我的书签
添加书签
移除书签应聘为宝山钢铁（集团）公司宝钢教育基金理事会顾问。
担任北京圆明园学院名誉院长。
捐赠1万元给故乡官庄小学。
◎ 1995年（八十四岁）
主编的《简明东方文学史》获全国高校外国文学教学研究会首届优秀著作奖。
◎ 1996年（八十五岁）
出任北京外国语大学海外汉学研究中心名誉主任。
北京文化发展基金会成立，任特邀理事。
《人生絮语》、《怀旧集》、《季羡林学术文化随笔》等分别出版。
◎ 1997年（八十六岁）
《文化交流的轨迹——中华蔗糖史》（上）、《朗润琐话》、《精品文库·季羡林卷》、《中国二十世纪散文精品·季羡林卷》、《东方赤子》分别出版。
主编的《东方文学史》获第三届国家图书奖。
《赋得永久的悔》获鲁迅文学奖。
被山东大学、曲阜师范大学、聊城师范学院分别授予名誉学术委员会主任、名誉校长、名誉院长。
◎ 1998年（八十七岁）
《梦萦未名湖》、《书山屣痕》、《牛棚杂忆》出版。
《弥勒会见记剧本》英文版在德国出版。
《糖史》写作完成，收入《季羡林文集》。
被聘为中国翻译工作者协会名誉理事。
参加北京大学百年校庆活动。
被伊朗德黑兰大学授予名誉博士学位。
出任中国语文现代化学会第二届理事会顾问。
◎ 1999年（八十八岁）
参加台湾法鼓山人文社会学院召开的“人文关怀与社会实践系列——人的素质学术研讨会”，专程前往拜谒胡适墓和傅斯年墓。
印度文学院授予名誉院士学衔。
给山东临清官庄小学捐赠图书。
被聘为中国史学会名誉理事。
《季羡林散文全编》、《当代学者自选文库》出版。
《季羡林文集》（24卷）获第四届国家图书奖。
◎ 2000年（八十九岁）
《春归燕园》、《汉语与外语》、《中国社会科学院学者文选》、《人生漫笔》、《缀玉集》出版。
专著《糖史》获长江读书奖“专家著作奖”。
被国家文物局、甘肃省人民政府授予“敦煌文物保护研究特殊贡献奖”。
获得德国哥廷根大学博士学位金质证书。
◎ 2001年（九十岁）
《学海泛槎》、《千禧文存》出版。
参加清华大学九十周年校庆。
回到家乡山东临清康庄镇官庄村，到祖父母、父母坟前进行了祭奠。
拍摄以“尊师重道、薪火相传”为主题的公益广告片。
◎ 2002年（九十一岁）
《感悟人生》、《耄耋新作》、《新纪元文存——季羡林自选集》、《清华园日记》出版。
出席《大公报》纪念创刊一百周年活动。
被香港中文大学授予荣誉文学博士学位，被澳门理工大学授予最高名誉教授。
担任聊城大学名誉校长。
◎ 2003年（九十二岁）
致信祝贺《现代汉语词典》（汉英双语）出版和研讨会的召开。
作为《胡适全集》顾问，参加“《胡适全集》出版暨胡适思想研讨会”。
◎ 2004年（九十三岁）
被聘为中国西藏文化保护与发展协会名誉会长。
出任国际儒学联合会第三届理事会顾问。
在中国译协第五届全国理事会议上被推选为中国译协名誉会长。
向清华大学教育基金捐赠15万美元。
《季羡林学术精粹》和《季羡林自述》出版。
◎ 2005年（九十四岁）
被聘为中国人民大学国学院学术顾问。
在第19届世界诗人大会上当选世界桂冠诗人。
由中国孔子基金会发起成立的季羡林研究所在京正式揭牌。
◎ 2006年（九十五岁）
出任宁夏伊斯兰国际文化促进会名誉会长。
聘为中华炎黄文化研究会名誉会长。
被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”
被北京大学授予首届“蔡元培奖”。
《此情犹思——季羡林回忆文集》出版。
◎ 2007年（九十六岁）
《病榻杂记》出版。
被评为“2006年感动中国十大人物”之一。
受聘为北京奥运会开闭幕式团队文化艺术顾问。
5月，正式授权外语教学与研究出版社出版《季羡林全集》。
为山东临清康庄镇希望小学捐助25万元。
受聘担任北京志愿者协会名誉会长。
◎ 2008年（九十七岁）
《季羡林序跋集》出版。
获印度国家最高荣誉奖“莲花奖”。
被日本学士院聘任为客座院士。
德国哥廷根大学授予作者“哥廷根大学杰出校友”证书。
捐助汶川希望小学20万元。
捐赠给北京大学一百万元设立“北京大学季羡林助学金”。
《季羡林全集》出版工作启动，委托秘书杨锐出席启动仪式并代读书面发言。
出资20万元给四川雅安市季羡林图书馆。
获得“中国改革开放30年30名杰出人物”证书。
◎ 2009年（九十八岁）
受聘为中华书局学术顾问。
《留德十年》德文版出版。
7月11日8时50分，在北京301医院辞世，享年98岁。
季羡林作品编年
◎ 1929年
文明人的公理（短篇写实）署名希逋 天津《益世报》1929年2月10日—13日
医学士（短篇）署名希逋（1929年4月5日）天津《益世报》1929年6月2日—6日
观剧（短篇）署名希逋（1929年9月16日）天津《益世报》
◎ 1930年
老妇 [俄]屠格涅夫著（1930年1月21日译）山东《国民新闻》1930年3月16日（趵突周刊第1期）山东省立高中趵突社主编
世界底末日（梦）[俄]屠格涅夫著（1930年1月24日译）山东《国民新闻》1930年4月17日（趵突周刊第5期）
玫瑰是多么美丽，多么新鲜呵…… [俄]屠格涅夫著（1930年2月2日译）天津《益世报》1930年5月4日（前夜周刊第6期）
老人 [俄]屠格涅夫著（1930年2月14日译）山东《国民新闻》1930年3月23日（趵突周刊第2期）
◎ 1931年
蔷薇 [英]L.Pearsall Smith著（1931年译）《华北日报·副刊》第454号1931年4月24日
◎ 1932年
代替一篇春歌 [英]H.Jackson著（1932年译）《清华周刊》第39卷第1期
守财奴自传序 [美]D.Marquis著 希逋译 《华北日报》1932年9月28日—29日
辛克莱回忆录（书评）天津《大公报·文学副刊》1932年11月28日
本年度诺贝尔文学奖金之获得者高尔斯华绥北京《晨报》1932年12月15日、16日
◎ 1933年
勃克夫人新著小说《诸子》（书评）天津《大公报·文学副刊》1933年5月22日
《烙印》（书评）天津《大公报·文学副刊》1933年9月4日
巴金著长篇小说《家》（书评）天津《大公报·文学副刊》1933年9月11日
陆志韦白话诗第三集《申酉小唱》（书评）天津《大公报·文学副刊》1933年10月16日
老舍的《离婚》（良友文学丛书第八种，书评）天津《大公报·文学副刊》1933年12月25日
枸杞树（1933年12月8日）天津《大公报》1933年12月27日、30日
◎ 1934年
《夜会》（书评）北京《文学季刊》创刊号（1934年1月）
黄昏（1934年1月4日）南京《文艺月刊》第5卷第3期（1934年）
回忆（1934年1月14日）北京《清华周刊》第41卷第3、4期文艺专号（1934年）
寂寞（1934年1月22日）北京《文学评论》创刊号（1934年）
年（1934年1月24日）北京《学文》创刊号（1934年）
兔子（1934年2月16日）北京《文学季刊》第2期（1934年4月1日）
母与子（1934年4月1日）上海《现代》第6卷第1期
红（1934年7月21日）上海《文学》第3卷第4期
近代德国大诗人薛德林早期诗的研究（1934年8月4日）北京《文学评论》第1卷第2期
The early poems of Hölderlin （现代才被发见了的天才——德意志诗人薛德林）《清华周刊》第39卷第5、6期（1934年）
救救小品文（1934年8月23日）北京《文学评论》第1卷第2期
旧世纪还在新的时候 [美]修多尔·德莱塞著（1934年译）
◎ 1935年
老人（1935年5月2日）天津《益世报》1935年5月22日（文学副刊第12期）
去故国（1935年8月13日）天津《益世报》1935年8月21日（文学副刊第25期）
夜来香开花的时候（1935年）天津《益世报》1935年10月2日（文学副刊第31期）
表的喜剧（1935年12月2日）《文学时代》1936年第1卷第3期
◎ 1936年
听诗（1936年2月26日）《文学时代》1936年第1卷第6期
寻梦（1936年7月11日）《上海侨声报》1946年8月26日
◎ 1941年
海棠花（1941年5月29日）上海《文艺工作》1948年5月
《印度寓言》自序（1941年12月15日）《上海联合晚报》1946年8月30日（文学周刊第19期）
Wala（1941年）上海《文艺复兴》1946年第2卷第2期
Die Konjugation des finiten Verbums in den G āth ās des Mah āvastu （1941）（博士论文）《印度古代语言论集》（中国社会科学出版社，1982年）
◎ 1943年
