我的书签
添加书签
移除书签青春无常，转瞬即息。 （3.53.22）
美妙的女郎！不要幻想
自己还能够同罗摩见面；
悉多呀！即使在思想中
他有什么力量到你跟前？ （3.53.23）
迅速奔腾的风在空中
没有法子用网网住；
熊熊燃烧的烈火的光焰
也没有什么法子去捉捕。 （3.53.24）
有我的胳臂把你来保护，
美貌女郎！在三个世界里，
我看不到有任何一个人
能够用武力来抢走你。 （3.53.25）
楞伽岛上这个大国，
你就来把它统治吧！
让我满意地把你享受，
我用圣水给你灌顶把冕加。 （3.53.26）
林居已经完全涤净了
你以前做的一些恶事；
你实行达磨做的善行
现在请你拿它的果实。 （3.53.27）
悉多呀！所有这一些
花环和天上的名香，
还有那些名贵首饰，
请你同我共同欣赏。 （3.53.28）
美臀女郎！有一辆云车，
原来属于我那财神哥哥；
它像太阳一样光彩焕发，
是我用神力把它劫夺。 （3.53.29）
这一辆云车美丽宽敞，
它像念头那样迅速飞翔；
悉多呀！同我一起乘上，
愿意到何方就到何方。 （3.53.30）
你的面孔长得荷花一样，
纯洁无疵，美丽无双；
美臀女郎！美面女郎！
忧愁侵袭得它暗淡无光。 （3.53.31）
悉多呀！不要再羞羞答答，
认为这样做不合达磨；
这种天仙的结婚方式，
是天神意志之所寄托。 （3.53.32）
我现在要用我这些脑袋，
来把你那可爱的双脚触摩；
我是你的忠顺的奴隶，
请你就赶快加恩于我。 （3.53.33）
我为爱情所煎熬，
愿我说的话不至落空；
罗波那没对任何女子
以头触地去乞求爱情。” （3.53.34）
这一个十头的恶魔，
就这样对悉多把话讲；
他完全为死神所掌握，
“她是我的了，”他这样想。 （3.53.35）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十三章终
第五十四章
悉多听了他说的话，
心里忧愁，一点不怕；
在两人中间放上一片叶，
又对罗波那用话回答： （3.54.1）
“有一个国王名叫十车王，
像达磨之桥那样不摇晃；
他坚持真理名声远闻，
罗摩就是他生的儿郎。 （3.54.2）
名叫罗摩，高贵尊严，
名声在三个世界流传；
他胳臂长，眼睛大，
他是我丈夫，天神一般。 （3.54.3）
他生在甘蔗王族的家中，
肩膀像狮子有大光明；
他同弟弟罗什曼那一起，
他一定会要你的命。 （3.54.4）
如果在他的眼前
你把我用暴力抢夺，
在战斗中你会被杀，
像阇那私陀那的伽罗。 （3.54.5）
你说的那一些罗刹，
力量大形状很可怕；
在罗摩跟前放不出毒，
就像毒蛇在金翅鸟脚下。 （3.54.6）
从他的弓上射出来的
那一些镶着金子的箭，
将会摧毁你的身躯，
像洪水冲决恒河堤岸。 （3.54.7）
罗波那！阿修罗和修罗
都不能够把你杀死；
你如惹起他那极大仇恨，
你的性命就难以保持。 （3.54.8）
罗摩就是有力的死神，
他能致你的死命；
好像捆上祭桩的牛，
生命处在危险中。 （3.54.9）
如果用那火般忿怒的眼睛，
罗摩把你来瞪上一瞪，
你现在就会化成灰烬，
立刻消逝得无影无踪。 （3.54.10）
他能从天上拉下月亮，
他能让它毁灭消亡，
他能使那大海干涸，
他当然能把悉多解放。 （3.54.11）
你就要死亡，失掉幸福，
精力枯竭，神志模糊；
楞伽城将会成为寡妇，
都是由于你的缘故。 （3.54.12）
你干了这样的坏事，
不会有什么好结果；
从森林里，从丈夫身边，
你孤身抢劫了我。 （3.54.13）
我的丈夫有神仙辅助，
他有无量的大光辉；
他无所畏惧勇猛无比，
住在寂寞的弹宅迦林内。 （3.54.14）
像你这一点骄傲的力量，
像你这一点勇猛和狂妄，
在战斗中用上一阵箭雨，
一举手一投足就消灭净光。 （3.54.15）
每当众生被死神所驱，
眼看死亡就要来临；
这时候人们即将命终，
他们的行动疯狂绝伦。 （3.54.16）
你的末日就要来到，
下贱罗刹！你抢了我；
是你给自己和你的宫城
还有罗刹带来杀身之祸。 （3.54.17）
一个祭典中的祭坛，
装饰着祭具和祭勺，
婆罗门在那里念着经咒，
一个旃荼罗不去触摸。 （3.54.18）
我这没有知觉的身体，
你可以绑，也可以杀；
我的身体，我的生命，
已经没有保卫，罗刹！
但是我在这个世界上，
却不曾受过这种责骂。” （3.54.19）
悉多就这样忿怒填膺，
说了这些非常严厉的话；
悉多对罗波那说完以后，
就紧闭了嘴不再说啥。 （3.54.20）
听了悉多这一番话，
严厉到令人毛发直竖；
罗波那又回答悉多，
说的话引起人恐怖： （3.54.21）
“悉多！你听我的话，
美人！在十二个月内；
巧笑美人！到了时候，
如果你对我仍不顺遂，
我的厨子为了做早餐，
将会把你剁得粉碎。” （3.54.22）
向敌人吼叫的罗波那，
就这样对悉多说了话；
他于是又暴跳如雷，
把这样的话说给母罗刹： （3.54.23）
“你们这些臭名昭著、
形象可怕的母罗刹！
你们吃人肉喝鲜血，
赶快把她的傲气压下。” （3.54.24）
女魔们名声昭著，形象可怖，
她们听完了他的吩咐，
一齐都把双手合捧起来，
把那个悉多团团围住。 （3.54.25）
那形象可怖的魔王、
罗波那又对她们说话，
他抬起双脚震动大地，
好像要把大地踏塌： （3.54.26）
“你们就把这个悉多，
带到那阿输迦林里！
在那里你们把她围住，
看管她要严严密密。 （3.54.27）
在那里要痛骂悉多，
有时又要好言慰问；
就好像驯一头母牛，
你们要让它野性驯顺。” （3.54.28）
这一群母罗刹们
这样受到罗波那指示；
她们就围拥着悉多，
把她带往阿输迦林子。 （3.54.29）
林子里有很多的树，
果实能满足一切愿望；
开着各种的花，结着果，
它们都是四季如常。 （3.54.30）
遮那竭的女儿悉多，
浑身上下忧思难忍；
被母罗刹团团围住，
好像母鹿陷入虎群。 （3.54.31）
悉多在这里，
没有人保护；
斜眼的罗刹，
尽情地骂辱。
想念自己的
丈夫和小叔；
她失去知觉，
又愁又发憷。 （3.54.32）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十四章终
第五十五章
罗刹摩哩遮能随意变形，
他变成了小鹿奔跑不停；
罗摩把他杀死了以后，
立刻快步流星走上归程。 （3.55.1）
他加快了脚步，
想早点看到悉多；
一个豺狗在他背后，
大声地起劲吆喝。 （3.55.2）
他听到了它的声音，
声音悲苦让人毛发竖；
豺狗的叫声使他疑虑，
他左思右想考虑不住： （3.55.3）
“哎呀！我看事情不妙，
豺狗为什么这样号叫？
但愿那悉多安全健康，
不要被罗刹们吃掉。 （3.55.4）
摩哩遮变成了小鹿，
模仿着我的声调，
他这样大叫了几声，
如果罗什曼那听到， （3.55.5）
罗什曼那听到这声音，
他一定会把悉多丢开；
他把她丢开以后，
迅速地向我这里跑来。 （3.55.6）
那些罗刹联合起来，
都想把悉多来杀；
他变成了一只金鹿，
引诱我离开我的家。 （3.55.7）
那一个罗刹摩哩遮，
把我引诱走了老远；
‘啊，罗什曼那！我被杀了！’
被箭射中了，他这样喊。 （3.55.8）
我把他俩丢在林中，
但愿他俩健康安全；
阇那私陀那发生了事，
我同罗刹结了仇怨；
有很多可怕的朕兆，
今天一一被我看见。” （3.55.9）
他就这样左右思忖，
罗摩听了豺狗的叫喊。
那个罗刹变成了小鹿，
把自己引诱出来很远。
罗摩走向阇那私陀那，
心里面总是忐忑不安。 （3.55.10）
他沮丧，心情抑郁，
鸟和兽都向他靠近；
来到这高贵的人左右，
发出了可怕的声音。 （3.55.11）
罗摩看到了这一些
非常可怕的朕兆；
他又看到罗什曼那，
慌里慌张向着他跑。 （3.55.12）
罗什曼那走了不远，
就遇上了哥哥罗摩；
忧愁人遇上忧愁人，
沮丧人遇上了另一个。 （3.55.13）
哥哥就责备罗什曼那，
为什么一个人走了来；
在无人而有罗刹的林中，
竟然把悉多一个人丢开。 （3.55.14）
罗怙家族的这个后裔，
把罗什曼那的左手抓住，
满怀愁苦对他说了话，
很甜蜜但却是很严肃： （3.55.15）
“哎呀！罗什曼那呀！
你丢下她，如何能行？
亲爱的！丢下悉多走来，
谁知道会发生什么事情。 （3.55.16）
我丝毫也不怀疑，
反正遮那竭之女，
已被林中恶魔吃掉，
或者是失踪死去。 （3.55.17）
正如那些不妙的朕兆
刚才预示给我的那样，
罗什曼那！但愿我们俩
能看到[211] 悉多幸福又安康。 （3.55.18）
那一个罗刹
变成了小鹿，
把我引诱着
走到了远处。
我费了很大力量
才把它杀死；
那一只小鹿
又恢复罗刹样子。 （3.55.19）
我心中沮丧，
