b

1　is (in a position) to receive every day the homage to the Stūpa consisting of 400,000 [coins]. What is the problem? Young (4) …

2　… says: This being the case, you pronounce now for him the Law, so that he is in everything together …

3　Then he is to be controlled by Buddhagod the teacher, not by us. || Then Citraratha, having come close, …

4　with a (worried) mind having made only some weak gesture of veneration, says: Go inside …

5　pointing with his finger, says: Sit down! Thereupon, an inferior servant indeed …

6　having brought (?) without the due respect combined with …, he sits down by himself …

7　having received …, and having briefly proclaimed some basic teaching of the Law to Citraratha, …

8　I am today on the glorious eighth day without status. Why?

Notes (1) Cf. Uighur text, Turfan version, Taf. 99, “Rückseite” (to be turned over)= recto, lines 4-5 (Tekin, p. 225). For this leaf, there is no matching text in the Hami version of Maitrisimit.

(2) Cf. Taf. 99, recto (ibid.), lines 7-9.

(3) Cf. Taf. 92, verso, lines 4-7 (Tekin, p. 221).

(4) Cf. Taf. 99, “Vorderseite” (to be turned over) = verso, lines 3-7 (Tekin, p. 224).

2.4. Act V

V.1. YQ 1.39

Transliteration YQ 1.39 1/1 [recto]