Parallelversionen zur tocharischen Rezension des Puṇyavanta—J ātaka 《德国东方学报》1943年第97卷第2期
◎ 1944年
Die Umwandlung der Endung -aṃ in -o und -u im Mittelindischen 德国《哥廷根科学院集刊·语言学历史学类》（1944年第六号）
◎ 1946年
《胭脂井小品》序（1946年7月14日，跋写成于1946年11月1日）《北平时报》1946年11月6日（文园第1期）
东方语文学的重要性 天津《大公报》1946年7月21日
忆章用（1946年7月23日）《文学杂志》第3卷第4期
老子在欧洲（署名齐奘）（1946年7月28日）南京《中央日报·中央副刊》1946年8月7日
学术研究的一块新园地（1946年10月14日）天津《益世报》1946年10月21日
大学外国语教学法刍议（1946年10月31日）南京《世界评论》第1卷第3期
论自费留学（1946年11月11日）天津《大公报》1946年11月24日
谈翻译（1946年11月14日）上海《观察》1947年第1卷第21期
关于东方语文学的研究（1946年12月22日）天津《大公报》1946年12月25日
一个故事的演变 《北平时报》1946年12月25日（文园第8期）
梵文《五卷书》：一部征服了世界的寓言童话集（1946年12月27日）《文学杂志》1947年第2卷第1期
◎ 1947年
现代德国文学的动向（1947年1月15日）上海《文艺复兴》1947年第3卷第3期
西化问题的侧面观（1947年1月16日）上海《观察》1947年第2卷第1期
纪念一位德国学者西克灵教授（1947年1月29日）天津《大公报》1947年2月22日（图书周刊第8期）
邻人（1947年2月5日）上海《观察》1947年第2卷第5期
近十年来德国学者研究汉学的成绩（1947年2月19日）天津《大公报》1947年5月23日（图书周刊第19期）
我们应该同亚洲各国交换留学生——给政府的一个建议（1947年4月4日）天津《大公报》1947年4月23日
一个流传欧亚的笑话（1947年4月28日）山东《大华日报》1947年5月15日（学文周刊）
我们应该多学习外国语言（1947年5月6日）《北平时报》1947年5月18日
东方语言学的研究与现代中国（1947年5月20日）《文讯月刊》第7卷第4期
木师与画师的故事（1947年5月24日）[1] 天津《大公报》1947年5月30日（文史周刊第30期）
期刊简介：《中印研究》（1947年6月3日）天津《大公报》1947年7月4日
送礼 天津《大公报》1947年7月13日（星期小品第8期）
论伪造证件 《北平时报》1947年9月21日
论现行的留学政策（1947年9月23日）上海《观察》1947年第3卷第7期
从比较文学的观点上看寓言和童话（1947年10月3日）《山东新报》1947年10月17日（问学周刊第1期），北平《经世日报》1947年12月3日（读书周刊第68期）
柳宗元《黔之驴》取材来源考（1947年10月7日）上海《文艺复兴》中国文学专号（上）1948年9月
浮屠与佛（1947年10月9日）《中央研究院历史语言研究所集刊》第二十本
On the Oldest Chinese Transliterations of the Name of Buddha SinoIndian Studies 《印度古代语言论集》（中国社会科学出版社，1982年）
中国文学在德国（1947年10月31日）上海《文艺复兴》中国文学专号（中）1948年12月
中国人对音译梵字的解释（1947年11月3日）《山东新报》1947年11月14日（问学周刊第5期），北平《经世日报》1947年12月24日（读书周刊第71期）
论梵本《妙法莲花经》（1947年11月22日）《学原》第1卷第11期
语言学与历史学（1947年11月29日）上海《申报》1947年12月6日）（文史第1期）
论梵文纯文学的翻译（1947年12月28日）《山东新报》1948年1月23日（问学周刊第14期），北平《民国日报》1948年2月16日
P āli ās īyati MONUMENTA SERICA Journal of Oriental Studies of the Catholic University of Peking, Vol.XII, 1947 《印度古代语言论集》（中国社会科学出版社，1982年）
◎ 1948年
《儒林外史》取材的来源（1948年1月23日）上海《申报》1948年1月31日
论聘请外国教授（1948年1月30日）上海《观察》1948年第4卷第3期
论南传大藏经的翻译（1948年3月4日）上海《申报》1948年3月13日，《学僧天地》1948年
从中印文化关系谈到中国梵文的研究 北京《经世日报》1948年3月10日
“猫名”寓言的演变（1948年3月24日）上海《申报》1948年4月24日
论正义（1948年4月16日）
忠告民社党和青年党（1948年5月9日）上海《观察》1948年第4卷第13期
佛教对于宋代理学影响之一例（1948年5月11日）上海《申报》1948年5月22日
读马元材著《秦史纲要》（1948年6月15日）上海《申报》1948年6月26日
论梵文ṭḓ的音译（1948年7月28日）《中印文化关系史论丛》（人民出版社，1957年）
可怕的隔膜（1948年8月8日）
论所谓大一共同必修科目（1948年11月13日）
◎ 1949年
《列子》与佛典——对于《列子》成书时代和著者的一个推测（1949年2月5日）《中印文化关系史论丛》（人民出版社，1957年）
三国两晋南北朝正史与印度传说（1949年2月18日）《中印文化关系史论丛》（人民出版社，1957年）
Indian Physiognomical Characteristics in the official Annals for the Three Kingdoms, the Chin Dynasty and the Southern and Northern Dynasties Studia Serica 《印度古代语言论集》（中国社会科学出版社，1982年）
Die Verwendung des Aorists als Kriterium f ür Alter und Ursprung buddhistischer Texte ，Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Phil.－Hist.Klasse 《印度古代语言论集》（中国社会科学出版社，1982年）
On the Ending－matha for the First Person Plural ATM.in the Buddhist Mixed Dialect Indian Linguistics Vol.XI
把学术还给人民大众（1949年11月18日）
◎ 1950年
纪念开国后第一个校庆日（1950年9月18日）《北大周刊》第35期（1950年10月1日）
记根本说一切有部律梵文原本的发现（1950年10月1日）《周叔弢先生六十生日纪念论文集》（香港龙门书店，1950年）
《新时代亚洲小丛书》序（1950年）《新时代亚洲小丛书》（东方书社，1951年 ）
◎ 1951年
语言学家的新任务（1951年1月11日）北京《新建设》第3卷第4期（1951年）
介绍马克思的《印度大事年表》（1951年1月19日）天津《大公报》1951年1月26日
从斯大林论语言学谈到“直译”和“意译”（1951年1月20日）北京《翻译通报》第2卷第2期
对于编修中国翻译史的一点意见（1951年4月17日）北京《翻译通报》第2卷第5期
史学界的另一个新任务（1951年5月15日）天津《历史教学》第1卷第6期
《菩萨大唐三藏法师传》写本影印本跋（1951年6月18日）（与王重民合写）
不列颠在印度的统治 [德]卡尔·马克思著 季羡林、曹葆华译 北京《新建设》第5卷第1期，《论印度》（人民出版社，1951年12月）
不列颠在印度统治的未来结果 [德]卡尔·马克思著 季羡林、曹葆华译 北京《新建设》第5卷第2期，《论印度》（人民出版社，1951年12月）
◎ 1952年
随意创造复音字的风气必须停止 北京《中国语文》1952年10月号
◎ 1953年
学习《实践论》心得 北京《光明日报》1953年5月10日
纪念马克思的《不列颠在印度的统治》著成一百周年 北京《光明日报》1953年6月13日
◎ 1954年
