我的书签
添加书签
移除书签用绳索、锤和棍子，
用其他叫旋风的兵器，
这一群夜游者们
把狮般的猴子击毙。 （6.66.5）
伽罗的儿子射出箭雨，
挫伤着这一群猴子；
猴子们都心慌意乱，
吓得四处逃窜不止。 （6.66.6）
那一群罗刹看到了
猴子们都四散逃窜；
好像胜利已经在握，
都狂吼像狮子一般。 （6.66.7）
正当那一群猴子
向四面八方逃窜，
罗摩射出了箭雨，
把那些罗刹阻拦。 （6.66.8）
那个罗刹摩伽罗刹，
看到罗刹们被阻拦；
他开口把话来说，
气得像火焰一般： （6.66.9）
“你且站住！罗摩！
跟我斗上几个回合；
我要射出利箭，
送你去见阎摩罗。 （6.66.10）
你在弹宅迦森林，
杀死了我的父亲；
想起你干的那事，
我的怒气就难忍。 （6.66.11）
罗摩，你这个坏蛋！
我浑身像火一般燃烧；
当年在那大森林里，
我没有法子把你去找。 （6.66.12）
罗摩呀！谢天谢地！
你现在终于被我看到；
好像被饥饿折磨的狮子，
看到平凡的小鹿一条。 （6.66.13）
我今天就要用弓箭，
送你到阴间去见阎王；
被你杀掉的那些人，
你同他们一同前往。 （6.66.14）
何必多说废话呢？
罗摩！你听我的话！
让全世界的众生
都来看你和我打架。 （6.66.15）
用弓箭或用钉头锤，
或者干脆用两只胳膊，
用这件兵器或用那件，
让我们俩斗上几回合。” （6.66.16）
十车王的儿子罗摩，
听了摩伽罗刹的话；
他也张嘴把话说，
笑了笑对他回答： （6.66.17）
“当年在弹宅迦林中，
我杀死了一万四千罗刹；
里面就有你的父亲，
也有底哩尸罗娑和突舍那。 （6.66.18）
坏蛋！我今天就让
那些大鹫、豺狗和乌鸦，
把你的肉来吃掉，
它们都有长嘴和牙。” （6.66.19）
罗摩就是这样对罗刹，
伽罗的儿子把话来说；
那个罗刹在战场上，
把箭流射向罗摩。 （6.66.20）
罗摩也射出了箭雨，
频频地射断那些箭；
箭尾巴上镶着金子，
折断落到地上成千成万。 （6.66.21）
于是就在伽罗的儿子
和十车王儿子之间，
猛烈爆发出来了
一场你死我活的恶战。 （6.66.22）
拉开弓弦的声音，
好像天空中的雷鸣；
在战场上还听到
嗖嗖射出的箭声。 （6.66.23）
神仙、檀那婆、乾闼婆，
还有大蛇和紧那罗，
他们都站在天空里，
想看一看这一场肉搏。 （6.66.24）
互相射向对手的身躯上，
力量成倍成倍地增长；
互相攻击有来有往，
人与罗刹搏斗在战场。 （6.66.25）
罗摩射出来的箭流，
被罗刹在战场上打断；
罗摩也频频用箭来射
那个罗刹射出来的箭。 （6.66.26）
天地上下四面八方，
都给箭流遮盖起来；
大地没有法子瞅出，
它被射出的箭遮盖。 （6.66.27）
粗胳膊罗摩发了怒，
他把罗刹的弓射断；
他把车夫射下车来，
又射出了八支铁箭；
罗摩用箭射那辆车，
把车马射倒尘埃间。 （6.66.28）
那个罗刹摩伽罗刹，
没有车在地上站住；
那个罗刹站在地上，
伸手抓起了插杵；
像劫末烈火那样闪光，
所有众生看了发怵。 （6.66.29）
罗刹挥舞起插杵，
那插杵闪闪发光；
他怒气冲冲地
投到罗摩身上。 （6.66.30）
插杵从伽罗儿子手中
曳着一串光芒飞出；
罗摩射出了三支箭，
在空中打断了插杵。 （6.66.31）
这根插杵被射断，
它镶着天上的黄金；
它中了罗摩射出的箭，
落到地上成了齑粉。 （6.66.32）
看到罗摩的惊人之举，
罗刹的插杵被消灭掉；
“好哇，好哇！”天空里
众位神仙大声叫好。 （6.66.33）
那个罗刹摩伽罗刹，
看到插杵被人打落；
“你站住，你站住！”
举起拳头对罗摩说。 （6.66.34）
看到拳头打了下来，
罗怙族后裔喜笑开颜；
罗摩抓起一件火器，
安上了自己的弓弦。 （6.66.35）
罗摩用火器在战场上，
把那一个罗刹杀伤；
罗刹的心被打穿了，
倒在地上命丧身亡。 （6.66.36）
所有的罗刹都看到
摩伽罗刹倒地命终；
罗摩的箭逼着他们，
纷纷逃回了楞伽城。 （6.66.37）
射出了利箭，
十车王的儿子，
把伽罗的儿郎
那个罗刹射死。
好像一座山，
中了金刚杵；
神仙们看到了，
都欢欣鼓舞。 （6.66.38）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第六十六章终
第六十七章
战斗获胜的[33] 罗波那，
听到摩伽罗刹阵亡；
他怒气冲冲地命令
儿子因陀罗耆把阵上： （6.67.1）
“亲爱的！你要去杀死
罗摩、罗什曼那英勇两兄弟；
或者隐身，或者为人所见，
在一切人中你最有力。 （6.67.2）
因陀罗真正威力无比，
你在搏斗中战胜了他；
看到那么两个凡人，
难道你不能把他们杀？” （6.67.3）
罗刹国王这样说过，
儿子听到父亲这样说；
因陀罗耆走向祭坛，
遵照仪式来祭火。 （6.67.4）
正当他在这里把火祭，
缠红缠头的女子们，
这一些激动的罗刹女，
来到这里把他找寻。 （6.67.5）
有兵器，还有箭羽，
有柴火，有维毗陀伽，
有红颜色的衣服，
有铁制的小祭杓[34] 。 （6.67.6）
他用许多箭上的羽毛，
从四面把火盖上；
他伸手抓住一只
黑色的活山羊。 （6.67.7）
把祭物都投到火里，
无烟的火焰熊熊升起；
火焰显示出种种征象，
预报着就要来的胜利。 （6.67.8）
火焰都向右旋转，
好像精炼的金子一般；
祭火自己升了起来，
把祭品都接受齐全。 （6.67.9）
祭完了火，又把神仙、
檀那婆和罗刹来供养；
然后登上了一辆战车，
把自己的身躯隐藏。 （6.67.10）
他带着四匹骏马，
拿着很多支利箭；
把那大弓也带上，
站在车上英俊非凡。 （6.67.11）
那一辆车闪闪发光，
周身都装饰着黄金；
车上有月箭半月箭，
把车装扮得美丽动人。 （6.67.12）
他的旗帜上悬着金链，
闪着亮光好像是火焰；
因陀罗耆的这面旗帜，
还用吠琉璃来镶嵌。 （6.67.13）
罗波那的儿子力量大，
手中拿着那一件梵宝；
梵宝闪光像是太阳，
没有人能抵挡得了。 （6.67.14）
战斗获胜的因陀罗耆，
同罗刹们念咒祭过了火；
他从城里走了出来，
把身躯隐藏起来说： （6.67.15）
“那两个人白到森林里来，
我今天要把他们来杀；
在战场上获得的胜利，
我要送给父亲罗波那。 （6.67.16）
我要创造无猴世界，
杀掉罗摩、罗什曼那；
我要制造最高的快乐。”
他隐藏起来这样说话。 （6.67.17）
十头魔王催促着他，
他怒气冲冲冲向前方；
这一个神仙的凶恶敌人，
把锐利的铁箭上在弓上。 （6.67.18）
他看到那两个英雄，
就像两条三头蛇；
他们俩站在猴子群中，
把网似的箭流来发射。 （6.67.19）
“就是他俩。”他心里想，
他把箭上在弓弦上；
他射出了一股箭流，
像带雨的云彩一样。 （6.67.20）
他坐在战车上面，
一直飞到天空中；
站在看不见的地方，
用利箭射两个英雄。 （6.67.21）
罗摩、罗什曼那两个，
被那箭流严密围起；
他俩把箭上在弓上，
发射出天上的兵器。 （6.67.22）
这两个英雄用箭网，
把天空严严遮蔽；
这两个神仙般的人，
射箭却射不着罗刹自己。 （6.67.23）
罗刹放出了一阵妖雾，
遮蔽了天空上下四方；
这光辉的罗刹自己，
却在妖雾里面隐藏。 （6.67.24）
扯动弓弦的声音，
车轮和马蹄的声音，
这些声音都听不到，
他的行动也看不真。 （6.67.25）
在一团极浓的黑暗中，
这一个粗胳臂的罗刹，
让看不见的箭雨
像雨似的乱下。 （6.67.26）
这个得到恩宠的恶魔，
罗波那的儿子生了气；
他射出了太阳似的箭，
对准了罗摩的身体。 （6.67.27）
许多铁箭射中了他俩，
好像暴雨打上大山；
这两个猛虎般的人，
也射出了金尾利箭。 （6.67.28）
那些带苍鹭羽毛的箭，
射中了隐身的因陀罗耆；
箭上沾满了鲜血，
飞鸟似的落上大地。 （6.67.29）
这两个人中的英雄汉，
过多地中了敌人的箭；
他俩也把斧刃箭射出，
把那些飞箭一一砍断。 （6.67.30）
他们两个看到了
那些利箭来自何方；
十车王的两个儿子，
就把箭向那里射放。 （6.67.31）
罗波那的英勇儿子，
乘着战车飞遍八方；
他放射出许多利箭，
把罗摩兄弟俩射伤。 （6.67.32）
带着金尾的飞箭，
射伤了这两个英雄；
十车王的这两个儿子，
像开花的金输迦树一丛。 （6.67.33）
他的行动谁也看不见，
看不见他的身躯和弓箭，
别的什么东西也不知道，
像太阳隐藏在黑云间。 （6.67.34）
猴子们被他射伤，
有的被射命丧身亡；
成千成千的猴子，
都倒毙在大地上。 （6.67.35）
罗什曼那暴跳如雷，
他对哥哥说了话：
“我要射出那件梵宝，
杀掉所有的罗刹。” （6.67.36）
罗摩于是就开了口，
对有吉祥相的罗什曼那说：
“你不能为了一个罗刹，
就杀掉世界上所有的恶魔。 （6.67.37）
不能杀的、藏起来的、
双手合十寻求护庇、
逃跑了的、喝醉了的，
这些你都杀之不宜。 （6.67.38）
勇武的人！为了杀死他，
我们两个要施展力量；
我们将射出那一些箭，
飞驶迅速像毒蛇一样。 （6.67.39）
这个坏蛋能行妖术，
他隐蔽起自己的车子；
如果能够看到这个罗刹，
猴子头领是能把他杀死。 （6.67.40）
即使他入地，
即使他升天，
他飞上天空，
他走入阴间；
即使他隐藏，
也会中我的箭；
他将倒下来，
命丧赴黄泉。” （6.67.41）
高贵的罗摩，