一点不高兴；
我那只左眼，
在那里跳动。
罗什曼那呀！
丝毫无疑问，
悉多已身死，
或者在逡巡。” （3.55.20）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十五章终
第五十六章
十车王的这一个儿子，
看到罗什曼那难过；
这高贵的人就盘问他，
他一个人来没有悉多： （3.56.1）
“那一个女子跟着我
来到了弹宅迦森林；
罗什曼那！她在何处？
你来了丢下她一个人。 （3.56.2）
我丢掉王国，心情沮丧，
在这弹宅迦林子里游荡；
我那共患难的伙伴腰肢纤美，
那个悉多现在是在何方？ （3.56.3）
亲爱的！没有了她，
活下去我一刻也不想；
我那生命般的伴侣、
神女般的悉多现在何方？ （3.56.4）
亲爱的！大地的主子，
长生不老神仙的大王，
没有纯金色的遮那竭女儿，
我绝对不愿意去充当。 （3.56.5）
悉多难道还活着吗？
她对我比生命还重；
亲爱的！难道她流浪？
请对我把真相说清。 （3.56.6）
如果为了悉多的缘故，
罗什曼那！我命丧身亡，
那么你就一个人回去，
吉迦伊将会满足愿望。 （3.56.7）
那光辉的㤭萨厘雅，
亲爱的！要死掉儿子；
吉迦伊却有儿子有王国，
㤭萨厘雅只能把她服侍。 （3.56.8）
如果悉多还活着，
我就回到净修林里；
罗什曼那！如果死掉，
我的性命也将丢弃。 （3.56.9）
如果我回到茅棚里，
没有悉多对我把话讲；
没有悉多对我微笑，
罗什曼那！我也死亡。 （3.56.10）
罗什曼那呀！请告诉我：
悉多是活着，还是死亡？
还是由于你自己的疏忽，
她已被罗刹吃掉把命丧？ （3.56.11）
悉多还很年轻，很娇嫩，
她没经历过什么灾难；
因为同我分离开来，
她显然被忧愁熬煎。 （3.56.12）
那个卑鄙的罗刹，
那个极坏的东西，
高喊：‘罗什曼那呀！’
你是否感到惊奇？ （3.56.13）
说不定是那个悉多
听到声音非常像我；
她害了怕才派你来，
把我来找寻搜索。 （3.56.14）
无论如何你办了错事，
把悉多一个在林里丢下；
你这样就把好的机会
给了那些恶意的罗刹。 （3.56.15）
因为我杀死了伽罗，
吃人的罗刹非常难过；
毫无疑问这些坏东西
一定早已杀死了悉多。 （3.56.16）
哎呀！消灭敌人的人！
我反正已经没入愁海；
我现在应当怎么办呀？
我怀疑，这是命运作怪。” （3.56.17）
他那美臀的悉多，
罗摩总是忘不下；
他向阇那私陀那走，
带着兄弟罗什曼那。 （3.56.18）
弟弟面容抑郁，
哥哥把他责骂；
他又饥又渴，
又非常疲乏。
脸上干枯无光，
他不停地叹气；
回到了住处，
看到一片空虚。 （3.56.19）
这一个英雄，
回到净修林；
青草牧地上
任意自逡巡。
“是这个样子了！”
在住所的地上，
汗毛直竖起来，
心里忧闷难当。 （3.56.20）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十六章终
第五十七章
罗怙王族的这个后裔，
在走向草棚的路上，
他又向那罗什曼那，
把情节细问端详。 （3.57.1）
他对他说：“究竟为什么
你丢下了悉多来到这里？
我在树林子里离开她，
我把她托付给了你。 （3.57.2）
罗什曼那！我看到你
丢下悉多一个人来到这里，
我觉得你真是犯了大罪，
我的心真是震动不已。 （3.57.3）
我的左眼老是在跳动，
我的左臂和心也是一样；
罗什曼那！我在远处看到你
没带悉多一个人走在路上。” （3.57.4）
有吉祥相的罗什曼那，
听到了罗摩这一番话；
他心里真是非常难过，
便对罗摩用话来回答： （3.57.5）
“并不是出于我的心愿，
丢下她一个人来到此间；
是她用粗暴的言语催我，
我才一个人来到你跟前。 （3.57.6）
你在这里大声喊叫：
‘啊，悉多！罗什曼那！’
‘去救救他’，她这样说，
我来到这里，听她的话。 （3.57.7）
听到你那痛苦的呼声，
悉多出于对你的热爱，
‘去吧！去吧！’她对我说，
她痛哭吓得如痴似呆。 （3.57.8）
我被她再三地催促：
‘你去吧！你去吧！’
由于我对你有信心，
我就对她说了话： （3.57.9）
‘我看不到有任何罗刹
能够让罗摩害了怕；
你放心吧！这声音
不是他的而是别人作假。 （3.57.10）
悉多呀！那一位贵人
连三十三天都能保护，
他怎么能把：“保护我吧！”
这样下贱的话说出？ （3.57.11）
是谁？由于什么原因？
摹仿我哥哥的声音，
“罗什曼那！保护我吧！”
这种话有多么不真；
请不要像平常的妇女，
那样无谓地焦虑担心。 （3.57.12）
不要再忧伤悲痛，
要愉快，要平静！
在这三个世界里，
没有人能把罗摩胜。
这人过去没有生过，
将来也决不会再生。’ （3.57.13）
我这样说完了以后，
悉多的神志完全混乱；
她流着泪对我说了
非常粗暴难听的语言： （3.57.14）
‘哎呀！你这个坏蛋！
你对我不怀好意；
等你哥哥一死，
你就娶我为妻。 （3.57.15）
你是受了婆罗多的嘱托，
跟着罗摩来到了森林；
他在那里呼喊求救助，
你在这里却不闻不问。 （3.57.16）
你是一个伪装的敌人，
为了我你才来到这里；
你是想钻罗摩的空子，
你才不到他那里去。’ （3.57.17）
听了悉多这些话，
急得我眼睛发了红；
我的嘴唇直颤抖，
我一怒离开草棚。” （3.57.18）
罗什曼那这样说了话，
罗摩痛苦得难以支持；
他又说道：“亲爱的！
丢下悉多，你做了错事。 （3.57.19）
你知道，我完全能够
抵挡住那些个罗刹；
你却竟赌气走了来，
听了悉多那几句话。 （3.57.20）
你丢下悉多走了来，
我对你非常不满意；
一个女人生气说粗话，
你就生气来到这里。 （3.57.21）
你被悉多所激怒，
这是你态度不好；
你生气不能自持，
竟把我的命令忘掉。 （3.57.22）
那个罗刹变成小鹿，
把我从净修林引诱出来；
它已经中了我的箭，
现在倒卧在地尘埃。 （3.57.23）
我把弓拉开，
我把箭上上，
只轻轻一射，
它就中箭死亡。
丢掉鹿的形象，
它高声叫喊；
那一个罗刹，
还戴着臂环。 （3.57.24）
它中了我的箭，
就学着我的声音，
痛苦地又喊又叫，
远处也能听得真。
它那悲哀的叫喊，
你从远处听见；
你就丢下悉多，
来到我的面前。” （3.57.25）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十七章终
第五十八章
罗摩不停地向前走，
他的左眼忽然发抖；
罗摩颠踬了一下子，
他浑身都抖抖索索。 （3.58.1）
他反反复复地看到
许多不吉祥的朕兆；
“但愿悉多平安无事，”
他自己唠唠叨叨。 （3.58.2）
他走得非常迅速，
他渴望看到悉多；
看到那里空无一人，
他心里打起哆嗦。 （3.58.3）
罗摩心里惊慌不安，
他直把手臂来摇；
他来到了草棚那里，
四面八方到处寻找。 （3.58.4）
他看到那一座草棚，
却没有悉多踪影；
它失去光彩颓败不堪，
好像一个荷塘在寒冬。 （3.58.5）
树木好像是在哭泣，
花朵枯萎鸟兽逃散；
失去光彩衰颓零落，
走掉了林中的神仙。 （3.58.6）
树皮衣和俱舍草散乱，
草席子也都已破穿；
罗摩看到空阔的茅棚，
不由得眼泪流潸潸。 （3.58.7）
“她或者被抢，或者被杀，
或是消逝，或被吃掉，
她也许是隐藏了起来，
也许是胆怯向林中逃。 （3.58.8）
她或许是走了出去，
把鲜花和果实去采集，
她或许是走向池塘，
或许是汲水到河里。” （3.58.9）
他在野林中努力寻找，
他的爱人却只是不见；
他愁得眼睛都发了红，
他愁得像疯了一般。 （3.58.10）
他从树跑到树，从山到山，
从一条河跑到另一条河边；
罗摩在自己嘴里喃喃不已，
他沉入忧愁淤泥大海深渊。 （3.58.11）
“胡椒树！她最喜欢你，
你是否把我的爱妻见到过？
你如果知道她在哪里，
请告诉那美貌女郎悉多。 （3.58.12）
她就像娇嫩的枝条那般模样，
她身上穿着黄色的丝衣裳；
告诉我，你是否看到了她？
毗里婆[212] 呀！她的乳房同你相像。 （3.58.13）
阿周那[213] 呀！请你告诉我，
那喜欢阿周那的女郎情况；
她本是遮那竭腼腆的女儿，
她是活着，还是已经死亡？ （3.58.14）
竭拘婆清楚地知道悉多，
她的双腿就像那竭拘婆[214] ，
因为这一棵林中的大树，
长满了蔓藤、枝条和花朵。 （3.58.15）
这一棵出众的大树，
群蜂围绕着它唱歌；
这棵底罗伽树一定认识
那个喜欢底罗伽的悉多。 （3.58.16）
无忧树！忧愁的驱除者！
我已经给忧愁冲得迷惘；
请赶快让我看到情人，
让我就像你的名字一样。 （3.58.17）
多罗树！如果你看到悉多，