中国纸和造纸法输入印度的时间和地点问题 北京《历史研究》1954年第4期
东方语文范围内的科学研究问题《科学通报》1954年第5期
中印文化交流 《光明日报》1954年10月20日，北京《新华月报》1954年11月号
中缅两国人民的传统友谊（1954年11月）
充满了信心，迎接1955年（1954年11月）
◎ 1955年
朝鲜文影印本《金刚般若波罗蜜谚解》序文（1955年2月12日）
吐火罗语的发现与考释及其在中印文化交流中的作用（1955年7月18日）《语言研究》1956年第1期
中国蚕丝输入印度问题的初步研究 《历史研究》1955年第4期
为我们伟大的节日而欢呼（中国新闻社国庆节特稿）（1955年9月）
◎ 1956年
纪念印度古代伟大的诗人迦梨陀娑（1956年5月2日）北京《人民日报》1956年5月26日
印度古代伟大诗人迦梨陀娑的《云使》《解放军文艺》1956年7月号
《中印文化关系史论丛》序（1956年8月5日）《中印文化关系史论丛》（人民出版社，1957年）
沉重的时刻 [德]托马斯·曼著 北京《译文》1956年10月号
印度简史（1956年12月12日）
原始佛教的语言问题（1956年12月17日）《北京大学学报》1957年第1期
沙恭达罗 [印度]迦梨陀娑著（人民文学出版社，1956年）
◎ 1957年
试论1857—1859年印度大起义的起因、性质和影响（1957年4月1日）北京《历史研究》1957年10月号
入党一年 《北京日报》1957年4月29日
又是光辉的胜利的一年——国庆日的感想（1957年9月）
中国纸和造纸法最初是否是由海路传到印度去的？ 《中印文化关系史论丛》（人民出版社，1957年）
◎ 1958年
印度文学在中国（1958年1月10日）《文学遗产》1958年第1期
1857—59年印度民族起义（人民出版社，1958年）
再论原始佛教的语言问题——兼评美国梵文学者弗兰克林·爱哲顿的方法论（1958年4月4日）北京《语言研究》1958年第1期
最近几年来东方语文研究的情况（1958年5月26日）《中国语文》1958年6月号
柬埔寨是我们的好邻邦 北京《光明日报》1958年8月19日
在大跃进声中庆祝国庆节（1958年9月）（中国新闻社新闻稿）
会降低教学质量吗？——我对教育与生产劳动相结合的教育工作方针的体会（1958年12月）
◎ 1959年
《卡里来和笛木乃》中译本前言（印度寓言和童话的世界“旅行”）（1959年2月16日）《卡里来和笛木乃》（人民文学出版社，1959年）
歌唱塔什干（1959年3月23日）《塔什干精神万岁》（作家出版社，1959年）
五四运动后四十年来中国关于亚非各国文学的介绍和研究 《北京大学学报》1959年2期
对于新诗的一些看法（1959年5月14日）《文学评论》1959年第3期
《五卷书》译本序（1959年5月19日作，1963年7月12日改写）《五卷书》（人民文学出版社，1959年）
研究学问的三个境界（1959年7月）《北大青年》1959年第8期
新年随笔（1959年12月）（中国新闻社新闻稿）
◎ 1960年
关于《优哩婆湿》（1960年12月29日）《优哩婆湿》（人民文学出版社，1962年）
◎ 1961年
必须用拼音字母的读法来读（1961年1月2日）《文学改革》1961年第2期
泰戈尔与中国——纪念泰戈尔诞生一百周年（1961年2月21日）长春《社会科学战线》1979年第2期
泰戈尔的生平、思想和创作（1961年2月21日）[2] 长春《社会科学战线》1981年第2期
纪念泰戈尔诞生一百周年（1961年4月16日）北京《文艺报》1961年5月号
泰戈尔短篇小说的艺术风格 北京《光明日报》1961年5月15日
忆日内瓦（1961年6月4日）
塔什干的一个男孩子（1961年7月5日）北京《人民文学》1961年9月号
一双长满老茧的手（1961年9月25日）北京《人民文学》1961年12月号
◎ 1962年
《优哩婆湿》[印度]迦梨陀娑著（人民文学出版社，1962年）
香橼 《人民日报》1962年3月30日
春满燕园 《人民日报》1962年5月11日
石林颂（1962年6月11日）天津《新港》1962年8月号
《优哩婆湿》译本前言（1962年7月8日）《优哩婆湿》（人民文学出版社，1962年）
婆罗摩提的故事——《十王子传》选译 北京《世界文学》1962年7、8月号
西双版纳礼赞 北京《人民文学》1962年8月号
从历史上看中国伊拉克两国的文化关系（1962年8月）
换了人间（1962年8月14日）
马缨花（1962年9月28日）《光明日报》1962年10月1日
古代印度的文化 天津《历史教学》1962年第10期
夹竹桃（1962年10月17日）北京《人民文学》1963年1月号
一朵红色石竹花（1962年10月19日）北京《光明日报》1962年5月15日
重过仰光（1962年11月25日）北京《光明日报》1963年1月29日
处处花开夹竹桃（1962年12月20日）《北京晚报》1963年2月1日
◎ 1963年
师生之间 《北京晚报》1963年4月7日
黄色的军衣 北京《光明日报》1963年5月1日
关于巴利文《佛本生故事》 北京《世界文学》1963年5月号
《佛本生故事》选译 北京《世界文学》1963年5月号
《十王子传》浅论（1963年6月19日）
那提心吊胆的一年 北京《光明日报》1963年7月21日
燕园盛夏 北京《人民日报》1963年7月21日
上海菜市场 《北京晚报》1963年9月27日
知识分子的一面镜子——看话剧《三人行》有感（1963年9月）北京《光明日报》1963年10月1日
访绍兴鲁迅故居（1963年11月23日）天津《新港》1964年2月号
◎ 1964年
朵朵葵花向太阳 北京《光明日报》1964年2月12日
看《革命自有后来人》的一点感想（1964年5月）北京《光明日报》1964年6月10日
在兄弟们中间（1964年6月15日）天津《新港》1964年9月号
科纳克里的红豆 北京《人民文学》1964年7月号
五色梅（1964年7月28日）
马里的芒果城 北京《光明日报》1964年10月1日
◎ 1965年
战斗吧！非洲 上海《文汇报》1965年1月10日
迎春杂感（1965年1月）《中国新闻》（中国新闻社，1965年1月27日）
坚决打击美国强盗（1965年1月）北京《光明日报》1965年2月11日
原始佛教的历史起源问题（1965年3月）
毛泽东思想战无不胜（1965年4月）北京《光明日报》1965年4月26日
埋葬美帝国主义（1965年5月）北京《文艺报》1965年第6期
原始佛教的历史起源问题（1965年3月）北京《历史研究》1965年第3期
亚非人民心一条（1965年6月）
巴马科之夜 上海《文汇报》1965年7月18日
◎ 1966年
野火 北京《光明日报》1966年2月17日
◎ 1978年
从拿来主义谈到借鉴（1978年4月）北京《光明日报》1978年5月13日
回到历史中去（1978年4月17日）《人民日报》1978年5月21日
天雨曼陀罗——记加尔各答（1978年5月14日）北京《十月》1979年第1期，北京《新华月报》文摘版1979年7月号
《罗摩衍那》中译本前言（1978年5月19日）《罗摩衍那（一）》（人民文学出版社，1980年）
国际大学——访问印度散记 北京《光明日报》1978年5月28日
琼楼玉宇，高处不胜寒 《人民日报》战地增刊1978年第1期
《印度古代语言论集》前言（1978年8月23日）《印度古代语言论集》（中国社会科学出版社，1982年）
回顾与前瞻 北京《世界文学》1978年第1期
欢迎啊，新同学们！（1978年9月）《北大校刊》1978年10月7日
《沙恭达罗》译本新序 《外国文学研究集刊》第1辑（中国社会科学出版社，1978年9月）
孟买，历史的见证 北京《人民文学》1978年10月号
外语教学要为四个现代化服务（1978年10月）北京《光明日报》1978年11月9日
印度史诗《罗摩衍那》 北京《世界文学》1978年第2期
罗摩衍那（选译）北京《世界文学》1978年第2期
《西游记》里面的印度成分（1978年12月26日）《中印文化关系史论文集》（生活·读书·新知三联书店，1982年）
《中印文化关系史论文集》前言（1978年12月）《中印文化关系史论文集》（生活·读书·新知三联书店，1982年）
《罗摩衍那》浅论（1978年）《外国文学评论》1979年第1辑
◎ 1979年
春归燕园 《人民日报》1979年1月1日
《泰戈尔诗选》序（1979年1月5日）
一个抱小孩子的印度人 上海《少年文艺》1979年7月号