这样说了话；
这罗怙后裔，
猴子围着他；
一心想杀死
干坏事的罗刹；
这高贵的英雄，
迅速想办法。 （6.67.42）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第六十七章终
第六十八章
高贵的罗摩的心思，
那个罗刹已经尽知；
他从战场上退下来，
赶快走进那座城市。 （6.68.1）
英勇的罗刹被杀死，
他又想起这件事来；
他气得眼睛发了红，
走了出来，满身光彩。 （6.68.2）
他从西门里走出来，
一群罗刹围护着他；
这有勇力的因陀罗耆，
神仙的敌人，父亲是罗波那。 （6.68.3）
因陀罗耆于是看到了
罗摩、罗什曼那兄弟俩，
正在那里奋勇搏斗，
他又把那妖术来耍。 （6.68.4）
他幻出来了一个悉多，
让她在那辆战车上坐；
一大队兵卒围住了她，
他装样子把悉多砍剁。 （6.68.5）
为了把所有猴子蒙骗，
他想出了这个坏点子；
在那些猴子们的眼前，
他走上去要把悉多杀死。 （6.68.6）
那一群猴子看到他
又从城里走了出来；
他们都忿怒地跳起，
手拿石头往他身上摔。 （6.68.7）
大象似的猴子哈奴曼，
他一下子跳到前面；
他抓起一座大山峰，
这山峰使人难以阻拦。 （6.68.8）
他看到愁苦的悉多，
坐在因陀罗耆车上；
她只梳着一条辫子，
因绝食而面色瘦削凄怆。 （6.68.9）
罗摩的这一位夫人，
只穿着一件脏衣服；
这一个超绝的女子，
浑身沾满了尘土。 （6.68.10）
哈奴曼看到了她，
认出她就是悉多；
他脸上流满了泪，
他心里非常难过。 （6.68.11）
那光辉美丽的悉多，
愁绪满怀抑郁寡欢；
看到她靠着罗刹坐在车上，
他就对她开了言： （6.68.12）
“你在那里想些什么？”
这大猴子这样说完，
就带领一些猴子头领，
对准因陀罗耆猛冲向前。 （6.68.13）
看到这一支猴子队伍，
因陀罗耆勃然大怒；
他从鞘里拔出宝剑，
伸手把悉多头发抓住。 （6.68.14）
在众目睽睽之下，
罗波那的儿子折磨她；
妖术使她坐在车中，
她惊呼：“罗摩，罗摩呀！” （6.68.15）
看到她的头发被抓住，
哈奴曼心里很痛苦；
这一个风神的儿子，
泪水从双眼里流出；
他对着罗刹王太子，
说出话来非常粗鲁： （6.68.16）
“你这一个大坏蛋！
自取灭亡把她的头发抓；
你生在梵仙的族中，
却变成了一个罗刹；
呸！你这个坏蛋，
竟想出这样的做法。 （6.68.17）
你这个卑鄙的小人！
你这个作恶的孬种！
你这举动真正下作，
你没有任何的同情。 （6.68.18）
悉多从王宫里走出，
她也离开罗摩自己的丈夫；
她怎么会得罪了你，
你竟然想把她宰屠。 （6.68.19）
你如果杀死悉多，
你也不会活多久；
做了这该死的恶事，
你已经落入我手。 （6.68.20）
杀妇女的人去的地方，
连杀人犯都诅咒；
你就将到那里去，
当你死掉了以后。” （6.68.21）
哈奴曼这样说了话，
拿兵器的猴子围着他；
他直气得暴跳如雷，
对着罗刹王子向前冲杀。 （6.68.22）
这一支猴子大军，
威猛无比，所向无前；
行动可怕的罗刹们，
也开出军队企图阻拦。 （6.68.23）
罗刹用成千上万的箭，
把那支猴子大军来动摇；
对优秀的猴子哈奴曼，
因陀罗耆开口把话说道： （6.68.24）
“须羯哩婆、罗摩和你，
为了她你们来到这里；
我今天就让你们看着，
把这个悉多用刀杀毙。 （6.68.25）
猴子呀！杀了她以后，
罗摩、罗什曼那也将被杀，
还有须羯哩婆和你，
再加上坏蛋维毗沙那。 （6.68.26）
‘不应该杀害妇女！’
猴子呀！你是这么说；
只要让敌人痛苦的事，
我都应该去做。” （6.68.27）
因陀罗耆说完了话，
他就拿着一把利剑，
亲自来杀哭泣的悉多，
她本是他的妖术所幻变。 （6.68.28）
这一个可怜的女郎，
臀部肥大，长得漂亮；
他用剑砍她挂圣线的地方，
她倒在地下命丧身亡。 （6.68.29）
杀死了这个女子以后，
因陀罗耆对哈奴曼说道：
“你看哪！罗摩的情人，
我一怒就把她杀掉。” （6.68.30）
因陀罗耆用宝剑，
亲自把悉多来斩；
他愉快地上了车，
他的吼声动地震天。 （6.68.31）
猴子们听到这声音，
他们就都站在附近；
这恶魔张开了大嘴，
把那座城堡走进。 （6.68.32）
罗波那的儿子，
那一个坏蛋，
杀死了悉多，
他喜在心间。
那一群猴子们，
把这快乐形象看见；
个个垂头丧气，
向四面八方逃散。 （6.68.33）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第六十八章终
第六十九章
听到了这可怕的声音，
好像天帝释的金刚杵，
所有的那些猴子头领，
瞧了瞧就四散奔突。 （6.69.1）
风神的儿子哈奴曼，
对他们这一伙把话说，
他们垂头丧气心发愁，
一个劲儿逃跑直打哆嗦： （6.69.2）
“猴子头领们！为什么
你们吓得四处乱逃？
你们一点不想再战斗，
你们的勇气哪里去了？ （6.69.3）
我正在走向那战场，
你们跟在我的身后；
出身名族的英雄们，
不应该回身就逃走。” （6.69.4）
那一群忿怒的猴子，
听了聪明的哈奴曼的话，
他们抓起了山峰和树木，
心里兴奋得无以复加。 （6.69.5）
这一群猴子怒吼着，
冲向那一群罗刹；
他们围着哈奴曼，
一齐向战场出发。 （6.69.6）
那一群猴子头领，
从四面围住哈奴曼；
焚烧着敌人的大军，
他就像是烈火一团。 （6.69.7）
这一个非常大的猴子，
肆意杀戮着罗刹；
他就像是死神阎摩，
猴子大军围绕着他。 （6.69.8）
这个大猴子很忧愁，
他同时又非常生气；
哈奴曼抓起大石头，
向因陀罗耆车子投去。 （6.69.9）
看到石头砸了下来，
车夫把那辆战车
赶到很远的地方去，
拉车的马服从调拨。 （6.69.10）
没有打中因陀罗耆，
也没有把车夫砸着，
这块石头落到地上，
跌碎没有打中目标。 （6.69.11）
落下来了那个石块，
罗刹大军被砸坏；
成千上万的猴子，
吼叫着冲上前来。 （6.69.12）
这些大个子猴子，
力量都大得可怕；
举起大树和山峰，
向敌人当中砸下。 （6.69.13）
那一些猴子力量大，
把那些形象可怕的罗刹，
在这一片战场上，
用大树狠狠地打。 （6.69.14）
因陀罗耆看到了
自己的部队被猴子所窘；
他对准敌人跑了过去，
他抓起兵器怒气冲冲。 （6.69.15）
他被自己的部队围护着，
他放射出如水流的箭；
杀死很多猛虎般的猴子，
他的勇气昭然可见。 （6.69.16）
猴子们冲向他去，
被他在战场上杀死，
用插杵，用霹雳，
用剑、三股叉和锤子。 （6.69.17）
有大力量的哈奴曼，
用石头和带枝的大树，
杀死那一些罗刹们，
他们的行动真可怖。 （6.69.18）
挡住了敌人的军队，
哈奴曼对猴子把话说开：
“你们都转回来吧！
用不着把敌军打败。 （6.69.19）
我们拼上了性命，
想夺回罗摩的妻子；
为了她我们才搏斗，
可她现在已被杀死。 （6.69.20）
我们把这一件事情，
报告罗摩和须羯哩婆；
他们俩怎样命令，
我们就怎样去做。” （6.69.21）
这一个猴子头领，
这样拦住了群猴；
他沉着地率领猴兵，
慢慢地往回头走。 （6.69.22）
看到了那个哈奴曼
退走了去寻找罗摩，
因陀罗耆走向尼空毗罗，
想走到那里去祭火。 （6.69.23）
这罗刹站在祭坛上，
遵照仪规来祭火；
火焰吞噬着鲜血祭品，
火焰熊熊地燃烧着。 （6.69.24）
火焰吞走了鲜血祭品，
它看上去充满了光彩；
它就像那黄昏的夕阳，
霞光万道站了起来。 （6.69.25）
这个因陀罗耆，
为了罗刹的幸福，
遵照规定的仪式，
把祭品向火内投入。
那一群罗刹，
懂得礼貌规矩；
看到这个情况，
都成行成列站立。 （6.69.26）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第六十九章终
第七十章
众罗刹和猴子之间，
那一场鏖兵的战声，
罗摩已经听得清晰，
把话说给阎婆梵听： （6.70.1）
“亲爱的！哈奴曼大概
正在进行一场恶战；
兵器相交声音可怕，
在这里可以清晰听见。 （6.70.2）
你率领自己的部队，
赶到那里去支援；
熊罴主子呀！要赶快！
那猴子正在那里苦战。” （6.70.3）
熊王说了声：“得令！”
就率领自己的兵卒，
走到城西门那里，
走到哈奴曼所在之处。 （6.70.4）
这熊王在路上看到
哈奴曼从前面走来；
那些打仗的猴子们，
跟在他身后把嘴张开。 （6.70.5）
这哈奴曼走在路上，
看到熊罴大军来到；
大军像一团可怕的黑云，
他挡住了他们的道。 （6.70.6）
这个有大威力的猴子，
把自己的猴军率领着；
他迅速走到罗摩跟前，
满怀愁绪地把话来说： （6.70.7）
“在两军鏖战的时候，
在众目睽睽之下，
魔王之子因陀罗耆，
把痛哭的悉多来杀。 （6.70.8）
折磨敌人的人！看到她，
我心潮起伏非常苦恼；
因此我跑到你这里来，
把这件事情向你禀报。” （6.70.9）
听完了他说的话，
罗摩难过得发了昏；
他一下子倒在地上，
好像大树切断了根。 （6.70.10）
看到天神似的罗摩，
一下子昏倒在地上，
猴子头领都拥过来，
他们来自四面八方。 （6.70.11）
用莲花熏过的香水，
他们往他身上泼；
他一下子站了起来，
像是燃烧的烈火。 （6.70.12）
用两只胳臂把他抱住，
罗什曼那心里痛苦；