她的乳房像熟透的多罗果；
她这个众人称誉的美臀女，
请你无论如何要告诉我。 （3.58.18）
瞻部[215] 呀！如果你看到她，
颜色像金子一样的悉多；
如果你认识这可爱的人
请你千万要告诉我。 （3.58.19）
小鹿呀！她眼睛像你，
也或许你就认识悉多；
这可爱的人眼里看着小鹿，
她总是同母鹿一起过。 （3.58.20）
大象呀！她的双腿像象鼻，
如果你已经看到了悉多，
我相信你一定会认识她，
杰出的大象呀！请告诉我。 （3.58.21）
老虎呀！她的脸庞像月亮，
如果你已经看到可爱的悉多，
请你无论如何不要害怕，
你就放心大胆地告诉我。 （3.58.22）
情人哪！你怎么老是跑呀！
荷眼女郎！为何看不见你？
你是否藏在那大树后面？
你为什么对我不言不语？ （3.58.23）
站住！站住！美臀女郎！
你可真一点也不可怜我；
你从来没把我嘲笑过，
现在为什么把我奚落？ （3.58.24）
你穿着黄色的丝衣裳，
美貌女郎！你容易找到；
你就是跑我也看得见，
站住！如果你跟我要好。 （3.58.25）
这一个巧笑的美女，
难道说已经被杀掉？
她大概是遭到不幸，
以致她看我不到。 （3.58.26）
她这个娇嫩的女子，
一定被吃人罗刹吞噬；
这可爱的人离开了我，
被撕裂了身躯四肢。 （3.58.27）
她唇红齿白鼻梁端正，
耳朵上戴着美丽耳环；
脸庞就像那满月一样，
现在被吞噬光彩暗淡。 （3.58.28）
我的情人说话娓娓动听，
她的脖子像瞻波伽[216] 花，
上面装饰着美妙项圈，
这温柔的颈项已被吞下。 （3.58.29）
她高举起自己的双臂，
柔软就像那嫩树枝；
上面戴着首饰和臂环，
十指微抖的双臂已被吞噬。 （3.58.30）
我把这女子丢在这里，
让罗刹把她来吞噬；
她虽然有很多亲人，
如今却被遗弃被吃。 （3.58.31）
啊，长胳臂的罗什曼那！
你在何处见过我的情人？
啊，亲爱的！你现在何处？
啊，悉多！”他提高了声音。 （3.58.32）
罗摩就这样喃喃地说个不已，
从一个树林跑到另一个树林；
有的地方他飞快地向前跑，
有的地方他又用力地转身；
有的地方他像疯子一样，
他全神贯注寻找自己的情人。 （3.58.33）
那些树木和那些河流，
那些大山、小山和水泉，
还有那些森林，他都迅速地
一停也不停地跑了个遍。 （3.58.34）
他于是走到了
辽阔的大森林；
他走遍所有地方，
为了把悉多搜寻。
他又上了路，
他不把希望放弃；
为了寻找情人，
尽上最大努力。 （3.58.35）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十八章终
第五十九章
十车王的儿子罗摩，
看到净修林空无人迹；
草棚子里冷冷清清，
座位也都颠翻倒地。 （3.59.1）
在那里看不到悉多，
他就放眼四处观看；
罗摩举起美丽的双臂
高叫罗什曼那开了言： （3.59.2）
“罗什曼那！悉多在哪里？
她究竟是到哪里去了？
罗什曼那！有人把她抢走？
还是有什么东西把她吃掉？ （3.59.3）
如果你藏在树后面，
悉多！同我开开玩笑，
那就可怜我不要再开，
我今天已经受尽煎熬。 （3.59.4）
悉多呀！同你游戏的
那一些驯熟的小鹿，
亲爱的！现在被你遗弃，
都忧思难忘泪流不住。 （3.59.5）
悉多被别人所劫夺，
我忧郁愁苦不能活；
我的父亲那个大王，
将会阴间看到我： （3.59.6）
‘我嘱托你办那件事，
你已经答应我去办；
为什么时候还不到，
你就来到了我跟前？’ （3.59.7）
他认为我说话专撒谎，
他会认为我放肆不羁；
在阴间里父亲会说：
‘呸！你这个坏东西！’ （3.59.8）
我无能为力忧愁难当，
心已破碎抑郁沮丧；
你把我遗弃在这里，
像荣誉遗弃坏人一样。 （3.59.9）
腰肢纤细的美臀女郎！
你丢下我走向何方？
我被你遗弃在这里，
我一定会命丧身亡。” （3.59.10）
罗摩就这样喃喃不已，
他渴望能够看到悉多；
看不到遮那竭的女儿，
罗摩被忧愁所折磨。 （3.59.11）
看到十车王的儿子
没有法同悉多相逢；
好像是一只大象，
陷入大片淤泥中；
罗什曼那对他说话，
满怀美意与深情： （3.59.12）
“长胳臂的人！不要丧气！
你要同我一起努力；
英雄呀！这片森林里，
到处都有洞穴隐蔽。 （3.59.13）
悉多常在这林中徜徉，
她醉心于林中的风光；
说不定她已走入林中，
或者走向开花的池塘。 （3.59.14）
也或许她走向小河，
里面充满鱼和梵竺罗；
也或许藏到林中某处，
有意吓唬我们来取乐；
人中英豪呀！那悉多
也一定在寻找你和我。 （3.59.15）
尊敬的人！让我们俩
赶快出发把她去寻找；
我们俩要搜遍全林，
只要她到，我们就到；
罗摩呀！如果你同意，
就不要再伤心自寻苦恼。” （3.59.16）
罗什曼那这样说了话，
罗摩出于兄弟情谊，
就同罗什曼那一起，
开始把那悉多去寻觅。 （3.59.17）
十车王的这两个儿子
走遍全林寻悉多；
他俩走遍林子和山，
走遍池塘和小河。 （3.59.18）
他俩找遍了全山，
找遍了山谷山巅，
找遍了所有山峰，
悉多却只是不见。 （3.59.19）
罗摩在山上到处找，
又对罗什曼那说道：
“罗什曼那！在美丽的山上，
我不能够把悉多看到。” （3.59.20）
罗什曼那也忧心忡忡，
又对罗摩把话来说，
他哥哥走遍弹宅迦林，
痛苦煎熬忧愁折磨： （3.59.21）
“有大智慧的人！你将找到
遮那竭女儿弥提罗公主，
正如杀掉婆离[217] 统治世界的
那个有大威力的毗湿奴。” （3.59.22）
英雄的罗什曼那
这样把话说给罗摩；
罗摩满怀愁绪
又把愁苦的话来说： （3.59.23）
“我已经找遍了整个森林，
找遍了开满荷花的池塘；
我找遍了所有这些大山，
聪明人！洞穴瀑布里面藏；
我却是看不到那个悉多，
她比我的性命还要有分量。” （3.59.24）
罗摩如此苦喃喃，
悉多遭抢他不安，
抑郁沮丧愁满怀，
一刹那间神经乱。 （3.59.25）
四肢百骸都瘫痪，
神志不清意识涣散；
他沮丧忧愁痛苦不堪，
连连发出热乎乎的长叹。 （3.59.26）
生着莲花眼睛的罗摩，
这样翻来覆去叹息不歇；
“啊，情人哪！”他这样喊，
眼泪流得他嗓子哽咽。 （3.59.27）
亲爱的弟弟罗什曼那，
企图让他开心宽怀；
这友爱的人想方设法，
又把双手合捧起来。 （3.59.28）
从罗什曼那的嘴里
说出的话他全不管；
看不到亲爱的悉多，
他就呼喊又呼喊。 （3.59.29）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第五十九章终
第六十章
罗摩忧愁不堪痛苦难忍，
又对罗什曼那说忧愁的话：
“你赶快到瞿陀婆哩河去！
你要知道啊，罗什曼那！
也或许那位可爱的悉多
到瞿陀婆哩河去采莲花。” （3.60.1）
罗什曼那听哥哥
罗摩这样对他说，
他的步履真轻捷，
走向瞿陀婆哩河。 （3.60.2）
找遍了河边沐浴的地方，
罗什曼那又对罗摩把话讲：
“我在那里没有见到悉多，
我大声呼喊也没有声响。 （3.60.3）
那驱忧除愁的悉多，
究竟走到了什么地方？
罗摩呀！我真不知道
何处找到那纤腰女郎。” （3.60.4）
听到罗什曼那这样说，
罗摩又受痛苦的折磨，
他于是立刻就动了身，
走到那瞿陀婆哩河。 （3.60.5）
罗摩走到河滨，
“悉多在哪里？”他问。 （3.60.6）
那该杀的罗刹头子，
把悉多已经劫夺；
同瞿陀婆哩河一样，
生物们不对罗摩说。 （3.60.7）
生物们都督促小河：
“你告诉他情人下落！”
痛苦的罗摩问到它，
它却不把悉多来说。 （3.60.8）
那一个坏蛋罗波那，
他那副形象和动作，
一想到这个就害怕，
河水不说悉多的下落。 （3.60.9）
罗摩想看到悉多，
河水却让他失望；
他急切想看到她呀！
又对罗什曼那把话讲： （3.60.10）
“罗什曼那！遇到遮那竭，
我将对他说些什么话？
丢掉悉多这不愉快的事，
我又将怎样告诉妈妈？ （3.60.11）
我已经丢掉王国，
在这野林中生活；
悉多为我驱忧愁，
现在何处寻悉多？ （3.60.12）
我丢掉了自己的亲人，
看不到那一个公主；
我想我一定在夜里醒着，
长夜对我漫漫无度。 （3.60.13）
瞿陀婆哩河、阇那私陀那，
这泓泉水，这一座小山；
我将走遍所有的这些地方，
只要我能够把悉多瞅见。” （3.60.14）
这两兄弟就是这样，
一问一答把话讲；
他俩看到路上的花朵，
都已掉落在地上。 （3.60.15）
英雄罗摩看到了
阵阵花雨向下落；
这痛苦人对罗什曼那
把痛苦的话来说： （3.60.16）
“罗什曼那！我认出了
这里的这一些鲜花，
本是我在林里所赠送，
她曾把它们往身上插。” （3.60.17）
就这样，长胳臂的罗摩
