题词

中国古代文学艺术史上，常有几绝之称。所谓“绝”者，绝无仅有之谓也。现在出版的这一部新译《堂吉诃德》，我看至少可以说是有三绝：西班牙世界大文豪塞万提斯之杰作，此一绝也；20世纪世界画坛巨匠达利的精美插图，此二绝也；孙家孟教授之译文，此三绝也。如果再加上一个第四绝的话，那就是美妙的装帧和印刷。四绝并，本书出，它必能为广大的中国读者提供崭新的美感享受，它必能为已经存在的中西文化交流增加新的推动力。为此，我献上我的诚挚的祝贺。

2001年6月4日