他对苏醒过来的罗摩，
把有意义的话倾诉： （6.70.13）
“贵人！你一向走正路，
总是控制住自己的感官；
那个昏愦无用的达磨，
却不能保你免于灾难。 （6.70.14）
无论是不能动的生物，
还是能动的都能看见，
而达磨却不是这样，
‘根本无达磨’，我这样思念。 （6.70.15）
不能动的很清楚，
能动的也是一样；
这里没有什么利，
像你这样的不应遭殃。 （6.70.16）
既然违反了达磨，
罗波那应堕地狱；
而你却躬行达磨，
你不应有灾难遭遇。 （6.70.17）
他没有遭到灾殃，
你却被灾殃折磨；
通过达磨应得达磨，
非达磨导致非达磨。 （6.70.18）
那些不喜欢非达磨的人，
他们按照达磨办事；
对于这些躬行达磨的人，
达磨应该是他们的果实。 （6.70.19）
那些躬行非达磨的人，
他们的利益却在增高；
躬行达磨和戒律者倒霉，
因此二者都是胡说八道。 （6.70.20）
如果那些干坏事的人，
罗摩！由于非达磨而被杀，
为杀这个行为所杀的达磨，
自己被杀还能杀谁呀？[35] （6.70.21）
被命运决定而被杀，
或者是把别人杀掉，
命运既然已被玷污，
行动者自己受不到恶报。 （6.70.22）
达磨的反响看不见，
善的恶的达磨说不出；
消灭敌人者！这样的达磨，
如何能使人得到幸福？ （6.70.23）
主公呀！如果善有善报，
有这恶报你就不应该；
如果你遭遇到这种事情，
说明报应根本不存在。 （6.70.24）
也许软弱无力的
达磨要依靠力量，
‘软弱无约束力的不要追求。’
我就是这样来想。 （6.70.25）
如果力量的达磨
在勇敢中才能获得，
那就把达磨丢弃掉，
去追求力量像追求达磨。 （6.70.26）
折磨敌人者！如果你认为
说老实话就算是达磨，
那么你父亲说谎又残酷，
你为什么不完成他的许诺？[36] （6.70.27）
折磨敌人者！如果只有
达磨或非达磨是真实的，
那么因陀罗杀死了牟尼，
就用不着来举行大祭。 （6.70.28）
达磨依靠着非达磨，
罗摩！才能把敌人消灭；
罗摩！人们就是这样，
随心所欲把一切事情做。 （6.70.29）
亲爱的！罗摩呀！
我想：‘这就是达磨’；
你已经砍断达磨根，
你丢弃了自己的王国。 （6.70.30）
从增长起来的财富[37] 中，
从积聚起来的财富中，
产生出来一切行动，
有如河流源于山中。 （6.70.31）
那个没有劲头的人，
根本没有什么财富；
有如热季里的河流，
他的一切行动被铲除。 （6.70.32）
谁要是丢掉了财富，
只有良好愿望生活舒服；
他就开始去干坏事，
这样就是犯了错误。 （6.70.33）
谁有财富就有朋友，
谁有财富就有亲眷，
谁有财富就是大丈夫，
谁有财富谁就聪明能干。 （6.70.34）
谁有财富谁就勇敢，
谁有财富谁就聪明，
谁有财富谁就享受，
谁有财富谁就有德行。 （6.70.35）
我刚才告诉你的，
是没有财富之弊；
你丢弃了自己的王国，
英雄呀！你打什么主意？ （6.70.36）
谁有财富就有达磨，欲和利，
他就有一切的富贵荣耀；
一个穷人只想财富，
财富却决不会得到。 （6.70.37）
愉快、爱欲和骄傲，
达磨、忿怒、宁静和克己，
国王呀！离开了财富，
所有这些东西都无力。 （6.70.38）
那些躬行达磨的人，
努力由于无财富而消失；
这些财富在你身上看不见，
好像天上星斗在阴天时。 （6.70.39）
英雄呀！你谨遵亲命，
自愿甘心放逐林中；
你的老婆却被魔劫，
她比你的性命还重。 （6.70.40）
今天那一个因陀罗耆，
还制造这样的灾难；
我要用行动把它消灭，
罗摩呀！站起来干！ （6.70.41）
纯洁者！为了你好，
我才说这些话；
我心里很难过，
看到悉多被杀。
连同马、象、车，
连同那个魔王，
我要用利箭，
把楞伽城消灭光。” （6.70.42）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十章终
第七十一章
忠于悌道的罗什曼那，
正在把罗摩来安慰；
那边走来了维毗沙那，
他已安排好了自己的部队。 （6.71.1）
那四个顾问跟随着他，
手里拿着各种兵仗，
个个黑得像黑色眼药，
好像大象跟随着象王。 （6.71.2）
他来到高贵罗摩跟前，
看到他被忧愁熬煎；
他看到那一些猴子，
眼泪在眼睛里直转。 （6.71.3）
他看到高贵尊严的罗摩，
这位甘蔗王族的后裔；
他看到他昏迷不省，
罗什曼那把他搂在怀里。 （6.71.4）
维毗沙那看到罗摩，
忧愁煎熬悲痛难当，
内心痛苦使他憔悴，
“这是怎么回事？”他想。 （6.71.5）
看到维毗沙那的脸，
泪流满面的罗什曼那，
对须羯哩婆和猴子们，
开口这样说开了话： （6.71.6）
“因陀罗耆杀死了悉多，
罗摩在这里听这样说，
亲爱的！哈奴曼亲口说的，
罗摩已经昏厥。” （6.71.7）
罗什曼那正这样说，
维毗沙那打断了他；
罗摩已经苏醒过来，
他对罗摩说有意义的话： （6.71.8）
“人主呀！哈奴曼
愁眉苦脸把话说；
我觉得他好像告诉你：
那大海已经干涸。 （6.71.9）
粗胳臂的人！我了解
那个坏蛋罗波那，
他对悉多的意图，
他决不会杀死她。 （6.71.10）
我怀着好心好意，
劝过他不知多少遍：
‘把悉多送回去吧！’
但他却不这样干。 （6.71.11）
用安抚，或者用离间，
赠送礼物，出兵开战[38] ，
另外任何一个什么人，
也不用想看悉多一眼。 （6.71.12）
蒙蔽了群猴以后，
他这个罗刹就走到了
名叫尼空毗罗的支提跟前，
在那里行祭祀祷告。 （6.71.13）
大神会走到那里去
同众神和因陀罗在一起；
罗波那的这个儿子，
在战斗中将会无敌。 （6.71.14）
为了把别人来迷惑，
他就把妖术来施展；
他想给猴子的勇气，
制造障碍把路阻拦；
我们率兵到那里去，
在他获得成功之前。 （6.71.15）
虎般的人呀！请丢掉吧，
丢掉徒劳无益的痛苦折磨！
看到你给忧愁压住，
全军都不能够振作。 （6.71.16）
你要心情愉快站起来，
恢复自己的坚强刚毅；
请派罗什曼那和我们
率领着兵卒到那里去。 （6.71.17）
这一个猛虎般的人，
将会使用锋利的箭，
让因陀罗耆放弃祭祀，
然后再把他来斩。 （6.71.18）
他那些锋利的箭，
迅速像飞鸟一般；
像那些飞鸟一样，
无情的箭要把血喝干。 （6.71.19）
粗胳臂的人！就请下令，
给有吉祥相的罗什曼那；
好像因陀罗用金刚杵，
消灭掉所有那一些罗刹。 （6.71.20）
最优秀的人！
不要再拖延；
快消灭敌人，
就要在今天。
请赶快说话，
把敌人消灭掉；
好像因陀罗，
拔掉敌人城堡。 （6.71.21）
那个罗刹王子，
一旦祭祀成功，
走在战场之上，
神魔看他不清。
他如果成了功，
他将拼命酣战；
即使对神仙们，
也是个大危险。” （6.71.22）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十一章终
第七十二章
被愁苦折磨的罗摩，
听完了他所说的话；
这个罗刹说得很清楚，
他却一点也不理解他。 （6.72.1）
消灭敌堡的罗摩，
又恢复了自己的坚强；
他在群猴的面前，
对维毗沙那把话来讲： （6.72.2）
“罗刹王子维毗沙那！
你刚才说的那番话，
我很想再听上一遍，
就请你再说一遍吧！” （6.72.3）
听完了罗摩说的话，
擅长辞令的维毗沙那，
把刚才已经说过的
又重复说了一遍给他： （6.72.4）
“粗胳臂的人！你的命令，
我马上就来执行。
英雄呀！那些部队，
我已经安置在莽丛。 （6.72.5）
所有的这些兵卒，
已经到处分散开来；
还有那些头领们
也都按照阵势分散开。 （6.72.6）
我还有一些话要说，
光辉的人！请听一听！
你痛苦得毫无根据，
我们的心都被熬痛。 （6.72.7）
国王呀！抛弃这烦恼吧！
你痛苦得毫无根据；
这种想法要抛弃掉，
它使敌人扬眉吐气。 （6.72.8）
英雄呀！你要努力啊！
你要把精神来振奋；
如果你想夺回悉多，
如果你想杀掉敌人。 （6.72.9）
罗摩呀！我要说一说，
请细听这些有益的话；
率领着一支大军，
请派出罗什曼那；
到尼空毗罗那里去，
在战斗中把因陀罗耆杀。 （6.72.10）
战场上获胜的因陀罗耆，
把他射死要用利箭；
这些利箭从弓上射出去，
它们毒得像毒蛇一般。 （6.72.11）
那个好汉实行苦行，
他得到大梵天的恩宠；
获得法宝名叫梵头，
获得神驹随意驰骋。 （6.72.12）
‘如果你到不了尼空毗罗，
或者没有能把火祭完成，
敌人就将会把你杀死，
因陀罗耆！虽然你拉开弓。’
国王！那机灵鬼的死亡，
大梵天就是这样规定。 （6.72.13）
为了杀死因陀罗耆，
罗摩！请把大军派遣；
把他杀死了以后，
罗波那和亲属也将完蛋。” （6.72.14）
听了维毗沙那的话，
罗摩又把话来说出：
“真正的英雄！我知道，
那残暴家伙会行妖术。 （6.72.15）
那个大力罗刹行妖术，
他能使用那件梵法宝，
在战场上使神仙们
加上婆楼那都昏倒。 （6.72.16）
他乘坐着那一辆战车，
光辉的罗刹！飞行在太空；
英雄呀！像云彩遮住太阳，
没有人能知道他的行踪。” （6.72.17）
坏蛋敌人的妖术，
罗摩他完全知道；
他把著名的罗什曼那
开口说话来教导： （6.72.18）
“你率领着猴王的
所有的那些士兵，
还有以哈奴曼为首的，
罗什曼那！那些头领。 （6.72.19）
你还要率领熊罴王
阎婆梵所有的士兵；