对人中英豪罗什曼那倾诉；
他忽然又发怒对山林说话，
好像狮子对着一只小鹿： （3.60.18）
“山呀！请把悉多指给我！
她有黄金颜色黄金光彩；
不然我就要把你的山峰
一个一个都打落下来。 （3.60.19）
如果中了我的箭火，
你顷刻就化为灰烬；
你没有草、树和树枝，
没有人把你来过问。 （3.60.20）
罗什曼那呀！就在今天，
我也要把这条小河弄干，
悉多的脸庞像那月亮，
如果小河不把她指给我看。” （3.60.21）
就这样，忿怒的罗摩
好像想用眼睛把一切焚烧光；
他忽然低下头看到了
罗刹的大脚印印在地上。 （3.60.22）
他也看到了悉多的脚印，
被罗刹追逐来回奔波；
罗摩的心跳动了起来，
又对亲爱的弟弟说： （3.60.23）
“罗什曼那！你看呀！
悉多洒下的金屑点点；
罗什曼那！她的首饰，
还有各种各样的花环。 （3.60.24）
你看呀！罗什曼那！
地上到处都洒遍
斑剥陆离的血迹，
好像是真金一般。 （3.60.25）
罗什曼那！我觉得，
那随意变形的罗刹，
已把悉多割了又割，
把她撕碎或者吞下。 （3.60.26）
罗什曼那！看样子
有两个搏斗的罗刹；
为了抢夺那个悉多，
展开一场激烈的厮打。 （3.60.27）
这是谁的一张破大弓？
亲爱的！掉落在地上；
上面嵌着珍珠摩尼，
还有真金在上面镶。 （3.60.28）
这是谁的金铠甲，
样子像初升的太阳，
上面装饰着琉璃珠
现在破碎丢地上。 （3.60.29）
这是谁的遮阳伞？
伞骨百条伞把断；
上面装饰着天上花环，
亲爱的！现在掉在地面。 （3.60.30）
这是谁的一些驴子？
胸膛上戴着金护胸；
面孔活像那毕舍遮，
现在被杀，个大样子凶。 （3.60.31）
这面辉煌的战旗，
样子像燃烧的火焰；
这又是谁的战车？
被砸碎翻倒在地面。 （3.60.32）
这是谁的可怕的箭？
车轴一般粗没有羽毛；
上面镶嵌着纯黄金，
现在折断在地上抛。 （3.60.33）
请看我这百倍的仇恨，
活像那致命的死神；
亲爱的！同罗刹结怨，
他们随意变形心残忍。 （3.60.34）
这贞静光辉的悉多
被抢、已死或被吞噬；
在这大森林里悉多被抢，
达磨竟然不能把她支持。 （3.60.35）
罗什曼那！如果悉多
或被吃掉，或被劫夺，
亲爱的！哪一些神仙
在世界上能让我快乐？ （3.60.36）
罗什曼那！一切众生
由于无知将会藐视
那一个世界的创造者，
他英勇，又大悲大慈。 （3.60.37）
那三十三天的神灵
也将认为我无能；
我温和乐于助人，
我驯顺悲悯同情。 （3.60.38）
罗什曼那！你请看呀！
我的优点竟成了缺点；
今天我要消灭众生，
我也将把罗刹杀完；
就像那新升起的巨日
消灭月亮的光辉一般。 （3.60.39）
不管是乾闼婆，还是夜叉，
不管是毕舍遮，还是罗刹，
不管是紧那罗，还是人类，
都将得不到幸福，罗什曼那！ （3.60.40）
罗什曼那！你请看呀！
我的箭将把天空填满；
我将使那三界的居民
今天都无法把身转。 （3.60.41）
我将使星群停步，
我将把月亮遮藏，
我将使风神不动，
我将使太阳无光。 （3.60.42）
我将使山峰碎裂，
我将使湖泊枯竭，
我将使树丛凋落，
我将使大海消灭。 （3.60.43）
如果神仙们不还给我
那位光辉吉祥的悉多，
罗什曼那！一刹那间，
他们就看到我的力量如何。 （3.60.44）
罗什曼那！一切众生
都将不能飞上天空，
我的弓射成的箭网，
使得它无路可通。 （3.60.45）
罗什曼那！我的那罗伽箭
吓得鸟和兽都颠踬跌倒，
它们痛苦，混乱成一团，
这情景今天大地就要看到。 （3.60.46）
为了悉多我要把弓
用力向耳朵旁边拉；
我用这箭破坏世界，
让它没有毕舍遮罗刹。 （3.60.47）
今天神仙们将会看到
我射出去的箭的力量；
这些箭射出带着怒气，
都落到了很远的地方。 （3.60.48）
只要我的怒气一爆发，
就能消灭三个世界；
天神、底提耶和毕舍遮，
还有罗刹都不能存在。 （3.60.49）
天神和檀那婆的世界，
夜叉和罗刹的世界，
我的箭雨把它们打碎，
它们都将纷纷落下来。
我今天将用我的弓箭，
把这无边世界来破坏。 （3.60.50）
正如衰老、死亡和死神，
罗什曼那！还有注定的命运，
一切众生都无法来抵挡，
经常只能是束手去受困；
我一发怒也无人敢抵抗，
这一点丝毫也没有疑问。 （3.60.51）
悉多牙齿真美妙，
她长得无可指责；
如果他们不立刻
把那悉多指给我，
神仙们和乾闼婆，
人类和爬行的蛇，
整个大地和山岳，
都将被我所击破。” （3.60.52）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十章终
第六十一章
罗刹劫夺走悉多，
罗摩痛苦受折磨；
他想消灭全世界，
像那烈火在劫末。 （3.61.1）
他看着那上上箭的弓，
接连地发出了长叹；
他想杀掉牲畜和人，
像湿婆和劫火那般。 （3.61.2）
罗什曼那从来没有
看到罗摩这样暴怒；
他双手合十对他说话，
他的脸色憔悴又干枯： （3.61.3）
“你从前是温柔又驯顺，
众生幸福你看到高兴；
你不应该陷入了暴怒，
丢掉了你自己的本性。 （3.61.4）
正如月亮有光，太阳明亮，
正如风能飞驶，大地忍让，
那至高无上的美名令誉，
也会永远加到你的身上。 （3.61.5）
我实在是认不出来，
谁的战车这样被打碎？
带了随从在这里搏斗，
为了什么原因？同谁？ （3.61.6）
这地方给马蹄车轮碾破，
地上洒满了鲜红的血迹；
太子呀！一场可怕的搏斗，
不久以前就发生在这里。 （3.61.7）
好像同一个人在这里搏斗，
人中翘楚！不是同两个人；
因为我根本没有看到
有大部队遗留下的脚印。 （3.61.8）
你不能为了一个人的缘故，
就想把全人类都来杀；
大地之主都很温和克制，
他们恰如其分使用惩罚。 （3.61.9）
你一向是众生的庇护，
是他们的最高救主；
罗摩！抢夺你的妻子，
谁会认为是合乎法度？ （3.61.10）
河流、大海和山岳，
神仙、乾闼婆和檀那婆，
正如祭官不把施主伤害，
他们不把你不喜的事做。 （3.61.11）
国王呀！谁劫夺走悉多，
你可以把他来搜寻；
手执弓箭，同我一起，
还有那些最高仙人。 （3.61.12）
我们将要搜寻大海，
我们将要搜寻山林，
搜寻各种可怕的洞穴，
也把山中荷塘来搜寻。 （3.61.13）
神仙、乾闼婆和人类，
我们都竭力去搜寻，
只要我们找不到
劫夺你妻子的那个人。 （3.61.14）
如果三十三天的神仙
不恭恭敬敬把你妻子送，
㤭萨罗王子呀！你就可以
做你认为是恰当的事情。 （3.61.15）
如果通过戒律，
通过谦恭和道德，
人中之王呀！
你还得不到悉多；
你就可以使用
金箭射成的箭雨，
把一切都消灭，
像天帝的金刚杵。” （3.61.16）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十一章终
第六十二章
罗摩被忧愁所煎熬，
无可奈何喃喃自语；
一阵昏迷猛袭过来，
他痛苦得昏厥过去。 （3.62.1）
罗什曼那过了一会
就把他来劝导安慰；
他揉搓罗摩的双脚，
把他从昏迷中唤回： （3.62.2）
“罗摩呀！由于行大苦行，
又举行了巨大的祭献，
父亲十车王才获得了你，
有如神仙获得醍醐一般。 （3.62.3）
为你的道德品质所感动，
国王是为了你的缘故，
才逝世升天成为神仙，
婆罗多这样对我叙述。 （3.62.4）
罗摩呀！如果你不能
忍受住这一场痛苦，
哪一个根茎浅的凡人
能够把它忍受得住？ （3.62.5）
如果你自己感到痛苦，
就想用神力把世人膺惩，
那么那些受苦的老百姓
虎般的人！怎么能平静？ （3.62.6）
人们的本性就是这样，
那护沙的儿子耶夜底[218] ，
升上了天帝释的天庭，
又倒了霉下坠到地。 （3.62.7）
我父亲的补卢醯陀，
那个大仙人婆私吒，
一天生了一百个儿子，
一下子又都被杀。 （3.62.8）
这一个大地的母亲，
全世界都尊敬的女神，
坚持真理者！她有时候
也会遇到突然来的地震。 （3.62.9）
宇宙的那两只眼睛，
万有都靠它俩为生；
有大力的太阳和月亮，
有时也会同罗睺相逢。 （3.62.10）
即使是非常大的生物，
人中英豪！还有神仙，
一切众生，还有人类
都逃脱不了命运的羁绊。 （3.62.11）
连以因陀罗为首的神仙，
也都有欢乐与忧愁；
因此，猛虎般的人呀！
你不能再烦恼不休。 （3.62.12）
纯洁的人！即使那悉多
已经被劫夺，已经死亡，
英雄呀！你也不应该
像普通人那样悲伤。 （3.62.13）
像你这样的人看到真理，
永远也不应当忧愁悲伤；
不管遇到多么大的不幸，
罗摩呀！也不该抑郁沮丧。 （3.62.14）
最优秀的人！你要如实地
