b

    1　/// Oh noble one, may we definitely come together with you, may we understand the Saṃsāra and be freed from all woes! 3 || The noble 2　(Metrak) (7) /// Good, my sons! Do henceforth (8) no evil deeds! Because of your bad actions you have been born in this reincarnation class (9) . When

    3　/// you will go to the dark. Therefore, my sons, do good (deeds) so that you will go from the dark to the light (10) .

    4　/// having adopted the pure (11) brahmanic way, when going to the forest, he was kind to the animals, when coming to the land of man, 5　/// in the city and on the road, in daytime and at night, to many he did many excellent deeds. 1. || Then (12) come

    6　/// … and innumerable gods and goddesses of the Kāmadhātu … the noble 7　(Metrak) /// making their palms placed together touch their foreheads, say: || In the Klumpäri (13) [tune] ||

    8　/// and also while going a … way, what you keep thinking …

    Notes (1) Cf. Ui. I. II, 7 b 17 ff., and the last line of this leaf corresponds to Ui. I. II, 8 b 21-23.

    (2) This pronominal form is miswritten as äñcä; see Ui. I. II, 7 b 27.

    (3) The hapax legomenon Toch. A ewar (or ewär ) seems to mean 'wild, ferocious', cf. Ui. I. II, 7 b 28.

    (4) Three stanzas of 4 x 12(5/7) syllables.

    (5) To be completed as (āpat) twantaṃ; the same collocation recurs in YQ 1.4 [II.2] b 1 and TS. A 24 a 6, and refers to the circumambulation rite, turning the right side towards a person or object ,(pradakṣiṇā) ; see Ui. I. II, 8 a 2-3.

    (6) Cf. Ui. I. II, 8 a 16 ff.

    (7) Cf. Ui. I. II, 8 a 23 ff.

    (8) This sequence is miswritten as maśkaṃ

    (9) The form śonaṃ is a locative singular, and is to be connected with the locative plural śonäṃtwaṃ , which occurs in TS. A 313 a 7; according to the present context, śoṃ* would seem to mean 'bad form of existence', cf. Ui. I. II, 8 a 28.

    (10) Cf. Ui. I. II, 8 b 3.

    (11) Here ends the first pāda of a stanza of the pattern 4 x 14 (7/7) syllables.

    (12) Cf. Ui. I. II, 8 b 11 ff.

    (13) Stanza of 4 x 18 (7/7/4) syllables.b - 图1

    II.8. YQ 1.6

    Transliteration YQ 1.6 1/1 [recto]