你去杀死那罗刹王子，
那个家伙妖术精通。 （6.72.20）
这个高贵尊严的罗刹，
带着他那四个顾问；
他们对这地方了如指掌，
他们在你的身后紧跟。” （6.72.21）
罗什曼那和维毗沙那，
听完了罗摩说的话；
这一个威力可怖的人，
伸手把一张硬弓来抓。 （6.72.22）
他穿上铠甲带上剑，
拿上一张金弓和许多箭，
他触摸罗摩的双脚，
罗什曼那愉快地开了言： （6.72.23）
“我这张弓射出的箭，
今天就把因陀罗耆射穿；
我的箭也扑向楞伽城，
就像母鹅扑向荷塘一般。 （6.72.24）
我从大弓的弦上，
射出利箭许多支；
今天射到他身上，
把残暴罗刹杀死。” （6.72.25）
这一个光辉的人，
在哥哥跟前这样说话；
他一心想杀死罗刹，
罗什曼那迅速出发。 （6.72.26）
他向尊敬的长兄告别，
触他的双脚右旋敬礼；
他走向尼空毗罗支提，
罗波那之子守卫在那里。 （6.72.27）
这一个光辉的王子，
同维毗沙那在一起，
接受了哥哥的祝福，
罗什曼那迅速走去。 （6.72.28）
哈奴曼率领着
猴子一共好几千；
维毗沙那和顾问，
跟在罗什曼那后边。 （6.72.29）
率领着猴子大军，
飞速向前方行走；
又在路上看到了
熊罴大军在那里等候。 （6.72.30）
讨朋友欢心的罗什曼那，
走了很长很长的路；
他从远处看到罗刹王的
那些排成阵势的兵卒。 （6.72.31）
折服敌人的人手执弓箭，
来到擅长妖术的罗刹那里；
这一个罗怙王族的后裔，
按照梵天预言站着等候胜利。 （6.72.32）
走进敌军阵中，
好像进入黑暗；
各种各样兵器，
发出光芒闪闪。
旗帜如林立，
排列着战车；
威猛真无穷，
令人心胆怯。 （6.72.33）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十二章终
第七十三章
罗什曼那来到这里，
罗波那弟弟对他说话，
这些话对敌人有害，
却能带好处给他： （6.73.1）
“罗什曼那！这支大军，
你要努力去冲散；
只要把大军突破，
因陀罗耆就可以看见。 （6.73.2）
用因陀罗霹雳似的箭，
你要把敌人们驱散；
你要迅速地冲上前去，
不让他把祭祀做完。 （6.73.3）
英雄呀！杀死那个坏蛋！
他是一个行妖术的骗子；
罗波那儿子专干残暴的事，
他让全世界都恐怖不止。” （6.73.4）
听了维毗沙那的话，
有吉祥相的罗什曼那，
就对准了罗刹王太子，
射出了利箭如雨下。 （6.73.5）
这一群熊罴和猴子，
拿大树和石头当兵器；
对准驻扎在那里的魔军，
同心协力地冲上前去。 （6.73.6）
那一群罗刹也用利箭，
用短枪、大箭和刀剑，
举起这些武器迎上前去，
想把猴子通通都杀完。 （6.73.7）
于是在猴子和罗刹之间，
展开了一场喧嚣的恶战；
那战声从四面八方，
把楞伽城洋溢充满。 （6.73.8）
各种各样的兵器，
大树和锋利的箭，
可怕的山峰被举起来，
把整个天空塞满。 （6.73.9）
他们那一群罗刹，
脸和胳臂都能变化；
他们把兵器投向猴子，
猴子们都恐慌害怕。 （6.73.10）
那一群猴子们，
也用大树和山峰，
把罗刹头子打倒，
向罗刹头子进攻。 （6.73.11）
熊罴和猴子的头领，
个子大，力量也大；
他们把罗刹杀死，
罗刹们也恐慌害怕。 （6.73.12）
听到了自己的兵卒，
被敌人折磨又虐待；
虽然祭祀还没完毕，
难以战胜的罗刹站起来。 （6.73.13）
罗波那的儿子怒气冲冲，
他走出了黑暗的丛莽；
这一个罗刹登上了
准备好的战车一辆。 （6.73.14）
他的弓箭都很可怕，
他黑得像一团眼药；
他气得眼睛发了红，
好像是那死神来到。 （6.73.15）
看到他登上了战车，
他的部队又振作起来；
准备同罗什曼那搏斗，
可怕的罗刹把架子拉开。 （6.73.16）
就正在这个时候，
折服敌人的哈奴曼，
举起了难以抵挡的树，
他的个子像大山一般。 （6.73.17）
他像是劫末的烈火，
焚烧着罗刹的军队；
这猴子用很多的树，
打得魔军昏迷崩溃。 （6.73.18）
风神之子哈奴曼，
在那里奋勇杀砍；
看到他这个样子，
成千的罗刹逃窜。 （6.73.19）
手拿锋利插杵的用插杵，
用刀子的，刀子在手中拿，
手里拿着短枪的用短枪，
手执三股叉的用三股叉。 （6.73.20）
用美丽悦目的枪，
用门闩，用钉头锤，
成百地使用舍多祗尼，
还使用铁制的锤。 （6.73.21）
罗刹们用可怕的大钺，
他们也用短的标枪，
用金刚杵般的拳头，
用霹雳一般的手掌。 （6.73.22）
罗刹们从四面八方
向这山岳般的猴子进攻；
他们这样干激怒了他，
他大肆砍杀，怒气冲冲。 （6.73.23）
因陀罗耆看到了
这山岳般的猴子，
在那里消灭敌人，
这个风神的儿子。 （6.73.24）
他对自己的车夫说：
“把车子赶向那猴子！
如果我们疏忽不管，
他将把我们罗刹杀死。” （6.73.25）
车夫听完了这话，
把车赶到哈奴曼那里；
因陀罗耆坐在车上，
十分英勇，难与为敌。 （6.73.26）
这个难以战胜的罗刹，
坐在车上猛冲向前；
把箭、剑、三股叉、刀和大钺，
向猴子头上投去像下雨一般。 （6.73.27）
风神的儿子顶住了
那一些可怕的兵器；
他开口把话来说，
他生了很大的气： （6.73.28）
“罗波那的儿子！坏蛋！
战斗吧，如果你是好汉！
同风神的儿子我斗一斗，
你今天决不会生还。 （6.73.29）
你就用两只胳膊，
同我斗上几个回合；
你是罗刹中的魁首，
笨蛋！要经得起肉搏。” （6.73.30）
维毗沙那给罗什曼那
指出了罗波那的那个儿子；
他正举着那张硬弓，
想把哈奴曼杀死： （6.73.31）
“他曾战败过因陀罗，
那就是罗波那的儿子；
他正站在战车上，
想把哈奴曼杀死。 （6.73.32）
因陀罗耆的那些箭，
像活死神一样可怕，
性能无比，能消灭敌人，
罗什曼那！请杀死他！” （6.73.33）
使敌人丧胆的
那个维毗沙那，
这样把话说完，
高贵的罗什曼那，
抬头看到那个
像山岳的魔王，
力量可怕真无敌，
威风凛凛站车上。 （6.73.34）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十三章终
第七十四章
这样对罗什曼那说了话，
维毗沙那心里高兴；
他同他迅速冲上前去，
罗什曼那手里拿着硬弓。 （6.74.1）
他们走了不太远，
就进入一片森林中间；
维毗沙那把那个祭坛
指给了罗什曼那看。 （6.74.2）
有一株可怕的尼拘陀树，
样子像是黑色的云团；
罗波那的这个弟弟，
把它指给罗什曼那看： （6.74.3）
“罗波那勇猛的儿子，
向众魔献上了供物；
以后他就走向战场，
奋力向前面奔突。 （6.74.4）
这时候这个罗刹，
众生都看他不见；
他在战场上杀敌，
用他那无比的利箭。 （6.74.5）
罗波那勇健的儿子，
还没走到那棵尼拘陀树；
请用利箭把他消灭，
他带着战车、马和车夫。” （6.74.6）
让朋友欢喜的罗什曼那，
这光辉的人说了声：“好吧！”
他于是就站在那里，
把那张美妙的大弓来拉。 （6.74.7）
罗波那勇猛的儿子，
坐在火焰般的战车上；
因陀罗耆穿着铠拿着剑，
看得清清楚楚，带着幢。 （6.74.8）
光辉的罗什曼那，
对无敌的因陀罗耆说：
“我现在向你挑战，
请跟我斗上几回合。” （6.74.9）
罗波那的聪明儿子，
光辉的罗刹听到这话；
他把很粗鲁的话来说，
他抬头看到维毗沙那： （6.74.10）
“你年纪已经老了，
是我父亲的亲兄弟；
你怎么能害他的儿子？
罗刹！我的叔叔就是你。 （6.74.11）
你这坏蛋！亲属关系、
友情和你的出身，
同胞之情和达磨，
达磨破坏者！都不遵循。 （6.74.12）
傻瓜！人们可怜你，
好人们把你骂詈；
你背弃了自己的人，
去当别人的奴隶。 （6.74.13）
二者间重大的差别，
你是傻瓜不知道：
一个住在自己亲人中，
一个把敌人来投靠。 （6.74.14）
即使别人有道德，
即使自己人没良心，
自己人仍然要好，
别人终究是别人。 （6.74.15）
夜游者呀！你怎么
竟然这样毫无良心；
罗波那的弟弟！你这样
残酷地对待自己人。” （6.74.16）
听了侄子这一番话，
维毗沙那用话来回答：
“你好像不了解我的德行，
罗刹！你竟这样把我骂。 （6.74.17）
你这个不良的王子！
对长辈不能这样无礼；
我虽然生在罗刹族内，
罗刹做事残暴没天理，
我却有人类的道德，
这种性格不是罗刹的。 （6.74.18）
我不喜欢干残暴事，
我不喜欢非达磨；
一个弟兄做事不正，
另一个不丢弃他又当如何？ （6.74.19）
谁要是拿别人的财物，
谁要是玷污别人的老婆，
谁要使自己的亲人害怕，
这三者都犯该杀的罪过。 （6.74.20）
残酷地杀戮大仙人、
同所有的神仙为敌，
骄纵过分、暴怒无常、
充满敌意、恣睢暴戾： （6.74.21）
所有这一些错误缺点，
将会要我哥哥的命；
它们遮住了他的优点，
好像云彩遮住山岭。 （6.74.22）
由于他有这些错误，
我把我哥哥、你父亲丢弃；
这座楞伽城将要消失，
还有你的父亲和你。 （6.74.23）
你高傲，你又幼稚，
罗刹呀！你行为不佳；
你已经被死神缚住，
对我愿意说啥就说啥。 （6.74.24）
今天你的灾难来临，
你还要说些什么？
卑鄙的罗刹！你决不能
走到那一棵尼拘陀。 （6.74.25）
进攻罗摩兄弟两个，
想保住性命你不能够；
同神仙般的罗什曼那，
你在战场上互相搏斗；
