行；
有大光辉的罗摩！
我求肉身去飞升。 （7.67.2）
我今苦行想升天，
我决不把谎话说；
我名字叫商部伽[351] ，
要知我是首陀罗。” （7.67.3）
首陀罗这样说话，
罗摩从刀鞘里面，
拔出那支闪亮剑，
立即把他头砍断。 （7.67.4）
就正在这一刹那，
那个儿童又活啦。 （7.67.5）
罗摩长着荷花眼，
来到阿竭多道院；
连忙磕头行敬礼，
心头幸福又喜欢。 （7.67.6）
仙人高贵又尊严，
威德显赫似火焰；
国王受到待客礼，
转身就坐在一边。 （7.67.7）
有大光辉阿竭多，
开口对王把话说：
“人中英豪！欢迎你！
