附录八　中译本第二版译者补记

本书的第二版现已付印。除若干误植字及费解句在本版中已经改订以外，但是术语词汇表尚未完成，这是译者不能不认为遗憾的。条件反射学说专门术语的翻译，有两个要求：一个是译语应与原文恰当，另一个是应将纯粹客观性的原文意思能够充分地、忠实地表现出来，这都是很不容易的事情。所以译者在译本的第一版的“译者的话”中曾经诚恳地表明过本人的希望，请求科学界工作同人的研究和指教。伊万·巴甫洛夫先生曾经说过：“在我的研究室内，禁止使用了这些心理学表现的语句（甚至于对违反者加以处罚。译者注：少数的罚金），譬如‘狗猜想了’、‘想起了’、‘愿望了’等等就是”（参看《巴甫洛夫全集》第三卷内“生理学与心理学”的一篇）。在巴甫洛夫的研究所内，经过多年的注意和练习，条件反射的专门术语才能够获得纯粹客观性表现的成绩，这是值得我们今后郑重学习的。

1953年12月

戈绍龙

附记

一、рефлекссвободы原译为“自由希冀反射”，现在拟改译为“为自由的反射”，略称为“自由反射”。

二、ориентировочныйрефлекс原译为“方位判定反射”，现在拟改译为“朝方向的反射”，略称为“朝向反射”。