你将在阴间里祭祀，
当你被杀死以后。 （6.74.26）
有什么本事，
就使出来吧！
所有的兵器，
你就来浪费吧！
那个罗什曼那，
你反正射不到；
你同你的军队，
活着走不了。” （6.74.27）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十四章终
第七十五章
听了维毗沙那的话，
罗波那之子气得发昏；
他把粗鲁的话来说，
勇猛地向前飞奔。 （6.75.1）
这一个残暴的家伙，
站在装饰华美的车上；
他手里拿着兵器，
好像是死神一样。 （6.75.2）
他举起了一张弓，
坚硬长大迅猛无前；
这一张弓非常可怕，
他抓起消灭敌人的箭。 （6.75.3）
他对罗什曼那说话，
也对维毗沙那说，
对猛虎般的猴子他说道：
“请你们看看我的本领如何。 （6.75.4）
今天，从我这张弓上射出的
阵阵箭雨实在难当；
你们在战斗中去抵挡吧！
它们像天空里落雨一样。 （6.75.5）
今天，我从这张弓上射出的
我那一些锋利的箭，
将要消灭你的四肢，
像那烈火焚烧草棉。 （6.75.6）
今天，你们所有的人
被锋利的兵器打碎：
插杵、短枪、标枪和大箭，
我送你们到阴间之内。 （6.75.7）
我射出去的箭如雨，
我在搏斗中灵巧迅速；
我吼叫得像打雷一样，
谁能够把我挡得住？” （6.75.8）
罗刹王子说话傲慢，
罗什曼那把话听完；
他面无惧色怒气冲冲，
又对因陀罗耆开了言： （6.75.9）
“罗刹呀！事情的目的，
你说来容易做来难；
谁能用行动把目的达到，
谁才算是聪明能干。 （6.75.10）
任何难以达到的目的，
你反正也达到不了；
笨蛋！说上几句空话，
你就认为：‘目的已达到。’ （6.75.11）
谁要是像你所作所为，
在战斗中施展隐身术，
那是小偷的行径，
不是英雄的道路。 （6.75.12）
罗刹！我站在这里，
箭完全能够射中；
你就显一显本事吧！
光吹牛皮有什么用？” （6.75.13）
听完了这一番话，
大力的英雄把弓拉；
战斗获胜者因陀罗耆，
把锋利的箭射发。 （6.75.14）
射出去的这一些箭，
迅猛飞驶毒蛇一般；
射到了罗什曼那身上，
像毒蛇那样不停嘶唤。 （6.75.15）
罗波那的那个儿子，
英勇有力的因陀罗耆，
射中有吉祥相的罗什曼那，
他射出去的箭迅猛锋利。 （6.75.16）
他全身都中了箭，
鲜血在全身流满；
这个光辉的罗什曼那，
看上去像是无烟火焰。 （6.75.17）
因陀罗耆看到了
自己这些丰功硕果；
他大声吼叫起来，
又开口把话来说： （6.75.18）
“从我的弓上射出的箭，
装饰着羽毛，箭刃锋利；
今天就要要你的命，
我的箭将把你穷追到底。 （6.75.19）
罗什曼那呀！今天
你就将被我杀死；
成群的豺狗和老鹰，
还有大鹫要把你来吃。 （6.75.20）
那一个大傻瓜罗摩，
是一个下贱的刹帝利；
今天他要看到被我杀死，
你这个他热爱的弟弟。 （6.75.21）
丢掉铠甲倒在地上，
把弓箭都丢在一旁；
你的脑袋被我射掉，
罗什曼那！今天让你把命丧。” （6.75.22）
罗波那的那个儿子，
说了这些粗鲁的话；
说话有道理有根据，
罗什曼那把他回答： （6.75.23）
“没有干事先吹牛，
罗刹！这有什么用？
让我相信你的吹嘘，
你还要干两件事情。 （6.75.24）
不说什么粗鲁的话，
我也决不把你来骂；
我不吹牛，卑贱的家伙！
你瞧！我就要把你杀。” （6.75.25）
这样说完，把弓拉到耳边，
他一连射出去了五支铁箭；
铁箭飞驶得异常迅猛，
罗什曼那射中罗刹胸间。 （6.75.26）
被那一些铁箭射中，
罗波那的儿子怒火爆发；
他也射出去了三支箭，
对准这一个罗什曼那。 （6.75.27）
两个狮子般的人和罗刹，
都一心想把对方来杀；
他们俩展开了一场恶战，
战声腾嚣非常可怕。 （6.75.28）
双方都具有力量，
双方都具有勇气，
双方都勇猛善斗，
双方都善用兵器。 （6.75.29）
双方都难以战胜，
双方都威猛无比；
两个英雄斗成一团
像两个星球在天空里。 （6.75.30）
双方都难以制服，
就像波罗和苾力特罗[39] ；
两个英雄拼命搏斗，
像两个狮子在搏斗着。 （6.75.31）
他们两个站在那里，
射出了许多箭流；
这两个狮般的人和罗刹，
斗志昂扬拼命苦斗。 （6.75.32）
人和罗刹两个，
心里面斗志腾涌；
他俩都想取胜，
硬弓拿在手中。
他俩相向对射，
如雨的箭射了出来；
带着这些箭雨，
像是两块云彩。 （6.75.33）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十五章终
第七十六章
十车王的儿子扣上箭，
这个消灭敌人的英雄；
对准了罗刹王子射出，
像毒蛇喘息怒气冲冲。 （6.76.1）
罗波那的这个儿子，
听到罗什曼那的弦声；
他脸上陡然变了颜色，
对着罗什曼那把眼直瞪。 （6.76.2）
看到罗波那的儿子，
那个罗刹脸上变了色；
罗什曼那正在酣战，
维毗沙那就对他说： （6.76.3）
“在罗波那儿子的身上，
我看到了许多不祥之兆；
粗胳臂！赶快加把劲！
毫无疑问他快要倒掉。” （6.76.4）
于是罗什曼那安上了
火焰似的一些利箭，
对准罗刹射了出去，
好像充满毒汁的蛇一般。 （6.76.5）
那个罗刹被罗什曼那
用霹雳般的利箭射中；
他昏迷过去了一会儿，
他的感官都在抖动。 （6.76.6）
过了一会又恢复了知觉，
他的感官又能活动；
这个英雄看到罗什曼那，
那英勇的人在眼前站定。 （6.76.7）
他气得眼睛发了红，
对准罗什曼那向前冲；
他又张嘴说起话来，
这些话都粗鲁难听： （6.76.8）
“在我们第一次交手时，
我那英勇你忘记了吗？
你同你哥哥都被缚住，
倒在战地上在那里挣扎。 （6.76.9）
你们俩在那场大战里，
都被我那霹雳似的箭射中，
躺在地上失去了知觉，
还有你们的那些随从。 （6.76.10）
或许你已经忘记了，
我看你是一心一意
想去把那阎王见，
因此才把我挑逗刺激。 （6.76.11）
如果你在第一次交手时，
还没有看到我的本领，
那么我今天就向你显显，
站在那里，你不要动！” （6.76.12）
这样对罗什曼那说了话，
就向他射出了七支箭；
又射出十支箭，箭刃锋利，
对准了那个猴子哈奴曼。 （6.76.13）
这一个英勇的罗刹，
对准了维毗沙那，
射出了一百支箭，
他的怒气双倍增加。 （6.76.14）
罗摩的这个弟弟，
看到因陀罗耆的举措，
轻蔑地笑了一笑，
说了句：“这算什么！” （6.76.15）
射出了可怕的利箭，
这一个人中的英雄，
对准了罗波那之子，
他面无惧色怒气冲冲： （6.76.16）
“夜游者呀！你的这些箭，
根本上不得战场；
那样轻，又那样没劲，
射到身上让我欢畅。 （6.76.17）
想取胜的英雄们，
从来不这样战斗。”
他这样说完了话，
就用箭雨向他倾投。 （6.76.18）
他那镶金的铠甲，
被那些利箭射中，
纷纷散落到车上，
好像星群落下天空。 （6.76.19）
铠甲被铁箭射落，
他浑身都是创伤；
因陀罗耆在战场上，
好像初升的太阳[40] 。 （6.76.20）
他们俩互相搏斗，
时时都要喘息一番；
两人身上都中满了箭，
鲜血把全身流满。 （6.76.21）
他们俩精通兵器数第一，
他们俩再显示自己的兵器，
射出的各种各样的利箭，
他们俩都挡在天空里。 （6.76.22）
他们俩投射得
准确、轻巧、美妙、妥善；
在人与罗刹之间，
展开了一场恶战。 （6.76.23）
他们俩那可怕的掌声，
这里那里都可以听到；
发出了可怖的声响，
好像天空里两块云彩叫。 （6.76.24）
在战斗中那金尾的箭，
落到了他们俩身上；
上面沾满了鲜血，
都一起落到地面上。 （6.76.25）
他们俩那成千的箭，
在空中同他的利箭，
冲撞挤碰在一起，
折断了裂成碎片。 （6.76.26）
他们俩射出来的箭，
在战场上堆成了堆；
好像成堆的俱舍草，
同两堆火在祭坛上堆。 （6.76.27）
这两个高贵的人和罗刹，
身上都布满了伤疤；
好像两棵舍摩尼金输迦，
没有叶子开满了繁花。 （6.76.28）
这一场搏斗真够凶猛，
时时爆发出可怕的战声；
因陀罗耆和罗什曼那，
他们两个都想获胜。 （6.76.29）
罗什曼那斗因陀罗耆，
因陀罗耆斗罗什曼那；
根本不知道疲倦，
他们俩彼此砍杀。 （6.76.30）
成群成群的利箭，
把他俩身上射满；
这两个大英雄好像是，
初升起来的两座大山[41] 。 （6.76.31）
他们俩的身躯四肢，
全都被鲜血流满；
上面都遮满了箭，
好像是熊熊的火焰。 （6.76.32）
他们俩奋勇搏斗，
过去了很长的时间；
他们俩不想住手，
他们俩不感到疲倦。 （6.76.33）
这个罗什曼那，
在战斗中没有胜；
那个维毗沙那，
想让他愉快高兴；
他又想消除掉
他那战斗的疲倦；
这个威力大的罗刹，
来到两军阵前站。 （6.76.34）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十六章终
第七十七章
看到那个人和罗刹，
专心致志互相搏斗；
罗波那的英雄弟弟，
站在搏斗的阵头。 （6.77.1）
维毗沙那站在那里，
把那一张大弓来拉，
射出大箭尖头锋利，
对准那成群的罗刹。 （6.77.2）
这些箭样子像火焰，
一齐向下面飞旋，
穿透了罗刹的身躯，
好像霹雳劈开大山。 （6.77.3）
跟随在维毗沙那身后，
在战场上那些罗刹头领，
