附录

Appendix

拉瓦锡先生在附录中加了几个非常有用的、方便计算的表，这些计算如今在现代化学的高级状态中是必需的，现代化学需要一丝不苟的精确性。

——摘自本书《英译者告白》

著名的化学家们：（a）舍勒，（b）拉瓦锡，（c）戴维，（d）贝特莱，（e）盖-吕萨克，（f）道尔顿，（g）李比希，（h）罗伯特·本生，（i）诺贝尔。

附录一

吩即十二分之一吋及吩的小数向吋的十进小数的变换表

附录二

用吋和十进小数表示的在气体化学装置的广口瓶中观察到的水的高度向相应的汞的高度的变换表

附录三

普里斯特利博士采用的盎司制向法制和英制立方吋的变换表

附录四

列氏温度计度数（R.）向与其相应的华氏温标度数（F.）的折合表

（增补）

注　任何度数，不论是比上表所包含的高还是低，只要记住列氏温标的1度等于华氏温标的2.25°，就可以随时将其变换；即没有表可以用下列公式变换，即 ；即列氏度数乘以9，除以4，所得之商加上32，和就是华氏度数。——E

附录五

法制衡量和度量向相应的英制单位的变换规则 ⁽¹⁾

（增补）

§1．重量

巴黎磅，即源自夏勒马涅（Charlemagne）马克的重量，含9216巴黎格令；它分成16盎司，每盎司分成8格罗斯，每格罗斯分成72格令。它等于7561英制金衡格令。

12盎司的英制金衡磅含5760英制金衡格令，等于7021巴黎格令。

16盎司的英制常衡磅含7000英制金衡格令，等于8538巴黎格令。

也可以用下表进行变换。

I．法制折合成英制金衡重量

II．英制金衡折合成巴黎重量

III．英制常衡折合成巴黎重量

§2．长度和体积

也可以用下表变换：

IV．巴黎长度折合成英制

V．英制长度折合成法制

VI．法制体积折合成英制

VII．英制体积折合成法制

§3．容量

巴黎品脱含58.145 ⁽²⁾ 英制立方吋，而英制品脱含28.85立方吋；即巴黎品脱含2.01508英制品脱，而英制品脱含．49617巴黎品脱；因此，

附录六

用英制度量和英制金衡表示的不同气体在28法吋即29.84英吋气压计压力和10°（54.5°）温度的重量

① 此5种气体由拉瓦锡先生本人确定。——E

② 后3种气体由拉瓦锡先生根据柯万先生的数据加进来。——E

附录七

不同物体的比重表

§l．金属物质

金

① 英国标准亦相同。

银

② 比英国标准成色多10格令。

铂

铜和黄铜

铁和钢

锡

§2．宝石

§3．硅石

§4．杂石

§5．液体

§6．脂和胶

① 在法国从松树榨出的树脂汁。参见《博马拉辞典》（Bomare's Dict ）

② 来自产皮质温特（the Cortex Winteranus）的树的有气味的胶。——同上

③ 在墨西哥称为卡拉甘（Caragana）的树，即狂（Madness）树的脂。——同上

④ 在波斯和温带国家从土生常春藤中提取。——同上

⑤ 出自一种这种名称的巴西利亚树。——同上

⑥ 出自一种这种名称的树。——同上

⑦ 瓜扬（Guayana）的乌桕产物。——同上

§7．木质

注　上表中的数字如果小数点向右移3位，差不多就是用常衡盎司表示的每种物质1立方呎的绝对重量。见附录八。——E

附录八

计算英制度量一立方呎和一立方吋的任何已知比重的物质的英制金衡绝对重量的规则 ⁽³⁾

（增补）

1696年，财政部天平制造商埃弗拉德先生在下议院的委员们面前，对华氏55°温度、财政部标准呎2145.6立方吋的蒸馏水进行称量，发现它的重量按财政部金衡标准是1131盎司14英钱。如果在每一个天平盘上各加30磅，那么横梁就倾斜至6格令。因此，假定常衡磅重7000金衡格令，那么，一立方呎的水就重 常衡磅，即1000常衡盎司，少106格令。所以，假若把水的比重视为1000的话，那么，所有其他物体的相称的比重差不多就可以表示一立方呎的常衡盎司数。或者更精确地，假定用1表示水的比重，那么，由于上述温度的一立方呎水精确地重437489.4金衡格令，一立方吋水重253.175格令，因此，把任何物体的比重分别乘以以上两个数字中的任何一个，就可以得到用金衡格令表示的一立方呎或一立方吋的物体的绝对重量。

下列数字是由埃弗拉德的实验以及皇家学会和法国科学院所规定的英呎和法呎的比例确定的。

这些数据显示出度量或衡量中的某种不确定性；但是根据埃弗拉德的实验所作的上述计算是可以信赖的，因为英呎与法呎的比较是经伦敦皇家学会和法国科学院的共同努力作出的；它与拉瓦锡先生确定的一立方呎水重70巴黎磅也极接近于一致。

附录九

金衡盎司、打兰和格令向12盎司的金衡磅的十进小数以及金衡磅向盎司等的变换表

I．关于格令

II．关于打兰

III．关于盎司

IV．磅的十进小数变换成为盎司等等

附录十

根据埃弗拉德的实验计算的与一定金衡重量的55°温度的蒸馏水相应的英制立方吋和十进小数表

————————————————————

(1) 译者感谢罗伯逊（Robertson）教授为此附录提供的材料。——E

(2) 据《贝利多水利建筑》（Belidor Archit. Hydrog. ）上讲，是含31盎司64格令水，此水使它等于58.075英吋；但是，由于使用的标准的不确定性使水的法制体积的确定有相当大的不确定性，因此，采用埃弗拉德（Everard）先生的度量较好，其度量采用的是英国财政部的标准而且与法国科学院和皇家学会所确定的英呎和法呎成比例。——E

(3) 此附录和下一个附录的全部都是鲁滨逊（Robinson）教授告诉译者的。——E