爽朗的笑声（1979年1月31日）
海德拉巴（1979年2月21日）
在德里大学和尼赫鲁大学（1979年2月24日）
春城忆广田（1979年3月2日）《边疆文艺》1979年第5期
深夜来访的客人（1979年3月9日）
佛教圣迹巡礼（1979年3月）天津《散文》1980年第1期
纪念泰戈尔诞生118周年（1979年4月22日）（中国国际广播电台广播稿）
大力开展中外关系史的研究（1979年5月1日）北京《中国史研究》1979年第3期
中国同孟加拉国的友谊源远流长（1979年5月）（中国国际广播电台广播稿）
关于中国纸和造纸法输入印度问题的补遗（1979年6月1日）《中印文化关系史论文集》（生活·读书·新知三联书店，1982年）
漫话历史题材（1979年6月30日）《光明日报》1979年7月24日
春色满寰中（1979年7月6日）《北大校刊》1979年7月29日
从黄山向《边疆文艺》致意（1979年8月11日）昆明《边疆文艺》1979年第10期
吐火罗语与尼雅俗语——1979年8月29日在乌鲁木齐学术报告会上的报告 乌鲁木齐《新疆史学》1979年创刊号
初抵德里（1979年10月）
难忘的一家人（1979年10月）
别印度（1979年10月）
《东方文学》（文学专号）前言（1979年10月20日）
漫谈比较文学史（1979年10月29日）上海《书林》1980年第1期
《天竺心影》楔子（1979年11月11日）
登黄山记（1979年12月9日）
《五卷书》译本再版后记（1979年12月22日）北京《国外文学》1981年第2期
《罗摩衍那》初探（外国文学出版社，1979年）
◎ 1980年
《罗摩衍那》第三篇附记（1980年1月1日）《罗摩衍那（三）》（人民文学出版社，1982年）
我是怎样研究起梵文来的（1980年2月26日）上海《书林》1980年第4期
在敦煌（1980年3月3日）
喜看新疆石窟壁画展览（1980年4月5日）《人民日报》1980年4月17日
《朗润集》自序（1980年4月7日）天津《散文》1980年第6期
中日友谊 万古长青——《中国石窟·敦煌莫高窟》序（1980年4月7日）《中国石窟·莫高窟》（北京文物出版社、日本株式会社平凡社，1981年）
《舞台》中译本序（1980年4月15日）《舞台》（广东人民出版社，1980年）
《季羡林选集》跋（1980年4月17日）
《东方研究》（历史专号）前言（1980年4月21日）
火焰山下（1980年4月22日）
关于《大唐西域记》（1980年4月27日）[3] 西安《西北大学学报》1980年第4期
玄奘与《大唐西域记》——校注《大唐西域记》前言（1980年4月27日）《中印文化关系史论文集》（生活·读书·新知三联书店，1982年）
《大唐西域记校注》前言节选 《佛教与中印文化交流》（江西人民出版社，1990年）
游天池（1980年5月14日）
自传（1980年6月20日）太原《晋阳学刊》1981年第1期
锦上添花——《国外文学》代发刊词（1980年7月）北京《国外文学》1981年第1期
小传 《中国现代作家传略》第五辑（徐州师范学院出版社，1980年9月）
团结起来，共同前进——祝贺中国民族古文字展览开幕（1980年9月25日）北京《光明日报》1980年10月5日
祝贺与希望（1980年10月）北京《大学生》1981年第1期
《胡隽吟译〈学术论文集〉》序（1980年10月29日）
答《外国文学研究》杂志记者问（1980年12月）武汉《外国文学研究》1981年第1期
跋弥 《中国大百科全书·外国文学卷》（中国大百科全书出版社，1982年）
佛本生故事 同上
迦梨陀娑 同上
罗摩衍那 同上
印度巴利语文学 同上
印度俗语文学 同上
五卷书 同上
《罗摩衍那》（1—7卷）（人民文学出版社，1980—1984年）
◎ 1981年
清华颂（1981年1月22日）
西谛先生（1981年2月2日）上海《文汇月刊》1981年第5期，北京《新华文摘》1981年第7期
新疆与比较文学的研究（1981年2月9日）乌鲁木齐《新疆社会科学》1981年第1期
关于“糖”的问题——致《北京晚报》（1981年2月22日）《北京晚报》1981年2月28日
《印度各邦历史文化》序（1981年2月23日）《印度各邦历史文化》（中国社会科学出版社，1982年）
关于大乘上座部的问题（1981年4月11日）北京《中国社会科学》1981年第5期
对《丝》、《纸》两篇文章的补正（1981年4月19日）《中印文化关系史论文集》（生活·读书·新知三联书店，1982年）
自传 《聊城师范学院学报》1982年第2期
德国学习生活回忆（1981年5月11日）
《中国与亚非国家关系史论丛》序（1981年8月21日）《中国与亚非国家关系史论丛》（江西人民出版社，1984年）
祝《地平线》创刊三周年（1981年8月30日）香港《地平线》第18期（1981年10月）
《北京大学比较文学研究丛书》前言（应该重视比较文学研究）（1981年9月8日）《比较文学译文集》（北京大学出版社，1982年）
富春江上（1981年9月11日）上海《文汇报》1981年12月9日
《罗摩衍那》第六篇附记（1981年9月14日）《罗摩衍那（六）》（人民文学出版社，1984年）
论释迦牟尼（1981年9月）北京《世界宗教研究》1982年第2期
《西游记》与《罗摩衍那》——读书札记（1981年9月）北京《文学遗产》1981年第3期
一张有关印度制糖法传入中国的敦煌残卷（1981年10月11日）北京《历史研究》1982年第1期
梵文《妙法莲华经》写本（拉丁字母转写本）序言（1981年11月4日）《梵文〈妙法莲华经〉写本》（拉丁字母转写本）（中国社会科学出版社，1988年）
《惊梦记》中译本序（1981年11月4日）北京《外国戏剧》1982年第2期
蔗糖的制造在中国始于何时（1981年11月13日）长春《社会科学战线》1982年第3期，北京《新华文摘》1982年11月号
热烈祝贺《中国俄语教学》创刊（1981年11月30日）上海《中国俄语教学》1982年第1期
新年述怀（1981年12月18日）《北大校刊》1981年12月25日
要反映社会中的新风气（1981年12月）北京《文艺报》1982年第1期
◎ 1982年
下瀛洲（1982年1月4日）上海《文汇月刊》1982年第3期
《谚语手册》序（1982年1月28日）《谚语手册》（中国青年出版社，1985年）
中印友谊谱新章（1982年2月8日）《纪念柯棣华》（人民出版社，1982年）
喜看《沙恭达罗》重新公演（1982年3月26日）《北京日报》1982年4月13日
芳林新叶催陈叶（1982年3月29日）《北大校刊》1982年4月20日
对《一张有关制糖法从印度传入中国的敦煌残卷》的一点补充（1982年4月3日）北京《历史研究》1982年第3期
吐火罗语A中的三十二相（1982年4月20日）北京《民族语文》1982年第4期
《三宝太监西洋记通俗演义》新版序（1982年5月5日）《三宝太监西洋记通俗演义》（上海古籍出版社，1985年）
说“出家”（1982年5月9日）《出土文献研究》1985年第1辑
我和比较文学——答记者问（1982年5月23日）《人民日报》1982年6月15日
民族文化宫图书馆藏梵文《妙法莲华经》写本影印版引言（1982年6月14日）《妙法莲华经》写本影印本（中国民族图书馆，1984年）
谈新疆博物馆吐火罗文A《弥勒会见记剧本》（1982年6月24日）北京《文物》1983年第1期
比较文学随谈（1982年6月28日）上海《文汇报》1982年7月27日
《名言大观》序（名言是人类智慧的结晶和宝贵的文化遗产）（1982年7月5日）《名言大观》（文化艺术出版社，1983年）
龟兹壁画展前言（1982年7月22日）
正确评价和深入研究东方文学（1982年7月24日）[4] 武汉《外国文学研究》1982年第4期
后记（为重新发表《从斯大林论语言学谈到“直译”和“意译”》而作）（1982年7月27日）《当代文学翻译百家谈》（北京大学出版社，1989年）
《还有一个没有回来》中译本序言（1982年7月30日）《还有一个没有回来》（山西人民出版社，1982年）
必须加强对东方文学的研究（1982年8月，1983年夏重新整理为《东方文学简史》代序）《东方文学简史》（北京出版社，1985年）
《中国大百科全书·外国文学》评介（1982年8月3日）北京《世界文学》1982年第5期
团结起来，努力做好民族语文的研究工作——祝贺党的十二大的召开（1982年8月27日）
伟大呀，我们的党！（1982年9月3日）北京《光明日报》1982年9月9日