也用插杵、刀和三股叉，
戳透了那些罗刹英雄。 （6.77.4）
这一个维毗沙那，
被罗刹们所围拥；
看上去像一头大象，
在愉快的小象群中。 （6.77.5）
他鼓动那些猴子们，
努力对罗刹们作战；
这个了解时间的罗刹头子，
在适当的时候开了言： （6.77.6）
“他现在是那罗刹王的
唯一的最后的希望；
只有他还剩下有兵，
猴子头领！为什么观望？ （6.77.7）
如果这一个坏蛋罗刹，
在战场上被消灭，
剩下的军队会舍弃罗波那，
这军队也将被灭绝。 （6.77.8）
英雄钵罗诃私陀被杀，
还有大力的尼空婆、
鸠槃羯叻拿和鸠槃，
以及罗刹图牟罗刹、 （6.77.9）
阿甘波那、须波哩湿婆[42] ，
还有罗刹斫迦罗摩林[43] 、
甘波那、萨埵梵陀[44] 、
帝梵陀伽、那兰陀伽。 （6.77.10）
所有这一些罗刹英雄，
这些大力的英雄都已被杀；
你们用双臂跳过大海，
现在不过跳个小水洼。 （6.77.11）
猴子们！他是唯一剩下的
还想要战胜的罗刹；
所有那些原在一起的
罗刹们都已经被杀。 （6.77.12）
那是完全不应该的：
叔叔杀死自己的侄子；
但是为了对罗摩的爱，
我仍要把哥哥的儿子杀死。 （6.77.13）
我心里想把他来杀，
泪水堵塞了我的眼睛；
让粗胳臂的罗什曼那
把这件事情去完成。
猴子们却要去杀死
来到跟前的那些随从。” （6.77.14）
这个非常光辉的罗刹，
说这些话来鼓励猴子；
猴子头领都高兴起来，
他们的尾巴摇摆不止。 （6.77.15）
这些猛虎般的猴子，
时时欢乐得吼叫起来；
他们发出各种的叫声，
好像孔雀看到云彩。 （6.77.16）
熊罴之王阎婆梵，
率领着自己那些头领；
他们用石头和爪子，
向那些罗刹进攻。 （6.77.17）
熊罴王正在砍杀
那些大力的罗刹；
罗刹手持各种兵器，
丢掉恐惧包围了他。 （6.77.18）
他们用利箭和大钺，
用三股叉、杖和大箭，
在搏斗中砍杀阎婆梵，
他正把罗刹大军杀砍。 （6.77.19）
于是在猴子和罗刹之间，
展开了一场喧嚣的恶战；
就好像天神阿修罗生了气，
发出了可怕的狂吼一般。 （6.77.20）
哈奴曼也生了气，
从山上拔下娑罗树；
他就这样成千成千地
把罗刹们来杀戮。 （6.77.21）
因陀罗耆同自己叔叔，
恶狠狠地斗了一场；
他又来追赶罗什曼那，
他专把敌人英雄杀伤。 （6.77.22）
罗什曼那和罗刹两个，
又在战场上搏斗起来，
他们俩相互投射箭流，
彼此都想把对方杀害。 （6.77.23）
这两个大力者经常是
隐藏在箭网的后面；
好像夏日结束的时候，
日月被云彩遮蔽一般。 （6.77.24）
看不出怎样拿弓和上箭，
看不出怎样把弓抓住，
看不出怎样上弦和拆弦，
看不出怎样把箭射出。 （6.77.25）
看不出怎样攥起拳头，
看不出怎样命中目标；
他们俩搏斗在一起，
手的动作是这样轻巧。 （6.77.26）
从弓上射出来的箭，
像网一般遮盖四方；
天空都被严密遮盖，
看不见任何的形象；
一切都被黑暗遮蔽，
到处显得可怕惊慌。 （6.77.27）
在这时候，风不吹了，
火焰也不再燃烧；
“但愿全人寰都平安！”
大仙人们这样念叨；
乾闼婆和天上歌手，
也都从天上一齐来到。 （6.77.28）
狮子般罗刹的四匹马，
颜色发红，金饰身上装；
罗什曼那射出四支箭，
把它们一个一个射伤。 （6.77.29）
罗什曼那双手轻巧，
他又射出一支斧刃箭；
那个车夫正在奔驰，
他的脑袋从身上射断。 （6.77.30）
罗波那之子在战斗中，
看到车夫已被射毙；
他失掉了战斗的狂乐，
一下子变得垂头丧气。 （6.77.31）
那一些猴子头领们，
看到罗刹脸上丧了气；
他们都十分高兴，
向罗什曼那致敬礼。 （6.77.32）
于是钵罗摩亨和舍罗婆，
罗婆萨和乾闼摩陀诺，
这四个猴子的头领，
按捺不住动手来捕捉。 （6.77.33）
这四个猴子迅速地
跳向那四匹杰出的马；
对准那四匹马扑了过去，
他们威力猛，力量极大。 （6.77.34）
这四匹马站在那里，
被山岳般的猴子所扭；
从它们的嘴里面，
鲜血往外直喷流。 （6.77.35）
他们杀死了那些马，
他们把大车捣碎；
又迅速走了回去，
往罗什曼那身旁紧偎。 （6.77.36）
马被杀死车砸碎，
车夫也被敌人击毙；
因陀罗耆跳下车来，
对罗什曼那射箭如雨。 （6.77.37）
这个罗什曼那，
比得上因陀罗，
他用锋利的箭去射
站在地上的恶魔。
罗刹最初也射出了
许多锋利的箭；
罗什曼那用箭丛
把恶魔来阻拦。 （6.77.38）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十七章终
第七十八章
这个光辉的夜游者，
马被杀死，站在地上；
因陀罗耆非常忿怒，
他的威严闪闪发光。 （6.78.1）
这两个勇猛的弓箭手，
彼此用箭互相射伤；
怀着必胜的信心猛冲，
好像两只优秀的大象。 （6.78.2）
那些罗刹们和猴子们，
他们互相厮打伤害；
他们不丢弃自己的主子，
从各处集拢到一起来。 （6.78.3）
罗刹对准了罗什曼那，
用十分轻巧的手法
射出了雨般的箭，
好像因陀罗把雨来下。 （6.78.4）
因陀罗耆发射的箭雨，
实在是难以抵挡；
折服敌人的罗什曼那，
都挡了回去，不慌不忙。 （6.78.5）
罗波那的那一个儿子，
认为罗什曼那铠甲难以射穿；
因陀罗耆对准他的额头，
射出了三支尾巴美丽的箭；
他直气得暴跳如雷，
迅速地把兵器拿出来显。 （6.78.6）
额头上中了许多箭，
罗什曼那看上去就像
在战场上酣战的
有三个峰顶的山一样。 （6.78.7）
他在这场大搏斗中，
也为罗刹的箭所窘；
罗什曼那迅速地
发出五支箭把他射中。 （6.78.8）
罗什曼那和因陀罗耆，
两个英雄都有大弓；
互相用没羽的箭对射，
这两个威力可怕的英雄。 （6.78.9）
他们俩都手持弓箭，
面对面地向前猛冲；
用可怕的箭射向全身，
他们俩都想把胜利来争。 （6.78.10）
维毗沙那暴怒起来，
对准了马已被杀的罗刹，
向他胸口上射了五支箭，
这些箭好像是毒蛇。 （6.78.11）
这些箭尾巴上镶着黄金，
命中目标把他的身躯射穿；
箭上面都沾满了鲜血，
好像红颜色的大蛇一般。 （6.78.12）
因陀罗耆生了叔叔的气，
这大力罗刹抓起一支箭，
这无上的箭是阎王所赠，
在那些罗刹的队伍中间。 （6.78.13）
光辉的罗什曼那，
这个人勇猛可怖；
看到了这一支大箭，
他把另一支箭抓住。 （6.78.14）
威德无限的财神爷，
在梦中把这支箭相赠；
连因陀罗在内的神魔，
都无法抵挡得胜。 （6.78.15）
这两个专心致志的英雄，
都有超群出众的箭；
他们俩拉开了硬弓，
他们俩都光辉闪闪。 （6.78.16）
弓上射出的两支没羽箭，
把天空都照得很光亮；
箭头迅猛地向前飞驶，
然后猛然间互相对撞。 （6.78.17）
它们俩像两颗巨星，
互相撞击在一起；
在战场上撞成一百块，
然后落下了大地。 （6.78.18）
罗什曼那和因陀罗耆，
看到两件兵器撞碎；
在战场上堕落在地，
他们俩都忿怒又羞愧。 （6.78.19）
罗什曼那发了火，
祭起了婆楼那宝；
因陀罗耆在战斗中
投出了噜捺罗宝。 （6.78.20）
他们俩这一场恶斗，
喧嚣简直像奇迹；
站在天空里的神灵，
他们把罗什曼那围起。 （6.78.21）
在猴子和罗刹之间
这场喧嚣可怕的恶斗中，
很多神灵站在天上，
他们都非常吃惊。 （6.78.22）
仙人、祖先和神仙，
乾闼婆、金翅鸟和蛇，
他们簇拥着因陀罗，
在战斗中把罗什曼那护遮。 （6.78.23）
罗摩的弟弟在战场上，
射出了另一支杰出的箭；
它简直像火焰一般，
想把罗波那之子来斩。 （6.78.24）
箭身是圆的，羽毛很美，
骨节美妙，构造结实；
它能够把身躯射穿，
箭上面装饰着金子。 （6.78.25）
它难以制服，无法阻挡，
使罗刹们都大为惊慌；
它简直像一条毒蛇，
受到成群天神的赞扬。 （6.78.26）
有大威德的天帝释，
曾用它打败檀那婆；
当年在神和阿修罗搏斗中，
那一个勇猛的因陀罗。 （6.78.27）
这一件因陀罗法宝，
在战斗中锐不可当；
最优秀的人把最优秀的箭，
上到了最优秀的弓上。 （6.78.28）
把这一件法宝上在弓上，
这一个难以抗拒的人，
把消灭敌人的弓拉开举起，
好像是世界末日的死神。 （6.78.29）
把箭上在优秀的弓上，
他就开口把话说出；
这个吉祥的罗什曼那，
自己说的话很有益处： （6.78.30）
“如果罗摩十车王之子，
真正虔诚把真理坚持，
真正勇敢没有敌手，
就请你把因陀罗耆射死。” （6.78.31）
罗什曼那这样说了话，
他就把弓拉到耳际；
这个英雄在战场上，
射箭直奔因陀罗耆；
杀敌英雄罗什曼那，
射出了因陀罗兵器。 （6.78.32）
因陀罗耆的那个脑袋，
两边的耳环闪闪发光；
上面还戴着头盔，
被箭射中落到地上。 （6.78.33）
罗刹王子的大脑袋，
从身躯上被砍掉；
上面沾满了鲜血，
落在地上金光闪耀。 （6.78.34）
罗波那的这个儿子，
被杀很快倒在地上；
他穿着铠甲戴着头盔，
手执弓箭被杀身亡。 （6.78.35）
所有的猴子和维毗沙那，
都大声喊叫恣情狂欢；
罗刹被杀，他们愉快，
好像苾力特罗被杀时的神仙。 （6.78.36）
天空里的那一些
高贵的神灵和仙人，
那些乾闼婆和天女，
也都欢呼一阵一阵。 （6.78.37）
那一支罗刹大军，
知道主帅已经阵亡；
猴子们胜利在握，