利用你的智慧仔细思量，
那些具有大智慧的人们
知道什么是恶什么是良。 （3.62.15）
不知道是善还是恶，
不能肯定什么结果，
决不能满足愿望，
谁要是把这事来做。 （3.62.16）
英雄呀！你曾反复地
这样子把我来教导；
但是谁能教导你呢？
即使祭主[219] 亲自下凡施教。 （3.62.17）
有大智慧的人！你的聪明
连神仙们也无法去猜度；
你的智慧被忧愁遮住了，
现在我提醒你对你说一说。 （3.62.18）
你要看到你自己的
神仙的和凡人的勇气；
甘蔗王族的后裔呀！
因此你要努力杀敌。 （3.62.19）
人中英豪！把一切消灭
究竟对你有什么好处？
你要认清那罪恶的敌人，
然后努力把他去铲除。” （3.62.20）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十二章终
第六十三章
罗什曼那这一番好话，
他的哥哥刚一听说，
立刻就抓住了它的实质，
罗摩善于把实质来捉。 （3.63.1）
这长胳臂的人控制住
自己那不断增涨的忿怒，
罗摩抓起那张美丽的弓，
对罗什曼那把话说出： （3.63.2）
“亲爱的！我们俩怎么办？
罗什曼那！我们何处去？
用什么办法可以看到悉多？
请你来考虑一个仔细。” （3.63.3）
罗摩这样被痛苦熬煎，
罗什曼那对他开了言：
“这一个阇那私陀那，
你先应当搜寻一番；
这里充满了许多罗刹，
有各种树木和藤蔓。 （3.63.4）
这里有大山的峰巅，
有山洞还有山涧，
有各种可怕的洞穴，
里面不同的鸟兽挤满。 （3.63.5）
有紧那罗的住处，
有乾闼婆的宫阙；
你就同我在一起，
把这些都去搜索。 （3.63.6）
人中英豪！像你这样的
具有智慧，又高贵尊严，
在患难中也决不会动摇，
有如迅猛风暴中的大山。” （3.63.7）
罗什曼那这样说完，
就在整个森林中游荡；
罗摩气得暴跳如雷，
把可怕的箭上在弓上。 （3.63.8）
接着他就看到阇吒优私，
这一只身躯巨大的鸟王，
它的样子像是一座大山，
如今流满鲜血倒在地上。 （3.63.9）
看到了这山峰一般的鸟，
罗摩便对罗什曼那说道：
“毫无疑问就是这个家伙
把悉多抢走又把她吃掉。 （3.63.10）
这个罗刹变成了一只鸟，
游游荡荡在这片森林里；
它吃掉了那大眼睛悉多，
又随意在这里躺下休息；
我要用那些箭把它射死，
那些可怕的箭直驶不曲。” （3.63.11）
罗摩就这样说完了话，
把箭上上走向那鸟王，
罗摩直气得三尸冒火，
好像把濒海大地震荡。 （3.63.12）
这只大鸟口吐鲜血，
声音动人直打哆嗦；
它对十车王的儿子
那罗摩把心里话来说： （3.63.13）
“你们在这个大森林里，
好像寻找灵芝仙草；
那一个王后和我自己，
都是被罗波那杀掉。 （3.63.14）
罗摩呀！你和罗什曼那，
都离开了那个王后悉多；
我亲眼看到她被罗波那
那力量极大的罗刹劫夺。 （3.63.15）
我连忙奔向那个悉多，
同罗波那搏斗了一场；
他战车还有旗帜，
都被我打翻倒在地上。 （3.63.16）
这是他那打断了的弓，
这是他的那个箭袋；
罗摩呀！这是他的战车，
被我在搏斗中打坏。 （3.63.17）
罗波那用他那柄钢刀，
砍断了我的两只翅膀；
我疲惫不堪倒了下去，
他抢走悉多飞向天上；
我是被那罗波那打倒，
请你不要再把我来伤。” （3.63.18）
罗摩从鸟王那里听到了
有关悉多的可爱的故事；
他同罗什曼那搂住鸟王，
两个人都痛哭不止。 （3.63.19）
在一条艰险的小路上，
罗什曼那使劲地哀叹；
痛苦的罗摩看到了他，
又对他张嘴开了言： （3.63.20）
“我丢掉王国到林子里住，
悉多失踪，鸟王被杀掉；
像我这样倒霉的运气，
连烈火本身也能焚烧。 （3.63.21）
如果我今天走入大海，
大海里面洪水盈满，
我这一份倒霉的恶运
也会把那大海淘干。 （3.63.22）
在能动和不能动的生物中，
世上没有比我更倒霉的人，
一条粗大的恶运的绳索，
好像是把我紧紧地缚捆。 （3.63.23）
已经达到了耄耋的高龄，
父亲的朋友这只鸟王，
也是由于它那坏运气，
如今被杀倒在地上。” （3.63.24）
罗摩同罗什曼那一起
这样地反复说个不停；
他抚摩着阇吒优私，
流露出对父亲的感情。 （3.63.25）
翅膀被砍断，
鲜血流身上；
罗摩不停地
搂抱这鹫王。
“悉多在何处？
同我命一样”；
说完这句话
昏倒地上躺。 （3.63.26）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十三章终
第六十四章
罗摩看到这一只鹫王
被那罗刹砍倒在地上，
他于是又对罗什曼那
把充满温情的话来讲： （3.64.1）
“这一只鸟奋力搏斗，
都是看到我的面上；
在战斗中被罗刹所伤，
如今眼看就要死亡。 （3.64.2）
罗什曼那！在它身上，
还可以看到一点生命；
它的声音已经息灭，
只是痛苦地把我来瞪。 （3.64.3）
阇吒优私呀！如果你还有
能够说出话来的一点力量，
就请你谈一谈，愿你有福！
有关悉多和搏斗的那情况。 （3.64.4）
罗波那抢走了悉多，
究竟是为了什么原因？
你看我怎样得罪了他，
罗波那抢走我的情人？ （3.64.5）
那一副明月般的脸庞，
动人心魄，现在如何？
鸟中之王！在那时候，
悉多对你有什么话说？ （3.64.6）
那一个罗刹有多大劲？
他什么样子？能干什么？
亲爱的！他的家在哪里？
我问你，请你告诉我。” （3.64.7）
罗摩喃喃不停地说话，
阇吒优私非常痛苦，
抬起头来紧瞅着他，
悲哀的话对他说出： （3.64.8）
“她是被那个罗刹头子
罗波那从空中劫走；
他施展了他的幻术，
天昏地暗，狂风怒吼。 （3.64.9）
接着这一个夜游者
就把我的翅膀砍掉；
他把毗提诃公主带上，
面向着南方飞速逃跑。 （3.64.10）
我的性命已经危浅，
罗摩！我的眼睛迷乱；
我看到许多棵金树，
上面有毛像嗢尸罗[220] 一般。 （3.64.11）
罗波那抢走了悉多，
就正在这一瞬间，
丢失了悉多的主人
很快找到丢失的财产。 （3.64.12）
这一瞬间叫作文陀，
罗摩呀！他却不知道；
他很快就会灭亡
好像鱼把鱼饵吞掉。 （3.64.13）
不要为了遮那竭女儿
你就老是伤心难过；
你很快就会在战斗中
杀死罗刹感到快乐。” （3.64.14）
大鹫这样对罗摩说着话，
一下子昏厥过去失去知觉；
鲜血和肉从嘴里流出，
它眼看着就要气绝。 （3.64.15）
“毗尸罗婆[221] 的儿子，
那个财神爷的弟弟”，
众鸟之王说完这话，
艰难困苦地断了气。 （3.64.16）
“你说话呀！你说话呀！”
罗摩双手合十喊不绝声；
生命已经离开大鹫身躯，
它冉冉地升上了天庭。 （3.64.17）
它耷拉下了头，
双脚落到地上，
身子在地上伸直，
这样气断身亡。 （3.64.18）
看到那死去的大鹫，
眼睛发红，像山一样，
罗摩真正痛苦万分，
对罗什曼那把话来讲： （3.64.19）
“在这弹宅迦林子里，
在罗刹们住的地方，
这一只鸟住了多年，
它愉快地到处游荡。 （3.64.20）
它岁数已经不小，
它多年活在世上；
如今竟被杀倒下，
死神真无法对抗。 （3.64.21）
你看哪！罗什曼那！
这一只献身于人的鸟；
它是为了抢救悉多，
被有力的罗波那杀掉。 （3.64.22）
从父祖手中继承的鸟国，
它现在已经丢弃不顾；
连自己的性命也丢上了，
只是为了我的缘故。 （3.64.23）
到处都可以看得到
有善人把达磨遵行，
罗什曼那！他们英勇爱物，
即使是在傍生动物中。 （3.64.24）
亲爱的！正如悉多被抢，
我感到了极大的痛苦；
折磨敌人者！这比不上
大鹫的死为了我的缘故。 （3.64.25）
正如我崇拜和尊敬，
光辉的十车王一样，
我同样尊敬和崇拜
这样一只众鸟之王。 （3.64.26）
罗什曼那！弄点柴火来！
我现在要把火升上；
我将要焚化这大鹫，
为了我它命丧身亡。 （3.64.27）
我要把这一只鸟王
停放在焚尸的木头上，
罗什曼那！我要焚化它，
它被残暴罗刹杀伤身亡。 （3.64.28）
那些举行祭祀的人的道路，
那些设置祭火的人的道路，
那些决不退转的人的道路，
那些馈赠土地的人的道路； （3.64.29）
我现在就同你告别了，
愿你把这样的道路走上；
我向你致敬，你就走吧！
你这个禀赋伟大的鹫王！” （3.64.30）
罗摩这样把话说完，
他把鸟王放在木积上；
虔诚的罗摩点上了火，
像痛悼自己的亲属一样。 （3.64.31）
同罗什曼那在一起，
英勇的罗摩走向林中；
他杀死了许多小鹿，
用来给那鸟王上供。 （3.64.32）
这个光辉的人剔出鹿肉，
又把这些肉都切得粉碎；
在这片美丽的绿草地上，
罗摩撒肉把鸟鹊来喂。 （3.64.33）