《大唐西域记》第二、三卷今译（1982年9月15日）《大唐西域记今译》（陕西人民出版社，1985年）
《还乡十记》小记（1982年9月17日）济南《柳泉》1983年第4期
《〈大唐西域记〉今译》前言（1982年9月29日）《大唐西域记今译》（陕西人民出版社，1985年）
我和济南——怀鞠思敏先生（1982年10月12日）《济南日报》1982年10月31日
赞西安（1982年10月25日）《陕西日报》1982年10月31日，《西安晚报》1982年11月3日
中国外国文学学会第三次理事（扩大）会议闭幕词（1982年10月30日）
别丈八沟（1982年11月4日）《西安晚报》1982年11月14日
临清县招待所——《还乡十记》之一（1982年11月29日）济南《柳泉》1983年第4期
德里风光（1982年12月11日）《人民画报》1983年2月号
五样松抒情——《还乡十记》之二（1982年12月16日）
《印度民间故事》序（比较文学与民间文学研究相得益彰）（1982年12月23日）《印度民间故事》（北京大学出版社，1984年）
《罗摩衍那》简介（1982年12月25日）《中外文学书目答问》（中国青年出版社，1986年）
聊城师范学院——《还乡十记》之三（1982年12月26日）
关于葫芦神话（1982年12月26日）《民间文艺集刊》第5辑（上海文艺出版社，1984年2月）
《沙恭达罗》简介（1982年12月28日）《中外文学书目答问》（中国青年出版社，1986年）
《五卷书》简介（1982年12月28日）《中外文学书目答问》（中国青年出版社，1986年）
◎ 1983年
《罗摩衍那》译后记（1983年3月27日）《罗摩衍那（七）》（人民文学出版社，1984年），《域外文丛》第2辑（江西人民出版社，1984年11月）
教学科研应结合，人才要交流 北京《中国教育报》1983年4月14日
《中外文学书目答问》序（1983年4月14日）《中外文学书目答问》（中国青年出版社，1986年）
为《印度文学研究集刊》而作（1983年5月8日）《印度文学研究集刊I》（上海译文出版社，1984年8月）
小传 《中国现代作家传略（下）》（四川人民出版社，1983年）
在中国语言学会第二届年会闭幕式上的讲话（1983年5月9日）
《印度民间故事集》序（第1辑）（跨越国界的民间故事）（1983年5月12日）《印度民间故事集》（中国民间文艺出版社，1984年）
关于开展敦煌吐鲁番学研究及人才培养的初步意见（1983年6月1日）北京《高教战线》1983年第10期
新博本吐火罗语A（焉耆语）《弥勒会见记剧本》1.3 1/2 1.3 1/1 1.9 1/1 1. 9 1/2四页译释（1983年6月4日）《敦煌吐鲁番文献研究论集》第2辑（北京大学出版社，1983年12月）
东方文学（简介）（1983年6月9日）《中外文学书目答问》（中国青年出版社，1986年）
《弭菊田画集》序（1983年6月14日）
我的一点希望——祝贺中国社会科学出版社成立五周年（1983年6月15日）《联合书讯》第36期（人民出版社等，1983年7月15日）
《中国比较文学》发刊词（汇入世界文学研究的洪流中去）（1983年7月14日）杭州《中国比较文学》1984年第1期
祝词——致高校东方文学教学研究会成立大会（1983年7月22日）
《启明星》序（1983年7月31日）《万叶散文丛书》第2辑：《丹》（百花文艺出版社，1984年）
学习《邓小平文选》，努力开创外国文学研究的新局面（1983年8月3日）北京《世界文学》1983年第5期
对新入学的大学生讲几句话（1983年8月11日）北京《中国教育报》1983年8月11日
敦煌舞发展前途无量（1983年8月24日）北京《舞蹈论丛》1983年第4辑
兰州颂 《甘肃日报》1983年9月8日
古代印度砂糖的制造和使用（1983年9月19日）北京《历史研究》1984年第1期
《北大研究生论文集》（文科版）序（1983年9月21日）
《秘密组织——道路社》中译本序（1983年10月3日）《秘密组织——道路社》（中国文艺联合出版公司，1984年）
《中外关系史译丛》前言（1983年10月9日）《中外关系史译丛》第1期（上海译文出版社，1984年6月）
《佛经故事选》序（佛经故事传播与文学影响）（1983年11月21日）《佛经故事选》（重庆出版社，1985年）
《印度古代史》中译本序言（1983年11月23日）
◎ 1984年
中世印度雅利安语二题（1984年1月4日，1984年1月8日）《北京大学学报》（社科版）1984年第3期
三论原始佛教的语言问题（1984年2月12日）《原始佛教的语言问题》（中国社会科学出版社，1985年）
《罗摩衍那》在中国（1984年2月23日）《中国比较文学》1986年第3期
The R ām āyana in China 桂林《Cowrie（文贝）》1987年第4期
新博本吐火罗语A（焉耆语）《弥勒会见记剧本》第39张译释（1984年2月26日）《敦煌吐鲁番文献研究论集》第3辑（北京大学出版社，1986年12月）
《薄伽梵歌》中译本序（1984年2月27日）《薄伽梵歌》（中国社会科学出版社，1990年）
Translation from the Tocharian Maitreyasamiti nataka the 39th leaf （2 pages：76YQ 1.39 1/1 and 1.39 1/2）of the Xinjiang Museum Version Tocharian and Indo－European Studies Reykjavik Iceland The first issue May/June 1987
《中国敦煌吐鲁番学会研究通讯》小引（1984年3月6日）
祝词——中国广播电台国际台印地语节目开播35周年（1984年3月10日）
《东南亚民间故事选》序（人同此心，心同此理）（1984年3月11日）《比较文学与民间文学》（北京大学出版社，1991年）
《原始佛教的语言问题》自序（1984年3月26日）《原始佛教的语言问题》（中国社会科学出版社，1985年）
《东方文学作品选》序言（1984年4月15日）《东方文学作品选》（湖南人民出版社，1986年）
《印度印地语文学史》序（1984年4月28日）《印度印地语文学史》（人民文学出版社，1987年）
外国文学研究中的几个问题（1984年5月7日）上海《外国语》1984年第5期
郑理采写：对中青年尖子人物应破格对待 《北京日报》1984年5月26日
语言混乱数例（1984年6月9日）《北京晚报》1984年6月19日
商人与佛教（1984年7月17日）《第十六届国际历史科学大会中国学者论文集》（中华书局，1985年）
《东方世界》发刊词（1984年7月18日）北京《东方世界》1985年第1期
《敦煌吐鲁番学研究译丛》序（1984年8月1日）
纪念印度民族运动的伟大领袖甘地（1984年8月）
《敦煌吐鲁番唐代法制文献考释》序（1984年8月31日）《敦煌吐鲁番唐代法制文献考释》（中华书局，1989年）
在庆祝《罗摩衍那》中译本出版招待会上的讲话（1984年9月5日）
《饶宗颐史学论著选》序（1984年9月10日）香港《明报月刊（20周年纪念特大号）》1986年1月
家中的泰戈尔 [印度]梅特丽耶·黛维夫人著（1984年译）
在“印度两大史诗讨论会”上的讲话（摘要）（1984年10月7日）
奇花异卉迎春开——《世界纪实文学》创刊祝辞（1984年11月8日）《世界纪实文学》第1辑（河南人民出版社，1985年）
外国文学研究应当有中国特色（1984年11月23日）北京《文艺报》1985年第1期
《人贩子》中译本序言（1984年11月26日）
富春江边 瑶琳仙境（1984年12月9日）北京《新观察》1985年第10期
深圳掠影（1984年12月23日）北京《经济日报》1985年1月13日
展望比较文学的中国学派——答记者问（1984年12月）《北京晚报》1984年12月24日
《家庭中的泰戈尔》译者序言（1984年12月25日）广州《随笔》1985年第3期
吐火罗语（词条）《中国大百科全书·语言文字卷》（中国大百科全书出版社，1988年）
印度—伊朗语族（词条）同上
窣利文（粟特文）（词条）同上
巴利语（词条）同上
梵语（词条）同上
达罗毗荼语系（词条）同上
◎ 1985年
别稻香楼（1985年1月13日）北京《散文世界》1985年第6期
观秦兵马俑（1985年1月14日）
星光的海洋（1985年1月15日）