杀得他们逃向四方。 （6.78.38）
罗刹们被猴子痛击，
都丢掉了手中的兵器，
冲着楞伽城猛往回跑，
跑得惊慌几乎要昏迷。 （6.78.39）
罗刹们都害了怕，
成百地四出窜逃；
他们都丢掉兵器：
三股叉、大钺和刀。 （6.78.40）
有的被猴子们穷追，
仓皇逃进了楞伽城；
有的掉到大海里去，
有的隐藏在大山中。 （6.78.41）
看到那个因陀罗耆，
被杀倒在战场上面，
成千上万的罗刹中，
没有谁敢让人看见。 （6.78.42）
正像落山的太阳，
再也显露不出光芒；
这个罗刹头子一死，
罗刹们就逃向四方。 （6.78.43）
好像太阳光芒消逝，
好像烈火已经熄灭，
这个威力大的罗刹，
丢掉性命气息断绝。 （6.78.44）
罗刹王的儿子死掉，
全世界都欢欣鼓舞；
这个敌人被消灭了，
再也不受那一些苦。 （6.78.45）
那尊者天帝因陀罗，
还有所有的天神，
大家都兴高采烈，
这个坏蛋终于丧身。 （6.78.46）
水和天空都洁净了，
底提耶和檀那婆都高兴；
使全世界害怕的家伙，
终于倒在地上丧生。 （6.78.47）
天神、乾闼婆和檀那婆，
都聚在一起把话来说：
“没了苦恼，没了玷污，
让婆罗门随意游乐。” （6.78.48）
猴子头领在战场上，
个个也都快乐欢畅；
他们看到那非常勇猛的
罗刹头子被杀身亡。 （6.78.49）
维毗沙那和哈奴曼，
熊罴的统领阎婆梵，
他们对胜利欢欣鼓舞，
他们把罗什曼那称赞。 （6.78.50）
那一群猴子叫呀，
他们都吼呀闹呀；
他们的目的已经达到，
他们围住了罗什曼那。 （6.78.51）
这些猴子把尾巴
频频地摆动摇晃；
“罗什曼那胜利了！”
他们这样把话来讲。 （6.78.52）
猴子们心满意足，
他们互相偎依拥抱；
他们互相谈论的，
总离不开罗什曼那这一套。 （6.78.53）
罗什曼那的事业，
实在是难能可贵；
他的朋友们看到，
心里都非常欣慰。
因陀罗的敌人，
现在已被歼灭；
天神们听到了，
心里也都欢悦。 （6.78.54）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十八章终
第七十九章
有吉祥相的罗什曼那，
浑身上下流满了鲜血；
他心里非常高兴，
把因陀罗耆消灭。 （6.79.1）
这光辉勇敢的人，
让阎婆梵和哈奴曼，
还有所有的猴子，
都从阵地上回转。 （6.79.2）
他迅速地走到了
须羯哩婆和罗摩跟前；
罗什曼那用手扶住
维毗沙那和哈奴曼。 （6.79.3）
走到了罗摩跟前，
罗什曼那向他请安；
像天帝之弟对因陀罗，
他站在哥哥身边；
这个英雄向他报告，
怎样把因陀罗耆歼。 （6.79.4）
维毗沙那也愉快地
向罗摩报告描述，
高贵的罗什曼那，
砍掉因陀罗耆的头颅。 （6.79.5）
罗摩把弟弟搂在怀里，
把这个疼痛的人拥抱着；
他在他头顶上嗅来嗅去，
又急急忙忙把他抚摩；
这位人中英豪安慰他，
对罗什曼那把话来说： （6.79.6）
“你完成了艰巨的事业，
你做了件大好的事情；
我今天已经没有敌人，
罗波那也将丧掉性命；
他听到自己的儿子，
还有罗刹军已经丧生。 （6.79.7）
如果那个罗刹头子，
痛悼儿子敢于出动，
率领着一支大军，
我将会要他的命。 （6.79.8）
罗什曼那！有你领导，
不管悉多还是这大地，
今天都不难获得，
你已杀死天帝的仇敌。” （6.79.9）
罗摩这样安慰弟弟，
他还把他来搂抱；
罗摩愉快地对着
须私那把话说道： （6.79.10）
“热爱朋友的罗什曼那，
这有大智慧的受了苦；
你应该这样去做，
让他把健康恢复；
赶快把罗什曼那，
还有维毗沙那的痛苦解除。 （6.79.11）
在熊罴猴子大军里面，
那些用树打仗的英雄，
还有其他受伤的战士，
都要解除他们的苦痛。” （6.79.12）
听完了罗摩这一番话，
高贵尊严的猴子头领，
把最好的仙药送到了
罗什曼那、维毗沙那鼻中。 （6.79.13）
他嗅过了他的香药，
立刻就恢复了健康；
他不再感到痛苦，
他的伤疤立刻长上。 （6.79.14）
他又遵照罗摩的命令，
给那些猴子治病；
以维毗沙那为首，
所有的猴子头领。 （6.79.15）
恢复了原来的样子，
不再感到什么痛苦；
罗什曼那高兴起来，
转瞬之间健康舒服。 （6.79.16）
于是这个罗摩，
还有群猴之王，
罗刹维毗沙那，
阎婆梵熊罴王，
看到罗什曼那
病除站立起来；
同猴子大军一起，
感到非常愉快。 （6.79.17）
高贵的罗摩，
把罗什曼那称赞；
他完成了大事，
这事难以承担；
知道因陀罗耆，
阵前已被消灭，
这些猴子头领，
大家欢喜怡悦。 （6.79.18）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第七十九章终
第八十章
罗波那驾前的大臣们，
听到因陀罗耆被杀掉；
他们怀着痛苦的心情，
走来向十头魔王报告： （6.80.1）
“大王呀！你的那个儿子，
在搏斗中被罗什曼那所杀；
光辉的王！我们瞪眼瞅着，
有维毗沙那帮助了他。 （6.80.2）
聪明的因陀罗耆，
你那儿子英勇难当；
他被罗什曼那杀死，
英雄同英雄相遇在战场。” （6.80.3）
听到了自己的儿子，
在战场上的因陀罗耆，
已经残酷地被杀死，
罗波那一下子昏迷。 （6.80.4）
好久以后才苏醒过来，
这一位罗刹国王，
嘴里悲悼，说个不停，
他思念爱子心里悲伤： （6.80.5）
“哎呀！罗刹军的主将！
威力无比我的儿郎！
你曾经打败过因陀罗，
今天怎会为罗什曼那所伤？ （6.80.6）
你一发火就能用箭，
连死神也要射杀；
你能射穿曼多罗山，
罗什曼那不在话下。 （6.80.7）
今天那死神阎摩，
我对他又有了敬意；
粗胳臂的！你今天
竟然被死神捉了去。 （6.80.8）
谁要是为主子而被杀，
这个人死后定能升天；
这是优秀战士的道路，
甚至在所有神仙之间。 （6.80.9）
今天所有的神仙们，
护世四天王和仙人，
看到因陀罗耆被杀，
无所畏惧甜美安寝。 （6.80.10）
今天整个这三个世界，
加上大地和林莽，
由于缺了因陀罗耆，
我觉得都空空荡荡。 （6.80.11）
今天我在后宫中，
将听到罗刹女哭声；
好像在那山洞里面，
成群大象狂叫忍痛。 （6.80.12）
折磨敌人者！这王位、
这楞伽城、这些罗刹、
你母亲、我、你老婆，
你丢下我们到哪里去啦？ （6.80.13）
亲爱的！你本来应该
给我举行祭典送葬；
现在却要我来为你举行，
你已经先去见了阎王。 （6.80.14）
那须羯哩婆、罗摩，
和那罗什曼那都还活着；
我的眼中钉还没拔掉，
你到哪里去了，丢下我？” （6.80.15）
这罗刹头子罗波那，
就是这样痛苦哀诉；
儿子被杀他难过，
他突然发火暴怒。 （6.80.16）
他天性本就残暴，
怒火使他发了昏；
就像暴怒的噜捺罗，
让人们难以接近。 （6.80.17）
他这样暴跳如雷，
两眼里流出眼泪；
好像点燃的灯火中
流出了一滴滴油水。 （6.80.18）
他恨得咬牙切齿，
咬牙声听得清晰；
好像被檀那婆推着转的
一部榨香油的大机器。 （6.80.19）
他忿怒得像劫末烈火，
他眼睛看到什么地方，
什么地方就一片惊恐，
那些罗刹都想隐藏。 （6.80.20）
他像死神一样暴怒，
他想吞噬动的和不动的；
他向四面八方观看，
罗刹们不敢向前拥挤。 （6.80.21）
罗刹头子罗波那，
就这样火气大发；
他在罗刹群中说话，
鼓励他们奋勇拼杀： （6.80.22）
“我在几千年里面，
实行最艰苦的苦行；
有了这样一些功绩，
梵天对我满意又同情。 （6.80.23）
为了对我奖赏报酬，
大梵天发了慈心，
钦赐给了我无畏，
不怕阿修罗和天神。 （6.80.24）
他赐给我一身铠甲，
光辉像那太阳一样；
同神魔战斗的时候，
金刚短枪也无法伤。 （6.80.25）
我今天要穿上铠甲，
乘上战车到战场上；
因陀罗下凡也无用，
看谁能够把我阻挡。 （6.80.26）
大梵天对我满意，
在同神魔搏斗中，
他钦赐给我利箭，
还有一张巨大的弓。 （6.80.27）
今天我将把那一张，
可怕的大弓来拉；
在激烈的大搏斗中，
杀死罗摩、罗什曼那。” （6.80.28）
儿子的死使他伤心，
这个英雄气急败坏；
罗波那四下里看了看，
下决心把悉多杀害。 （6.80.29）
他天性可怕眼睛红，
他忧心忡忡对着罗刹，
罗刹们形象可怕声音悲，
罗刹王对他们说了话： （6.80.30）
“为了迷惑那些猴子，
我的儿子施展妖术；
他变出了一个悉多，
装着把她来宰屠。 （6.80.31）
今天我要亲自动手，
把这妖术变成真事；
我要杀死那个悉多，
她对刹帝利忠实。”
他对大臣们这样说完，
就迅速地拔出了刀子。 （6.80.32）
他拔出那绝妙的刀子，
像洁净的云彩那样闪光；
他大跨步冲了出去，
会议的大臣围在他身旁。 （6.80.33）
罗波那悲悼儿子，
他心里乱成一团；
他手里拿着刀剑，
匆匆赶往悉多花园。 （6.80.34）
看到罗刹王走了过来，
罗刹们发出了狮子吼；
他们互相偎依着说话，
看到罗刹王气得够受： （6.80.35）
“今天那两兄弟看到他，
将会吓得颤抖发呆；
就连那护世四大天王，
他一怒也能把他们战败；
很多的仇敌在战场上，
都将被他一一砍倒起不来。” （6.80.36）
他们就这样说着话，
一起来到了无忧树园；
罗波那气得发了昏，
一下子冲到悉多跟前。 （6.80.37）
好心的朋友围着他，
他心里憋着一股子气；
他怒气冲冲冲向前，