婆罗门们讲诵了
那一些升天的故事；
讲到死去的祖先如何升天，
罗摩很快地默诵不止。 （3.64.34）
国王的这两个儿子
走向瞿陀婆哩河去；
他们俩给那个鹫王
在那里举行水祭。 （3.64.35）
这一个神鹫之王
做的事艰巨辉煌；
为自己挣来令誉，
它在搏斗中阵亡。
它按照大仙方式，
自己努力修养；
现在它升到了
有功德的天堂。 （3.64.36）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十四章终
第六十五章
举行完了水祭，
罗摩兄弟动身；
他俩找寻悉多，
向着后方前进。 （3.65.1）
向着南边的地方走去，
手里拿着箭、刀子和弓；
这两个甘蔗王族的后裔，
走上了人迹未至的小径。 （3.65.2）
很多的丛莽和树木，
很多的蔓藤盘曲密布，
到处都是难入的洞穴，
看上去真正让人恐怖。 （3.65.3）
他俩迅速地走上前去，
对准了正南方向直奔；
这两个勇猛的王子
走进十分可怕的大森林。 （3.65.4）
两兄弟离开阇那私陀那，
又走了有三个俱卢舍；
这两个有大威力的人，
走进了大丛莽羯兰竭[222] 。 （3.65.5）
看上去像是层叠的云层，
到处好像都让人高兴，
开满了五颜六色的花朵，
成群的鸟兽在里面蜂拥。 （3.65.6）
他们俩想找到悉多，
在这林子里到处游荡；
他们俩到处都停留，
悉多被劫他们心伤。 （3.65.7）
有大光辉的罗什曼那，
品好德高纯洁无瑕；
他把双手合捧起来，
对威严的哥哥说话： （3.65.8）
“我的胳臂抖得厉害，
我的心也在跳跃；
我好像是看到了
很多不祥的朕兆。 （3.65.9）
因此就请你做好准备，
请你听从我这个劝告；
它们预示事变就在眼前，
我看到了这一些朕兆。 （3.65.10）
这一只鸟非常凶猛，
梵竺罗伽[223] 就是它的名；
它的鸣声好像预示着，
我们将在战斗中取胜。” （3.65.11）
坚决地走进了森林，
他们俩到处搜寻；
好像要把林子震碎，
他们听到巨大的声音。 （3.65.12）
这整个一片大丛莽，
好像是被烈火所焚；
仿佛要把太空响彻，
林子里这巨大的声音。 （3.65.13）
罗摩和他弟弟在丛莽里，
很想了解一下这声巨响；
他看到一个大个子罗刹，
有着极其宽大的胸膛。 （3.65.14）
他俩看到了一个罗刹，
就在他们的前方；
脖子上没有脑袋，
嘴脸都长在肚子上。 （3.65.15）
身上长满尖锐的毛，
像座大山一样高耸，
样子像是黑色的云彩，
吼声像是云彩里的雷鸣。 （3.65.16）
只有一只可怕的眼睛，
却长在他的胸膛上；
这只眼睛又长又宽，
颜色发黄睫毛极长。 （3.65.17）
牙齿很大，嘴也很大，
经常总把舌头吐出，
它在吃着极其可怕的
狗熊、狮、象和小鹿。 （3.65.18）
他有两条可怕的胳臂，
伸开来长有一由旬；
他用他那两只手抓住
各种的狗熊、兽和鸟群。 （3.65.19）
他把许多鹿王抓过来，
把它们撕成一块一块；
这两个兄弟来到这里，
他站在那里把道路阻塞。 （3.65.20）
他们两个走上前去，
一俱卢舍外看到恶魔，
凶残、可怕、长着胳臂，
这个身躯巨大的迦槃陀[224] 。 （3.65.21）
这个长胳膊的家伙，
伸开了两条长胳膊，
抓住了罗摩两兄弟，
使劲地揉搓又折磨。 （3.65.22）
这两个长胳臂勇猛的人，
手里拿着刀子和劲弓；
兄弟俩不甘心被抓住，
这两个有大威力的英雄。 （3.65.23）
这一个长胳臂的恶魔，
开口对他们兄弟说话：
“你们俩肩膀宽是什么人？
大刀和弓在手里拿。 （3.65.24）
你们来到这可怕的森林，
是送到我嘴里来的食品；
你们现在就请说上一说，
来到这里是什么原因？ （3.65.25）
你们俩来到这个地方，
我正在这里饿得发慌；
你们带着弓、箭和刀子，
像是犄角锐利的公牛一样，
你们已经到了我的嘴里，
你们的性命难以久长。” （3.65.26）
听到这个凶狠的恶魔，
这样地把话说道，
罗摩告诉罗什曼那，
他脸上憔悴枯槁： （3.65.27）
“真正勇敢的人！我们真是
从一个磨难走向更大的磨难；
这一场磨难葬送我们的性命，
我们的亲人却再也看不见。 （3.65.28）
罗什曼那！对一切众生，
命运的力量其大无穷；
虎般的人！看看你和我，
都被灾难弄得懵懵懂懂；
罗什曼那！对一切众生，
没有什么比命运还要重。 （3.65.29）
那些威武勇猛的英雄，
在战场上耍刀弄枪；
他们也要屈服于命运，
像砂子堆成的堤一样。” （3.65.30）
这个非常英勇的人，
这样说完了话；
光辉的十车王之子，
威力无比地巨大。
他看着罗什曼那，
这个英勇的人；
他挺立在那里，
心里面坚定安稳。 （3.65.31）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十五章终
第六十六章
看到罗什曼那和罗摩，
这兄弟俩在那里站着，
迦槃陀抱住他们两个，
就对他们俩把话来说： （3.66.1）
“刹帝利之雄！难道你们俩
就站在这里看着我挨饿？
命运迷惑了你们的心窍，
把你们当食品送给了我。” （3.66.2）
罗什曼那听到这样说，
他说了适当有益的话；
他们现在遇到了困难，
他决心把威力显示一下： （3.66.3）
“这一个卑鄙的罗刹，
很快就要把你我来抓；
因此，我们要用刀子，
把他的胳臂迅速砍下。” （3.66.4）
于是罗摩兄弟两个，
懂得地点和时间，
他们轻松地使用刀子
把他的胳臂连肩砍断。 （3.66.5）
站在右边的罗摩，
用刀砍下他右臂；
英勇的罗什曼那
把他的左臂来劈。 （3.66.6）
长胳臂恶魔胳臂砍断，
大声号叫着倒在地上；
他就好像是一团云彩，
吼声震动天空、日月和四方。 （3.66.7）
他看到胳臂已被砍断，
浑身上下鲜血流满；
“你俩是谁呀？”他问道，
这个恶魔失魂丧胆。 （3.66.8）
迦槃陀这样说了话，
有吉祥相的罗什曼那，
这位勇武的人告诉他，
说是迦拘蹉[225] 的一家。 （3.66.9）
“这是甘蔗王族后裔罗摩，
他在人民中有大名声；
要知道，我就是他弟弟，
罗什曼那是我的名。 （3.66.10）
住在这无人的野林中，
他有天神般的威力；
爱人被罗刹劫夺走，
为了找她来到这里。 （3.66.11）
你是谁？你为什么
在林中像个无头恶魔？
喷火的嘴长在胸膛上，
小腿折断不停地抖着。” （3.66.12）
迦槃陀听到罗什曼那
说了这样铿锵有力的话；
他回忆起因陀罗对他所说，
他愉快地用话来回答： （3.66.13）
“欢迎你们啊！虎般的人！
看到你们我可真运气；
我侥幸被你们两个
砍掉了我的两条胳臂。 （3.66.14）
我怎样由于行为不端，
才落得了这般模样；
虎般的人！请你们听，
我要对你们如实来讲：” （3.66.15）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十六章终
第六十七章
“你长胳臂的罗摩呀！
力量大真正勇敢的人！
我从前美得不可思议，
在三个世界名声传闻；
我美得像月亮和天帝，
我美得像那太阳神。 （3.67.1）
我变成了这般模样，
让人们看见都害怕；
罗摩！仙人来到这里，
我到处把他们惊吓。 （3.67.2）
名叫私图罗尸罗娑[226] 的
一个大仙生了我的气；
他采集了各种林产品，
我变成这模样抢他的东西。 （3.67.3）
他看到我，对我说了话，
对我说出了严厉的诅咒：
‘这一副可恨可憎的模样，
就让它在你身上永远保留。’ （3.67.4）
他暴怒，我向他求情：
‘但愿这诅咒能够结束’；
为了结束这个诅咒，
他就说话把我来安抚： （3.67.5）
‘当罗摩砍掉你的胳臂，
在无人的林中把你烧掉，
那时候你就会重新恢复
你自己那美丽的形貌。’ （3.67.6）
罗什曼那！你要知道，
我是光辉的陀奴[227] 的儿郎；
在战场上因陀罗发怒，
我才变成了这个模样。 （3.67.7）
从前我实行严酷的苦行，
老祖宗大梵天看了高兴，
他于是赐给我长生不老，
我陷入了狂妄自满之中。 （3.67.8）
‘我已获得长生不老，
因陀罗其奈我何？’
我这样想了一想，
我就去攻击因陀罗。 （3.67.9）
因陀罗一扬胳臂，
投出了百节金刚杵，
击中了我的头和身躯，
击中了我的双股。 （3.67.10）
我向他哀哀地求情，
他不送我去到阴间；
他对我把话说道：
‘让大梵天说话实现。’ （3.67.11）
‘你用金刚杵打断了
我的双股、嘴和头，
我没有法子吃东西，
我如何能活得长久？’ （3.67.12）
天帝释听了我说的话，
给我按上胳臂长一由旬；
给我在肚子上按上了嘴，
嘴里的牙齿锐利惊人。 （3.67.13）
我就用这两只长臂，
捕捉林子里的野兽：
狮子、象、鹿和老虎，
我到处吞噬享受。 （3.67.14）