《摩奴法论》汉译本序——兼谈印度封建社会起源问题（1985年1月21日）北京《博览群书》1985年第5期
游唐大招提寺（1985年1月29日）
《比较文学论集》序（1985年2月6日）
居京琐记——黎明前的北京（1985年2月11日）《北京晚报》1985年3月4日
从历史上看中德文化关系（1985年2月13日）
同声相求——参加印度蚁垤国际诗歌节有感（1985年3月18日）北京《文艺报》试刊号1985年4月20日
以文会友——记印度与世界文学国际讨论会及蚁垤国际诗歌节（1985年3月26日）北京《国外文学》1985年第2期
迦梨陀娑（《简明东方文学史》之一节）（1985年4月18日）《简明东方文学史》（北京大学出版社，1987年）
泰戈尔（《简明东方文学史》之一节）（1985年4月23日）《简明东方文学史》（北京大学出版社，1987年）
《中国传统小说在亚洲》序（文化交流与文学传播）（1985年5月3日）《中国传统小说在亚洲》（国际文化出版公司，1989年）
《中印文学关系源流》序（资料工作是影响研究的基础）（1985年5月5日）《民间诗律》（北京大学出版社，1987年）
刘鸿采写：何必千军万马都过独木桥——谈发展职业技术教育问题 《北京日报》1985年6月1日
《中国纪行》中译本序（1985年6月1日）《中国纪行》（生活·读书·新知三联书店，1988年），北京《读书》1987年第7期
原始社会风俗残余——关于妓女祷雨问题（1985年6月7日）北京《世界历史》1985年第10期
谈老（1985年6月17日）北京《群言》1985年第6期
罗摩衍那（《印度古代文学史》之一章）（1985年6月18日）《简明东方文学史》（北京大学出版社，1987年）
我的处女作（1985年7月4日）
坐拥书城意未足（1985年7月8日）
《西藏现藏梵文贝叶经目录》序（1985年7月11日）
一点希望——致《文字改革》（1985年7月14日）
一座精美绝伦的汉白玉像——一个幻影（1985年8月17日）
在德国——自己的花是让别人看的（1985年8月27日）北京《花卉报》1985年10月18日
敦煌学、吐鲁番学在中国文化史上的地位和作用（1985年10月9日）北京《红旗》1986年第3期
五卷书（《简明东方文学史》之一节）（1985年10月15日）《简明东方文学史》（北京大学出版社，1987年）
《汉文南亚史料学》序（《中国载籍中南亚史料汇编》序）（1985年10月26日）《汉文南亚史料学》（北京大学出版社，1990年）
登蓬莱阁（1985年10月26日）北京《人民政协报》1985年12月31日
在中国比较文学学会成立大会暨首届学术讨论会上的开幕词（1985年10月29日）《中国比较文学年鉴》（北京大学出版社，1987年）
《季羡林散文集》自序（1985年11月7日）
《因梦集》自序（1985年11月10日）
回顾与瞻望——1985年敦煌吐鲁番学术讨论会论文专辑序（1985年11月14日）《中国敦煌吐鲁番学会研究通讯》1986年第3期
《季羡林序跋选》序（1985年11月26日）
《燕南集》序（1985年11月29日）
海上世界（1985年12月17日）
对于《梦溪笔谈校证》的一点补正（1985年12月30日）《古籍整理出版情况简报》第154期（1986年3月10日）
印度史诗《罗摩衍那》的诗律（1985年）
◎ 1986年
《北京大学东方语言文学系建系四十周年纪念专刊》（1946—1986）前言（1986年1月13日）《北京大学东方语言学系建系四十周年纪念专刊（1946—1986）》1986年5月
中印智慧的汇流（1986年1月15日）《中外文化交流史》（河南人民出版社，1987年）
《季羡林散文集》后记（1986年1月17日）
《谢氏南征记校注》序（1986年2月5日）《谢氏南征记》（中州古籍出版社，1987年）
《简明东方文学史》序言（1986年2月18日）《国外文学》1986年第4期，《简明东方文学史》（北京大学出版社，1987年）
《比较文学与中国现代文学》序（比较文学的“及时雨”）（1986年2月18日）《比较文学与中国现代文学》（北京大学出版社，1987年）
婆罗米字母（词条）（1986年2月22日）《中国大百科全书·语言文字卷》（中国大百科全书出版社，1988年）
佉卢字母（词条）（1986年2月22日）同上
翻译（词条）（1986年2月22日）同上
交光互影的中外文化交流（1986年3月5日）北京《群言》1986年第5期
他实现了生命的价值——悼念朱光潜先生（1986年3月8日）上海《文汇报》1986年3月14日，《人民日报》1986年3月17日
《东方文学简史·绪论》（东方文学研究的范围和特点）（1986年3月28日，出版时，书名改为《简明东方文学史》）北京《国外文学》1986年第4期
《中国比较文学年鉴》前言（比较文学与文化交流）（1986年4月2日）北京《国外文学》1986年第3期
和谐的集体艰苦的劳动——《大唐西域记校注》成书经过（1986年4月13日）乌鲁木齐《丝路游》1986年第1期
敦煌舞将走向世界 北京《人民日报》（海外版）1986年5月7日
《民间文学与比较文学》自序（民间文学与比较文学）（1986年5月13日）《民间文学与比较文学》（中国民间文艺出版社，1986年）
祝贺藏学研究中心成立（1986年5月15日）
我和外国文学（1986年5月31日）北京《外国文学评论》1987年第2期
论梵文本《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》（1986年5月）《文化：中国与世界》第4辑（生活·读书·新知三联书店，1988年11月）
槐花（1986年6月3日）
我的童年（1986年6月6日）
我和佛教研究（1986年6月24日）北京《文史知识》1986年第10期
外语教学漫谈（1986年6月27日）上海《外语界》1986年第4期
日本人之心（1986年7月28日）
写作《春归燕园》的前前后后（1986年7月29日）《作家谈中学语文课文续编》（河南教育出版社，1989年）
一个影子似的孩子（1986年8月3日）北京《光明日报》1986年10月19日
游石钟山记（1986年8月6日）广州《随笔》1987年第1期
登庐山（1986年8月6日）北京《人民政协报》1987年5月8日
对于文化交流的一点想法（1986年8月19日）北京《瞭望》周刊（海外版）1986年第40期
我们的封建思想包袱最重——在《群言》杂志编辑部召开的“传统文化与现代化”座谈会上的发言（1986年8月30日）北京《群言》1986年第11期
我和外国语言（1986年9月12日）上海《外国语》1987年第1期
在“东方文学比较研究学术讨论会”闭幕式上的发言（当前中国比较文学的七个问题）（1986年9月18日）《北京大学比较文学研究会通讯》第11期
波你尼（1986年10月11日）《中国大百科全书·语言文字卷》（中国大百科全书出版社，1988年）
《新博本吐火罗语A（焉耆语）《弥勒会见记剧本》第19页译释（英译）（1986年11月20日）Tochairian and Indo－European Studies The First Issue Reykjavik Iceland
尼泊尔随笔（飞越珠穆朗玛峰，1986年11月25日；乌鸦和鸽子1986年11月26日；雾1986年11月26日；神牛1986年11月27日）广州《随笔》1987年第4期
尼泊尔随笔（加德满都的狗，1986年11月25日；世界佛教联谊会第十五届大会，1986年11月29日；游兽主大庙，1986年11月30日；望雪山——游图利凯尔，1986年12月1日；别加德满都，1986年12月2日，游巴德冈故宫和哈奴曼多卡宫，1986年12月4日；在特里普文大学，1986年12月20日）《万泉集》（中国文联出版公司，1991年）
《东方文化史话》序（1986年12月6日）《东方文化史话》（黄山书社，1987年）
◎ 1987年
1987年元旦试笔（1987年1月1日）
欧、美、非三洲的甘蔗种植和砂糖制造——《糖史》之一章（1987年1月15日）《东亚东南亚论丛》（中国社会科学出版社，1989年5月）
吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》新博本76YQ1.2和1.4两张（四页）译释（1987年2月20日）《敦煌语言文学研究》（北京大学出版社，1988年）
《东南亚历史词典》序（1987年2月20日）郑州《中国东南亚研究会通讯》1987年第1—4期合刊
《文化意识的觉醒》序（1987年3月5日）