好像罗睺冲向卢醯尼。 （6.80.38）
美玉无瑕的悉多，
被罗刹女所监护；
她看到罗刹冲来，
手执利刃心发怒。 （6.80.39）
看到他手执利刃，
悉多心里发了慌；
很多朋友围着他，
不回头往前直闯。 （6.80.40）
“这家伙怒气冲冲，
亲自奔到我的身边，
想把有夫之妇来杀，
好像我没有丈夫一般。 （6.80.41）
我忠于自己的丈夫，
他再三来逼迫我：
‘当我的老婆同享乐！’
但都被我所拒绝。 （6.80.42）
我不屈从于他的愿望，
他显然很不高兴；
他真气得发了昏，
今天就来要我的命。 （6.80.43）
也许罗摩、罗什曼那，
那猛虎般的兄弟俩，
今天为了我的缘故，
被那个非雅利安所杀；
哎呀！呸！竟然为了我，
那两个王子死于罗刹。 （6.80.44）
我当时真够愚蠢，
没有把哈奴曼的话来听；
如果我坐在他背上逃走，
我也不会受到责备膺惩；
我今天也不会后悔莫及，
我这贞女会搂在丈夫怀中。 （6.80.45）
我想，㤭萨厘雅的心，
将会碎成许多瓣，
如果她听到这消息：
她的独子死在阵前。 （6.80.46）
他的降生和童年，
这高贵人的青年时期，
他做的那一些事，
她将哭着一一回忆。 （6.80.47）
儿子被杀她会失望，
她要给儿子来送葬，
说不定她就要蹈火，
也许跳在水里死亡。 （6.80.48）
呸！那驼背的坏蛋，
曼他罗出了坏主意；
㤭萨厘雅由于这个，
今天才陷入痛苦里。” （6.80.49）
看到那贞洁的悉多，
这样地自言自语，
好像被罗睺所威逼，
没有月亮的罗醯尼。 （6.80.50）
名叫须钵哩尸婆的魔女，
对罗刹主子罗波那，
他被大臣们围拥着，
她对他张口说话： （6.80.51）
“十头魔王达奢羯哩婆！
你这财神爷下凡的兄弟，
你怎么能丢掉达磨，
想杀悉多，你生了气？ （6.80.52）
你精通吠陀忠于誓言，
你经常把达磨来维护；
英雄的罗刹主子呀！
你怎能把妇女来杀戮？ （6.80.53）
悉多生得非常漂亮，
请耐心等待，国王！
同我们一起耐心等，
把怒气发泄在罗摩身上。 （6.80.54）
今天是黑半月的第十四天，
你要把一切东西都准备好；
带领着你那些兵卒，
在新月之夜把胜利夺到。 （6.80.55）
你英勇而又聪明，
手持刀剑登上战车；
你把十车王子罗摩杀死，
你就能得到这个悉多。” （6.80.56）
这个坏蛋罗波那，
把这一番话听到；
这是一个朋友，
向他提出的忠告。
这个勇猛的罗刹，
又转回了宫中；
朋友们围着他，
回到了会议厅。 （6.80.57）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第八十章终
第八十一章
魔王走进了会议厅，
垂头丧气很痛苦；
一屁股坐到宝座上，
像喘气的狮子在发怒。 （6.81.1）
这个有大力的魔王，
由于丧子痛苦异常；
对那些双手合十的将领，
罗波那开口把话来讲： （6.81.2）
“你们各位都带上
那些大象和那些马；
率领着车队和步兵，
现在就从这里出发。 （6.81.3）
你们要把那一个罗摩，
从四面包围起来杀害；
兴奋地向他射出箭雨，
好像雨季里的云彩。 （6.81.4）
也许我使用利箭，
在大战中把他全身射穿，
明天我同你们把他杀死，
让全世界都能看得见。” （6.81.5）
罗刹王这样把话说，
罗刹们听完了他的话，
迅速地乘车冲了出去，
把各种部队带在麾下。 （6.81.6）
太阳刚刚升起来，
在罗刹和猴子之间，
就展开了非常可怕的、
一场喧嚣的恶战。 （6.81.7）
猴子和罗刹在战场上，
使用兵器各种各样，
门闩、牌枪、剑和大钺，
他们互相砍剁杀伤。 （6.81.8）
大象和战车就是河堤，
马是鱼，旗帜是大树；
鲜血流成了一条大河，
带着成堆的尸体流注。 （6.81.9）
猴子头领在战场上，
跳来跳去地打碎
旗帜、铠甲、车辆和马，
各种的兵器包括在内。 （6.81.10）
猴子们用锋利的牙齿，
他们也用锋利的爪子，
把罗刹的头发、耳朵和额头，
还有他们的鼻子来撕。 （6.81.11）
成百成百的猴子们，
爬上了一个个的罗刹；
就好像群鸟飞上大树，
树上果实累累满满挂。 （6.81.12）
罗刹们的个子像大山一般，
他们用极重的钉头锤，
用牌枪、剑和大钺，
把可怕的猴子来杀追。 （6.81.13）
这一支猴子大军，
被罗刹们所杀屠；
他们跑到罗摩身边，
请十车王子来保护。 （6.81.14）
于是这光辉的罗摩，
这勇猛的人抓起了弓；
射出的箭好像下雨，
他闯入了罗刹军中。 （6.81.15）
罗摩闯入罗刹军中，
好像太阳进入浓云；
太阳用火来烧，他用箭，
罗刹云彩都不能靠近。 （6.81.16）
这罗摩在战场上
做出的可怕的事情，
实在是难以做到，
罗刹们都看在眼中。 （6.81.17）
他奔驰在千军万马中，
他消灭了那一些英雄；
罗刹们却看他不见，
好像是吹入林中的风。 （6.81.18）
罗摩行动非常迅捷，
罗刹大军被砍被剁，
被飞箭所烧，兵器所伤，
他们却看不到罗摩。 （6.81.19）
他打击他们的身躯，
他们却看不到罗摩；
就好像众生看不到
支配感官的神我。 （6.81.20）
他杀死那些大象，
他杀死那些将领，
他用锋利的箭射死
同马匹在一起的步兵。 （6.81.21）
这样，所有罗刹在战场上，
看到长得同罗摩相似的罗刹，
因为同罗摩长得相似，
他们就火起来互相残杀。 （6.81.22）
罗摩在焚烧敌人的大军，
他们却是看他不到；
这高贵尊严的人祭起的
乾闼婆兵器把他们吓倒。 （6.81.23）
那一群罗刹在战场上，
看到成千上万的罗摩；
在这一场大搏斗中，
有时又只看到罗摩一个。 （6.81.24）
高贵罗摩的那张金弓，
它的弯曲处在那里旋转；
罗刹们看不到罗摩，
只看到它像火轮一般。 （6.81.25）
罗摩的身躯是轮的轴心，
力量是光辉，箭是轮辋，
护手声和弦声是轮子的声音，
力量和智慧是轮子的光芒。 （6.81.26）
他被天上兵器威光所绕，
他在战斗中把罗刹杀死，
众生看到了这个罗摩轮，
就好像是死神的轮子。 （6.81.27）
有成万的罗刹兵卒，
坐在风一般迅速的车上；
有一万八千个罗刹兵，
乘坐勇猛奔驰的大象。 （6.81.28）
有一万四千个兵卒，
坐在驮人的骏马上；
足足有十万个罗刹，
他们是步兵走在地上。 （6.81.29）
在一天的八分之一的时间内，
他使用火焰似的火箭，
罗摩孤身一个人就杀死
这样多罗刹随意把形变。 （6.81.30）
他们的马被杀，车被砸，
疲惫不堪，旗帜歪倒；
剩下的那一群罗刹，
对着楞伽城猛向前跑。 （6.81.31）
那阵地上倒满了
杀死的步卒、马和大象；
就像那忿怒的噜捺罗，
他那游戏的花园一样。 （6.81.32）
天上的神仙和乾闼婆，
还有最高仙人和悉陀，
“好哇！好哇！”他们高呼，
看到罗摩战绩，礼拜罗摩。 （6.81.33）
须羯哩婆站在身旁，
罗摩对他开口把话讲：
“这就是我那法宝的力量，
噜捺罗的力量就是这样。” （6.81.34）
罗刹的大军，
这样被击溃；
高贵的罗摩，
与因陀罗媲美。
他射箭，用兵器
一点不疲倦；
天神心里乐，
把他来夸赞。 （6.81.35）
《罗摩衍那（六下）·战斗篇（下）》第八十一章终
第八十二章
成千上万的大象、
驮着战士的骏马、
火焰一般的战车，
成千上万旗帜上面插。 （6.82.1）
成千上万的罗刹，
把锤和门闩当兵器使；
这些英雄随意变形，
打着各种黄金旗帜。 （6.82.2）
他们都被锋利的箭杀死，
箭上有精炼的黄金镶嵌；
罗波那使用的部队，
都被不知疲倦的罗摩消灭完。 （6.82.3）
剩下的那一群夜游者，
看到了听到了心里发慌；
罗刹女也聚集在一起，
愁绪满怀，头垂气丧。 （6.82.4）
儿子被杀的那些寡妇，
亲属被杀，痛哭失声；
同罗刹女们走在一起，
忧愁难过，心里悲痛。 （6.82.5）
“那个老妖首哩薄那迦，
龇着獠牙，肚子挺大；
怎么竟在林中追求罗摩，
他像爱神一般俊美潇洒？ （6.82.6）
他非常年轻，有道德，
乐意看到众生幸福；
这个杀人魔女看到了他，
这丑女人立刻被他迷住。 （6.82.7）
这一个奇丑的罗刹女，
怎么竟爱上了罗摩？
他具备众美，有威力，
她却缺少一切美德。 （6.82.8）
由于那个人倒了霉，
这满脸皱纹的白发女妖，
干出这样令人难堪的事，
为全世界所谴责耻笑。 （6.82.9）
导致罗刹们的灭亡，
突舍那和伽罗的灭亡，
这个不般配的女妖，
竟然向罗摩求爱逞强。 （6.82.10）
就由于这个原因，
罗波那把仇怨结下；
十头魔王抢来悉多，
为了对他进行惩罚。 （6.82.11）
达奢羯哩婆没有能够
得到遮那竭女儿悉多；
他却同勇猛的罗摩，
结下了难解的纠葛。 （6.82.12）
看到那罗刹毗罗陀，
想把那悉多来调戏；
罗摩孤身一个杀死他，
这是他威力的证据。 （6.82.13）
一万四千个罗刹，
他们的行动很可怕；
他们在阇那私陀那，
被火焰般的利箭所杀。 （6.82.14）
伽罗在战场上被杀死，
突舍那和底里尸罗娑被击毙；
太阳般的箭杀死他们，
这也是他威力的证据。 （6.82.15）
胳臂长一由旬，把血来吸，
他气得大声狂吼不停；
这个迦槃陀被杀了，
这是罗摩威力的证明。 （6.82.16）
罗摩还杀了大力波林，
那个千眼恶魔的儿子，
样子好像是一块云彩，
这也是他威力的证据。 （6.82.17）
家住在哩舍牟迦山上，
希望幻灭，悲伤不已，
须羯哩婆又被扶上王位，
这也是他威力的证据。 （6.82.18）
维毗沙那对他说出了