因陀罗又对我说道：
‘你将来会走上天国；
等到罗摩、罗什曼那
搏斗中把你的胳臂砍落。’ （3.67.15）
你是罗摩，愿你幸福！
没有别的人，啊罗摩！
有能力把我来杀死，
那大仙人就是这样说。 （3.67.16）
杰出的人！我会出一个
对你有益的主意；
请你用火把我焚化，
我会把一个朋友告诉你。” （3.67.17）
那一个虔诚的陀奴[228] ，
这样对罗摩把话来说；
罗摩也对他说起话来，
罗什曼那一旁听着： （3.67.18）
“我那贤慧的妻子悉多，
被罗刹罗波那抢走，
当我同我这位弟弟
离开阇那私陀那的时候。 （3.67.19）
我只知道罗刹的名字，
却没有见过他的模样；
我们也完全不知道
他住何处？有什么力量？ （3.67.20）
我们发愁，无依无靠，
就这样到处漂荡；
请你大发善心吧，
把我们帮上一帮。 （3.67.21）
我们要搜集一些
被大象折断的干柴；
我们要掘一个大坑，
英雄！把你焚化掩埋。 （3.67.22）
就请你告诉我们，
谁抢走悉多？什么地方？
就请你做做好事，
如果你知道得周详。” （3.67.23）
听到罗摩这样说，
陀奴用话来回答，
这善良的神对罗摩，
说出了无上的话： （3.67.24）
“我没有那种神智，
我没有见过悉多；
被焚恢复原形后，
我才能对你把她说。 （3.67.25）
王子！如果我不被焚烧，
我就没有那种本领；
我不知道哪个大力罗刹
曾把悉多抢走凌空。 （3.67.26）
罗摩呀！由于受到诅咒，
我已失掉了巨大的神通；
由于我自己的所作所为，
我获得了万人谴责的体形。 （3.67.27）
在太阳由于长途跋涉
疲倦地落下山去以前，
你不如把我丢进坑里，
罗摩！遵礼把我烧完。 （3.67.28）
罗摩呀！你遵照仪节，
把我在土坑里焚化，
然后我就告诉你一个人，
英雄！他知道那个罗刹。 （3.67.29）
罗摩呀！他通情达礼，
你要好好同他交朋友；
他的步履十分轻捷，
他高兴会成为你的助手。 （3.67.30）
罗摩呀！在三个世界内，
没有什么东西他不了解；
从前由于某一些原因，
他曾游遍了所有的世界。” （3.67.31）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十七章终
第六十八章
这两个英雄的王子，
听到迦槃陀这样说，
就在山石的缝隙里
生起了一堆烈火。 （3.68.1）
罗什曼那从四面八方，
用一些燃烧着的火把，
把这个木积点燃起来，
它就熊熊地发出火花。 （3.68.2）
迦槃陀的那个身躯，
像是一大团酥油，
加上油焚烧的时候，
火焰慢慢把它烧透。 （3.68.3）
他很快地扒拉开木积，
站起来像无烟的火焰；
他穿着洁净无尘的衣服，
这大力者戴着天上花环。 （3.68.4）
他穿着无尘的衣裳，
飞快地从木积里
一下子站了起来，
浑身上下珠光宝气。 （3.68.5）
他站在辉耀的云车上，
前面套着拉车的天鹅；
他浑身发出了光辉，
把天地十方照彻。 （3.68.6）
迦槃陀站在空中，
对罗摩把话来说：
“罗摩！你请仔细听，
你怎样能找到悉多。 （3.68.7）
罗摩！世上有六种手段[229] ，
通过它们可以获得一切；
谁就能满足所有愿望，
谁要是能掌握了这一些。 （3.68.8）
罗摩！你同罗什曼那，
如今陷入困难的处境；
你的老婆被别人抢走，
因此你就遭难受窘。 （3.68.9）
朋友中最杰出者啊！
千万要同他把友谊结成；
因为，如果不这样去做，
我看不出你怎样能成功。 （3.68.10）
罗摩！你听我告诉你，
有只猴子名叫须羯哩婆；
他哥哥天帝之子波林，
一生气就把他来贬黜。 （3.68.11）
这只虔诚英勇的猴子，
现在就住在哩舍牟迦[230] ，
一座般波河环流的名山，
同另外四只猴子成为一家。 （3.68.12）
罗摩呀！你今天到那里
赶快同他交上朋友；
他光辉闪耀像太阳，
你定要把他的恩惠寻求。 （3.68.13）
你可不要瞧不起他，
须羯哩婆这勇敢的猴王；
他知感恩，能随意变形，
他一定会帮你的忙。 （3.68.14）
你们俩今天就能够
做点事情把他追求；
不论满意或不满意，
他都能够给你报酬。 （3.68.15）
他本是哩刹罗竭娑[231] 的儿子，
现在失意在般波河漂泊；
他本是那太阳神的遗体，
波林竟把他欺凌压迫。 （3.68.16）
你们现在赶快带上兵器，
去找哩舍牟迦那只猴子；
同那位林居者结成朋友，
罗摩！用兵器对火发誓。 （3.68.17）
这一个众猴之王
走过所有的地区；
在吃人的野兽群中，
他巧妙地安居下去。 （3.68.18）
罗摩呀！在这个世界上，
他没有不知道的东西，
克敌制胜的人呀！
只要太阳照耀光千缕。 （3.68.19）
他就会走遍河流大山，
山中难入之地和洞穴，
同其他猴子们在一起，
把你的妻子悉多来搜索。 （3.68.20）
罗摩呀！他将会派出
那些个子极大的猴子，
走遍了所有的角角落落，
把悲伤的悉多踪迹探知。 （3.68.21）
不管那纯洁的人
是在须弥山巅，
还是她已经到了
死人住的阴间；
那猴中的魁首
都能到她跟前，
把罗刹们杀死，
把你的爱人归还。” （3.68.22）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十八章终
第六十九章
这样告诉了罗摩以后，
教导他怎样去寻悉多；
了解情况的迦槃陀
又把有益的话来说： （3.69.1）
“罗摩呀！这是最好的路，
那里有开满繁花的树，
这一些树怡情又悦目，
它们把西去的道路指出。 （3.69.2）
有钵哩耶罗、波那娑，钵罗刹，
有尼拘陀、丁杜迦，瞻部，
有阿湿婆陀、迦哩尼伽罗，
还有芒果树和其他的树木[232] 。 （3.69.3）
你们或者爬上树去，
或者用力把树拉弯；
你们吃着果子向前走，
这果子像甘露一般。 （3.69.4）
从山到山，从林到林，
你们俩漫游绝妙的地方；
你们两位英雄将会走到
叫作般波的荷花池塘。 （3.69.5）
里面没有砂砾，也不滑，
池岸平整，没有石碴；
罗摩！里面铺满了红砂，
还点缀着蓝色的荷花。 （3.69.6）
里面有母鹅、钵罗婆[233] ，
罗摩！有仙鹤和拘罗罗[234] ；
这些鸟的和婉的鸣声，
在般波池的水中响彻。 （3.69.7）
那些可爱的鸟见人不惊，
它们不懂得什么叫杀伤；
你们就吃那肥肥的鸟肉，
简直就像是奶油一样。 （3.69.8）
罗摩！里面有珍贵的鱼，
把般波池里的那些鱼，
罗摩呀！用箭射杀。 （3.69.9）
剥下皮的翅放在火上烤，
把那些鱼骨头都掏出来；
罗什曼那准备好了，
他会拿给你来当菜。 （3.69.10）
你吃完了鱼以后，
他会从般波池里
把清冷的水汲出，
这水有荷花的香气。 （3.69.11）
这水健康不含杂质，
样子看上去像玻璃；
他用荷叶做成杯子
把这水盛了送给你。 （3.69.12）
巨大的野猪住在山洞里，
它们在林子里来回荡游；
为了想喝水走了过来，
吼声就好像是那公牛；
它们样子都长得很美，
人中英豪！你会在池旁邂逅。 （3.69.13）
罗摩呀！在黄昏时分，
你走过那些开花的树，
你看到般波池的清水，
你的忧愁都将会驱除。 （3.69.14）
底罗伽和夜茉莉花，
上面都是繁花开满，
罗摩！蓝色荷花和睡莲，
也都开得光彩灿烂。 （3.69.15）
在那里，没有一个人
将会戴上什么花环，
摩登迦[237] 的徒弟大仙人
精勤静穆地住在那边。 （3.69.16）
他们给师傅采集林产品，
都感到有重担压上肩膀；
从他们身上流出的汗珠，
很快就一一落到了地上。 （3.69.17）
牟尼的这些汗珠，
由苦行神力变成花环；
罗摩！汗珠一旦变了，
这些花环就永不改变。 （3.69.18）
今天你们到了那里，
将会看到他们的女仆人，
罗摩呀！她年纪已很老，
她是名叫舍薄哩[238] 的女沙门。 （3.69.19）
你为众生所尊敬，
你同神仙们一样；
那虔诚女子看到你，
将会把那天宫来上。 （3.69.20）
罗摩！你就沿着般波池，
一直向着西方前进；
罗摩！你将会看到
那无比安静的净修林。 （3.69.21）
走向那一座净修林，
那些大象都不敢，
这是仙人摩登迦
决定修建的林园。 （3.69.22）
这一座仙林般的净修林，
像是天帝的难陀那乐园；
里面挤满了各种的鸟，
罗摩！你心里一定喜欢。 （3.69.23）
满树繁花的哩舍牟迦山，
就在般波池的那一边；
这座山爬起来非常困难，
有一些小象在那里把关；
这是在茫茫远古的时候，
大梵天用幻术变现。 （3.69.24）
罗摩呀！在那地方，
人们在山顶上睡觉；
他们梦到什么财富，
醒了以后真能找到。 （3.69.25）
那专做坏事的恶人
却爬不上这座山头；
当他在那里酣睡时，
罗刹会把他劫持走。 （3.69.26）
幼象吼叫的大声，