中国文化发展战略问题（1987年3月7日）《我国社会经济和科技发展战略问题——多学科学术讲座丛书之六》（上海知识出版社，1987年）
研究佛教史的意义和方法（1987年3月8日）
佛教开创时期的一场被歪曲被遗忘了的“路线斗争”——提婆达多问题（1987年3月16日）《北京大学学报》（社会科学版）1987年第4期
遥远的怀念（1987年3月18日）《我和老师》（华东师范大学出版社，1987年）
《国外中国学研究》前言（1987年4月1日）《国外中国学研究》第1辑（漓江出版社，1991年5月）
cīnī问题——中印文化交流的一个例证（1987年4月24日）《社会科学战线》1987年第4期
怀念西府海棠（1987年4月26日）北京《光明日报》1987年6月21日
赞“代沟”（1987年4月29日）
《中外文学系年要览》序（1987年6月2日）《中外文学系年要览》（辽宁人民出版社，1988年）
《中国普列姆昌德研究论文集》序（1987年6月5日）
传统文化与现代化（1987年6月6日）《北京大学学报》（社会科学版）1987年第5期
《中国楹联墨迹荟萃》序（1987年6月8日）《中国楹联墨迹荟萃》（山东友谊书社，1987年）
《什么是比较文学》序（1987年6月23日）《什么是比较文学》（北京大学出版社，1987年）
要尊重敦煌卷子，但且莫迷信（1987年7月10日）北京《群言》1987年第11期
怀念衍梁（1987年7月23日）
邹和尚与波斯——唐代石蜜传入问题探源（1987年8月23日）《中国文化与中国哲学》（生活·读书·新知三联书店，1989年）
法门寺（1987年8月26日）《光明日报》1987年9月13日
悼念曹老（1987年9月13日）北京《文艺报》1987年10月10日
唐太宗与摩揭陀——唐代印度制糖术传入中国问题（1987年9月28日）《文献》1988年2、3期
《〈罗摩衍那〉选》序（1987年10月1日）
我记忆中的老舍先生（1987年10月1日）上海《文汇报》1988年11月16日
《中西比较文学教程》序言（1987年10月2日）《中西比较文学教程》（高等教育出版社，1988年）
《中国文化与宗教》序言（1987年10月11日）
重返哥廷根（1987年10月11日）上海《文汇报》1991年4月20日
《东方世界》三周年诞辰贺词（1987年10月13日）《东方世界》1987年第4期
黎明之前（1987年10月27日）
《王力先生纪念论文集》序（1987年11月4日）《王力先生纪念论文集》（商务印书馆，1990年）
为考证辩诬（1987年11月18日）北京《群言》1988年第2期
为胡适说几句话（1987年11月25日）北京《群言》1988年第3期，《人民日报》（海外版）1988年3月14日
《歌德与中国》序（1987年11月30日）重庆《四川外语学院学报》1990年第3期
《比较文学概论》序（比较文学的发展是一种历史的必然）（1987年12月15日）《比较文学概论》（北京师范大学出版社，1988年）
《东方风俗文化词典》序（1987年12月15日）《东方风俗文化词典》（黄山书社，1991年）
《万泉集》自序（1987年12月18日）
敦煌学（词条）（1987年12月25日）[5] 《敦煌学大词典》（上海辞书出版社，1998年）
◎ 1988年
梦萦未名湖——《精神的魅力》代序（1988年1月3日）《精神的魅力》（北京大学出版社，1988年）
迦梨陀娑评传（1988年1月5日）《外国著名文学家评传》（山东教育出版社，1990年）
我与百花（1988年1月15日）天津《今晚报》1988年8月12日
祝汉语拼音化方案发表三十周年（1988年1月16日）
吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》新博本76YQ1.1（两页一张）译释（1988年1月19日）
实现了生命的价值——悼念姜椿芳同志（1988年1月22日）《人民日报》1988年2月3日，《人民日报》（海外版）1988年2月6日
吐火罗语（词条）（1988年1月30日）《中国大百科全书·语言文字卷》（中国大百科全书出版社，1988年）
《北京大学》序（1988年2月24日）《北京大学》（湖南教育出版社，1989年）
《中国民族文学与外国文学比较》序（少数民族文学应纳入比较文学的轨道）（1988年3月4日）《中国民族文学与外国文学比较》（中央民族学院出版社，1989年）
《印度社会述论》序（1988年3月15日）《东亚东南亚评论》第3辑（北京大学出版社，1989年8月）
回忆梁实秋先生（1988年3月26日）北京《中国建设》1988年第6期
喜读《罗摩功行之湖》（1988年3月30日）
从学习笔记本看陈寅恪先生的治学范围和途径（1988年4月1日）《纪念陈寅恪教授国际学术讨论会文集》（中山大学出版社，1989年）
对当前敦煌吐鲁番学研究的一点想法（1988年4月8日）北京《文史知识》1988年第8期
自传（1988年4月15日）《季羡林学术论著自选集》（北京师范学院出版社，1991年）
《季羡林学术论著自选集》自序（1988年4月18日）《季羡林学术论著自选集》（北京师范学院出版社，1991年）
赞《中亚学刊》（1988年5月6日）
赞通州大顺斋——居京琐记（1988年5月12日）
纪念陈寅恪教授国际学术讨论会闭幕词（1988年5月28日）《纪念陈寅恪教授国际学术讨论会文集》（中山大学出版社，1989年）
虎门炮台（1988年5月30日）邢台《散文百家》1988年第5期
再谈考证（1988年6月9日）北京《群言》1988年第9期
北京忆旧（1988年6月11日）《燕都》1988年第5期
论书院（书院漫谈）（1988年6月24日）北京《群言》1988年第10期
西域在文化交流中的地位（1988年7月16日）《佛教与中印文化交流》（江西人民出版社，1990年）
梦萦水木清华（1988年7月22日）
行将见春色满寰中——《东方美术史》序（1988年7月31日）《文艺报》1990年12月1日，《东方美术史》（云南人民出版社，1990年）
新博本吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》第1.42张译释（1988年8月5日）《纪念陈寅恪先生诞辰百年学术论文集》（北京大学出版社，1989年）
1988年敦煌吐鲁番学术讨论会开幕词（1988年8月15日）
1988年敦煌吐鲁番学术讨论会闭幕词（1988年8月21日）
文化交流的必然性和复杂性——在“东方文化系列讲座”上的报告（1988年8月）《东方文化知识讲座》（黄山书社，1989年）
印度文化特征——答《电影艺术》杂志记者问 《电影艺术》1988年第8期
关于神韵（1988年9月14日）北京《文艺研究》1989年第1期
编写东方语言教材的经验与教训（1988年9月20日）《优秀教材编写经验专集》1989年1月
他们把美学从太虚幻境拉到了地面上（1988年9月23日）北京《瞭望》周刊1988年第44期
祝贺《外国语》创刊十周年（1988年9月24日）上海《外国语》1989年第2期
《五卷书》在世界的传播（《五卷书》汉译新版后记）（1988年9月30日）
晨趣（1988年10月13日）天津《散文》1989年第1期
祝词——致全国非通用语种外语教学研究会第二次学术讨论会（1988年10月15日）
《卢坤峰题画诗》序（1988年10月22日）
自传（1988年10月26日）北京《文献》1989年第2期
悼念沈从文先生（1988年11月2日）上海《文汇报》1989年4月1日
室伏佑厚先生一家（1988年11月3日）北京《光明日报》1989年8月27日
关于吐火罗文《弥勒会见记》（1988年11月7日）[6] 《知识分子文丛之一——现代社会与知识分子》（辽宁人民出版社，1989年）
吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》与中国戏剧发展之关系（1988年11月7日）长春《社会科学战线》1990年第1期，台湾《中外文学》1990年4月号（第18卷第11期）
咪咪（1988年11月8日，1996年1月2日重抄）
寿寿彝（1988年12月3日）北京《史学史研究》1989年第1期
《纪念陈寅恪先生诞辰百年学术论文集》序（1988年12月5日）《纪念陈寅恪先生诞辰百年学术论文集》（北京大学出版社，1989年）
祝贺《文史知识·齐文化专号》（1988年12月14日）北京《文史知识》1989年第3期
《生殖崇拜文化论》序（1988年12月22日）北京《东方世界》1989年第1—2期合刊