在那里也可以闻听，
它们在般波池内游戏，
罗摩！住在摩登迦林中。 （3.69.27）
受了伤的猛象，
鲜血把全身溅满；
分散开来游游荡荡，
颜色像那云彩一般。 （3.69.28）
它们到那里去喝水，
这水洁净、清凉又健康；
喝完了水进入深林，
在林子里游游荡荡。 （3.69.29）
那里有一个极大的石窟，
罗摩呀！看上去秀色入目；
罗摩呀！门闩是石头做成，
那里是非常地难以进入。 （3.69.30）
在那石窟的门前，
有一个大清水池塘；
那里有很多果子和根茎，
有各种树木在那里生长。 （3.69.31）
须羯哩婆就住在那里，
同其他四个猴子一起；
他有时候也登上山顶，
在群峰的尖顶上伫立。” （3.69.32）
迦槃陀就这样教导了
罗摩和罗什曼那两个；
他戴着花环，精神抖擞，
停在空中，辉耀闪烁。 （3.69.33）
吉祥的迦槃陀站在空中，
罗摩和罗什曼那站在下面；
“你就请放心走你的路吧！”
他们俩对他就近开了言。 （3.69.34）
“你俩去夺取胜利吧！”
他也这样把话说清，
告别了这两个可爱的人，
迦槃陀就冉冉飞升。 （3.69.35）
迦槃陀恢复了
自己原来的形貌；
他变得美丽无比，
浑身辉光闪耀。
他站在半空中，
眼睛看着罗摩，
“去同他交朋友吧！”
他对罗摩这样说。 （3.69.36）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第六十九章终
第七十章
迦槃陀指给他们两个
从林中到般波池的道路。
于是这两个国王的儿子
走向西方找那个去处。 （3.70.1）
罗摩和罗什曼那两个人
走去想看那须羯哩婆；
他们看到有一些山上
长满了大树结着甜果。 （3.70.2）
罗怙族的两个王子
在山脊上住了一晚；
第二天他们又出发，
到了般波池的西岸。 （3.70.3）
他们两个来到了
般波荷塘的西岸；
他们在那里看到了
舍薄哩可爱的茅庵。 （3.70.4）
他们俩向着茅庵走去，
很多的树把这里遮满；
他们俩愉快地瞧着，
走到了舍薄哩跟前。 （3.70.5）
女苦行者看到他俩，
双手合十起身相迎；
睿智的罗摩、罗什曼那，
他俩的双脚她抓在手中。 （3.70.6）
对这虔诚的女苦行者，
罗摩于是开口说了话：
“你的障碍可都已排除？
你的苦行进行顺利吗？ （3.70.7）
你是否已控制住忿怒？
苦行者！是否控制食品？
你是否自愿地控制自己？
你心里是否愉快兴奋？
你服侍尊者是否成功？
啊！你这说话柔和的人！” （3.70.8）
罗摩这样问了苦行女，
这苦行女为悉陀所敬；
年迈舍薄哩站在对面
把话说给罗摩来听： （3.70.9）
“你来到了质多罗俱吒山，
我服侍的那一些仙翁，
乘坐光辉无比的云车，
从这里启程飞向天宫。 （3.70.10）
那些光辉虔诚的大仙
曾经对我开了言：
‘那罗摩将来会来到
你这有功德的茅庵。 （3.70.11）
他同罗什曼那在一起，
你应当好好尽上地主之谊；
在你看到他了以后，
将会升入绝妙不朽世界里。’ （3.70.12）
人中英豪！我要去采集
各种各样的林中产品，
供你食用，虎般的人！
这些东西长在般波湖滨。” （3.70.13）
听到舍薄哩这样说，
虔诚的罗摩把话讲，
对于过去、现在和未来，
舍薄哩都了如指掌： （3.70.14）
“我从陀奴那里听说，
你这尊严的人的威力；
我想亲眼看它一看，
如果你对这事表示同意。” （3.70.15）
这话从罗摩嘴里说出，
舍薄哩听到耳朵里，
她于是就把这座大森林
对他们俩讲个仔细： （3.70.16）
“你看呀！它像云团一样，
走兽和飞鸟在里面潜藏；
你罗怙王族的后裔呀！
摩登迦林这名字就叫响。 （3.70.17）
在这里，那些高洁的人，
光辉的人呀！我的师尊们，
嘴里面喃喃地念着经文，
把自己投入祭火中烧焚。 （3.70.18）
这里是钵罗提私陀里[239] 祭坛，
那一些被我尊敬的人们，
在那里把花朵来采集，
累得双手颤抖拿不稳。 （3.70.19）
罗怙族的魁首！就在今天
请你看一看他们苦行威力；
四面八方和那些祭坛，
都发出光辉无可比拟。 （3.70.20）
长期罢斋身体疲惫，
他们不能够步行走路；
请看出现的那七个海，
都由他们的禅定幻出。 （3.70.21）
他们沐浴穿的树皮衣，
都脱下来挂上了树干；
罗怙后裔！在那地方
直到今天还没有晾干。 （3.70.22）
我已把整个林子指给你，
应该听的你都已听到；
因此，我愿意得到你的允许，
把我自己的身躯整个丢掉。 （3.70.23）
那些自我已经解脱的人，
我愿意走到他们那里去；
我曾经把他们服侍过，
这净修林属于那些牟尼。” （3.70.24）
罗摩同着罗什曼那，
听了这些虔诚的话，
“我同意，你就请吧！”
他满面含笑这样回答。 （3.70.25）
得到了罗摩的同意，
她纵身跳入火中；
像火焰那样辉耀，
她冉冉升入天宫。 （3.70.26）
那里住着的那些大仙，
他们的本质都纯正优良；
舍薄哩靠自己的三昧，
走到了这有功德的地方。 （3.70.27）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第七十章终
第七十一章
舍薄哩靠自己的行动，
终于升到天宫里去；
同弟弟罗什曼那一起，
罗摩反复地思忖考虑。 （3.71.1）
这虔诚的人又考虑了
那些高贵人的神通；
罗什曼那专办好事，
罗摩对他把话说清： （3.71.2）
“亲爱的！我们已经看到了
充满神奇的克己者的净修林，
这里有各种各样的鸟类，
这里的鹿和老虎都不怕人。 （3.71.3）
罗什曼那！在那个海中，
在那些沐浴洁身的地方，
我遵照仪式进行沐浴，
祖先们也都如愿以偿。 （3.71.4）
坏的东西消逝了，
好的东西已经出现；
因此，罗什曼那呀！
我的心也快乐无边。 （3.71.5）
虎般的人！在我心里
美好的事情就要出现；
因此，走吧！我们两个
把那美妙的般波池去看。 （3.71.6）
那一座哩舍牟迦山
看来好像不是很远；
那位虔诚的须羯哩婆，
鸯输曼之子住在那边；
他同四个猴子在一起，
想到波林心里就抖颤。 （3.71.7）
我急于去看望
须羯哩婆那猴王；
亲爱的！寻找悉多，
关键就在他的身上。” （3.71.8）
罗摩这样说完了话，
罗什曼那又把话说开：
“我们赶快到那里去，
我心里真是急不可耐。” （3.71.9）
这个威严的人王
离开了那个净修林，
同罗什曼那在一起，
向着般波池前进。 （3.71.10）
他所到之处都看到了，
树林里开满繁花似锦；
里面叫着田凫和阿周那，
啄木鸟和吉揭伽[240] 的声音；
还有其他许多的鸟，
叫声响彻了大森林。 （3.71.11）
观望着各种各样的树，
还有各种各样的池塘；
罗摩为爱情所折磨，
向着至上的池塘阔步前往。 （3.71.12）
罗摩从很远的地方
来到了那一个池塘
池塘名叫摩登迦池[241] ，
他一下子跳入水中央。 （3.71.13）
十车王的儿子罗摩，
忧心忡忡，情绪不佳；
他来到了般波池，
池里面开满了荷花。 （3.71.14）
那里有底罗伽和阿输迦、
蓬那伽[242] 、波拘罗[243] 和优陀罗[244] ；
那里布满了可爱的园林，
水里面挤满了新荷。 （3.71.15）
池水清澈得像玻璃，
水底下细砂满布。
里面满是鱼和乌龟，
岸边上点缀着树木。 （3.71.16）
池子上纠缠着一些蔓藤，
好像把情人拥抱在怀；
紧那罗、大蛇和乾闼婆，
夜叉和罗刹都到这里来；
挤满了各种的树和蔓藤，
池里的水清凉令人愉快。 （3.71.17）
红荷花使池水红彤彤，
白荷花使池水亮晶晶，
蓝荷花使池水绿油油，
像地毯一样万紫千红。 （3.71.18）
里面有日荷和蓝荷，
荷香使荷池芬芳，
花朵遮得池水暗红，
小鸟鸣声悦耳悠扬。 （3.71.19）
罗摩同罗什曼那一起，
看到了这般波荷池，
爱情折磨着十车王子，
这光辉的人喃喃不止： （3.71.20）
“这池子里点缀着底罗伽，
毗阇补罗[245] 和印度无花果，
还有开花的迦罗毗罗[246] ，
蓬那伽树也开满了花朵。 （3.71.21）
阿输迦树和七叶树，
还有其他各种的树木，
像是一个个女娇娥。 （3.71.22）
上面已经提到的那座山，
在池边上，把矿藏贮存；
山的名字叫哩舍牟迦，
山上林中繁花五彩缤纷。 （3.71.23）
那个高贵尊严的猴子，
哩刹罗竭娑的儿郎，
他精力无比住在那里，
须羯哩婆到处名扬。 （3.71.24）
人中英豪！你就先去
看那一个须羯哩婆。”
他对真正勇敢的罗什曼那，
又这样开口把话来说。 （3.71.25）
漫长一条路，
走起来很远；
步步走上去，
树林细观看。
看到般波池，
林美真悦目；
各色各样鸟，
都在里面住。 （3.71.26）
《罗摩衍那（三）·森林篇》第七十一章终
《罗摩衍那（三）·森林篇》终