我们的民族性出了问题——在《群言》“文化危机及其出路”座谈会上的发言（1988年12月29日）《鲁迅研究月刊》1989年第4期，北京《群言》1989年第3期
新博本吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》1.8，1.41，1.13三张六页译释（1988年）北京《中国历史博物馆馆列》1989年第13—14期（1989年9月）
◎ 1989年
关于“奈河”的一点补充（1989年1月2日）北京《文史知识》1989年第4期
《梨俱吠陀》几首哲学赞歌新解（1989年1月6日）北京《东方世界》1989年第3期，《北京大学学报》（哲学社会科学版）1989年第4期
《东方文化》丛书总序（与周一良、庞朴合写）（1989年1月10日）《佛教与中印文化交流》（江西人民出版社，1990年）
《佛教与中印文化交流》后记（1989年1月25日）
从宏观上看中国文化（1989年1月26日）北京《群言》1989年第5期，《北京大学学报》（哲学社会科学版）1989年第3期
文学批评无用论（1989年1月26日）
《敦煌吐鲁番学研究论文集》序言（1989年2月17日）《敦煌吐鲁番学研究论文集》（上海汉语大辞典出版社，1990年）
日译《季羡林散文集》前言（1989年2月22日）《中国知识人的精神史——季羡林散文集》（日本北树出版，1990年）
《比较文学报》创刊寄语（1989年2月22日）《比较文学报》第1期（1989年4月15日）
我爱北京（1989年2月28日）
巴利文（1989年3月5日）昆明《云南出版工作》1989年第5期
祝贺《文献》华诞十周年（1989年3月9日）《文献》1989年第4期
但愿人长久 千里共婵娟（1989年3月13日）
《关于神韵》一文的补遗（1989年3月19日）《佛教与中印文化交流》（江西人民出版社，1990年）
《中日比较文化论集》序（1989年3月21日）《中日比较文化论集》（吉林教育出版社，1990年）
回忆雨僧先生（《回忆吴宓先生》序）（1989年3月22日）《回忆吴宓先生》（陕西人民出版社，1990年），《人民日报》（海外版）1990年12月13日
新博本吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》第十五和十六张译释（1989年3月24日）北京《中国文化》创刊号1989年12月
《中国文化年鉴》序（1989年4月5日）
怀念丁声树同志（1989年4月10日）
法显（1989年5月16日）
《历史研究》创刊三十五周年祝词（1989年6月26日）北京《历史研究》1989年第5期
《文史知识》百期祝词（1989年7月17日）北京《文史知识》1989年第10期
关于中国弥勒信仰的几点感想（1989年7月28日）北京《群言》1989年第10期
中国佛教史上的《六祖坛经》（1989年8月3日）《第九届国际佛教学术会议纪要》抽印本
梅呾利耶与弥勒（1989年9月）北京《中国社会科学》1990年第1期
《异文化的使者——外来词》序（1989年9月19日）太原《语文研究》1991年第1期
说“嚏喷”（1989年9月30日）北京《文史知识》1990年第1期
中国知识分子的爱国传统（1989年10月13日）北京《群言》1989年第12期，北京《新华文摘》1990年第2期
《敦煌文书学》序（1989年10月15日）《敦煌文书学》（台北新文丰出版公司，1995年）
从宏观上看中国文化（1989年10月25日）
再谈“浮屠”与“佛”（1989年11月2日）《历史研究》1990年第1期
月是故乡明（1989年11月3日）
困难虽在目前，希望却在将来（1989年11月4日）北京《群言》1990年第1期
敦煌吐鲁番文书研究笔谈（1989年12月7日）《中国文化》1990年第2期
新年展望（1989年12月8日）北京《光明日报》1990年1月1日
《南国声华——周颖南创作四十年》序（1989年12月11日）《香港文学》1900年第64期，《厦门日报》1990年8月15日，郑州《散文选刊》1990年第10期
吐火罗文和回鹘文本《弥勒会见记》性质浅议（1989年12月16日）《北京大学学报》（哲学社会科学版）1991年第2期
◎ 1990年
新疆古代民族语言中语尾－aṃ>u的现象（1990年1月8日）北京《中国文化》1991年第4期
《达·伽马以前中亚和东亚的基督教》汉译本序言（1990年1月15日）《达·伽马以前中亚和东亚的基督教》（台北淑馨出版社，1995年）
广通声气 博采众长（《走向世界文学的桥梁》序）（1990年1月17日）《走向世界文学的桥梁》（山东文艺出版社，1990年）
《抗倭演义（壬辰录）及其研究》序（1990年1月18日）《抗倭演义（壬辰录）研究》（首尔亚细亚文化社，1990年5月）
《世界名诗鉴赏辞典》序（1990年1月22日）《世界名诗鉴赏辞典》（北京大学出版社，1990年）
纪念胡也频先生（1990年2月9日）上海《文汇报》1990年2月24日
吐火罗语研究导论（1990年2月21日）
一点希望——庆祝《文艺理论研究》创刊十周年（1990年3月6日）
《吐火罗语研究导论》跋（1990年3月8日）
我的老师董秋芳先生（1990年3月24日）上海《文汇报》1990年8月24日
《丝绸之路贸易史研究》序（1990年4月20日）《兰州商学院学报》1990年第4期，《丝绸之路贸易史研究》（甘肃人民出版社，1991年），《北京师范大学学报》（社会科学版）1994年第4期
诗人兼学者的冯至（君培）先生（1990年4月22日）北京《外国文学评论》1990年第3期
《东方趣事佳话集》序（1990年4月24日）《东方趣事佳话集》（黄山书社，1992年）
读日本弘法大师《文镜秘府论》有感（1990年6月6日）北京《群言》1990年第8期
《临清市》序（1990年7月14日）
对开好中国比较文学学会第三届年会的两点意见（1990年7月15日）北京《中国比较文学通讯》1990年第3、4期合刊
《世界华侨华人词典》序（1990年7月15日）《世界华侨华人词典》（北京大学出版社，1993年）
关于中外文化交流问题——在光明日报座谈会上的发言（在优化选择中建设社会主义现代化——季羡林、赵宝煦、罗荣渠谈中外文化交流）（1990年7月）《光明日报》1990年7月20日
论《儿郎伟》（1990年7月23日）《庆祝饶宗颐教授七十五岁论文集》（香港中华书局，1993年）
比较文学之我见（1990年7月23日）《人民日报》1990年9月8日
《归义军史研究》序（1990年7月27日）
祝贺陕西人民出版社成立四十周年（贺词）（1990年8月8日）《庆祝陕西人民出版社成立40周年诗文集》（陕西人民出版社，1991年）
玄奘《大唐西域记》中“四十七言”问题（1990年8月8日）北京《文史知识》1991年第1期
品《书品》（1990年8月9日）北京《书品》1990年第4期
《世界三大文化之谜》序（1990年8月15日）
《吐鲁番研究专辑》序（1990年8月27日）《吐鲁番研究专辑》1990年12月
《泰戈尔散文精选》序（1990年9月4日）《泰戈尔散文精选》（中国广播电视出版社，1991年）
《新编百家姓印谱》序（1990年9月14日）
《上古史探索——史溯》序（1990年9月18日）
《欧美文学论集》序（1990年9月20日）
《第一届吴宓学术讨论会论文选集》序（1990年9月23日）《第一届吴宓学术讨论会论文选集》（陕西人民出版社，1992年）
《印度古代文学史》前言（1990年9月26日）《印度古代文学史》（北京大学出版社，1991年）
东西方文化的转折点（1990年10月3日）香港《二十一世纪》1991年2月（总第3期），日本京都《中外日报》1991年6月17日，青岛《公共关系报》1992年7月21日
神奇的丝瓜（1990年10月9日）广州《随笔》1991年第2期
对于X与Y这种比较文学模式的几点意见（1990年10月15日）上海《文汇报》1991年1月6日
祝贺《学林》创刊四百期（1990年10月18日）上海《文汇报》1991年1月6日
一点希望——致藏学研究中心（1990年10月20日）
从中国文化特点谈王国维之死（1990年10月26日）北京《群言》1991年第1期
《比较文学与民间文学》自序（1990年11月2日）《比较文学与民间文学》（北京大学出版社，1991年）
梵语佛典及汉译佛典中四流音ṛṝḷḹ问题（1990年11月21日）
《学者论大学生的知识结构与智能》序（1990年11月29日）《学者论大学生的知识结构与智能》（北京大学出版社，1992年）
